Russian → German transcript

Nun, wir sind schon am ersten Tag am Meer angekommen, und heute hatten wir ein Treffen mit dem Reiseleiter, und er hat uns, nun ja, erzählt, ja, welche Ausflüge es in Side und so weiter gibt, und er sagt:

Und gestern gab es einen Zwischenfall. Unsere Touristen baten am letzten Tag darum, ihre Handtücher zu wechseln, und alle dachten sich, warum packen sie ihre Koffer, wozu brauchen sie sechs frische Handtücher?

Nun, sie wurden ihnen trotzdem ersetzt, und die Touristen reisten ab. Wie sich herausstellte, gab es am Flughafen eine Kofferkontrolle, und dort wurden vor aller Augen, vor den Augen von hundert Menschen, sechs weiße Hotelhandtücher mit dem Hotellogo herausgeholt.

Das, sagt er, war sehr peinlich, und der Reiseleiter sagt, bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie ein Handtuch mitnehmen möchten, dann sagen Sie bitte einfach im Hotel an der Rezeption Bescheid, dass Ihnen dieses Handtuch gefallen hat, und das Hotel wird es Ihnen schenken.

Ihr solltet das nicht wie einen Diebstahl aufziehen, denn später zeigt man euch im Fernsehen und ihr landet im Internet.

Und es gibt hier in diesem Hotel, in dem wir uns befinden, kaum Kasachen. Praktisch keine Touristen aus Kasachstan.

Hier sind sehr viele Deutsche und Österreicher. Ich habe vielleicht fünf Prozent Russen gesehen. Und der Reiseleiter meint, es ist ohnehin ein deutsches Hotel, man wird euch hier wohl etwas schief anschauen.

Tja, alle Touristen, die das Handtuch weggenommen haben, waren aus Russland. Das war wirklich beschämend.

Wegen euch leiden andere, und wir werden davor gewarnt. Uns Kasachen muss man nicht warnen, wir sind anständige Touristen. Im Gegenteil, wir bringen allen unsere kasachische Schokolade mit, bringen selbst mehr Geschenke, buchen Ausflüge und geben Geld aus. Sehr gut.