Transcript · Czech → English
Volunteer Medic's Journey in Ukraine
According to military sources, the number of volunteers serving in the Ukrainian Armed Forces is around 20,000.
Tens of thousands more have joined non-combat and humanitarian efforts.
Among them is a Canadian medic who set off on foot from Kyiv to Kramatorsk,
to draw attention to the fact that Russian aggression continues.
From dawn to dusk. From Kyiv to Kramatorsk.
Alone and on foot. The 37-year-old April set off for the sake of Ukrainian soldiers, who she feels are being forgotten.
I'm only 16 kilometers from Kramatorsk, so I'm happy.
She only took the bare essentials with her.
Among the most important items is a tent, which can provide her with shelter almost anywhere.
She spent last night right next to the Kharkiv bypass.
Hello.
How did you sleep? I slept well.
It was really good.
Waking up and hot morning coffee by the road.
She walks about 35 kilometers a day.
She came to Ukraine after seeing footage of the Bucha massacre.
At first she helped as a volunteer, later she joined the army as a combat medic.
I think it's some kind of metaphor,
that even though I came to Kyiv,
I will come home and come home to my soldiers,
to the people who always find me.
The journey is exhausting. Her feet are covered in blisters.
Due to Russian drone attacks, she lost the supplies prepared along the route.
But she didn't give up. Not even after food poisoning, nor because of the fickle weather.
I want to show you
what I do.
I have my service log here,
which I used
to track my kilometers, which is very important.
I had my morning coffee and I'm really glad to make it to the morning,
because this is my home, I am in my element.
There are, for example, first-graders who already attend first grade in Blandoš and in Czech class.
And they are arriving for the first lesson.
There isn't much light here.
But they are in Harkuž now.
End of transcript · 338 words · machine translated
Original transcript (Czech)
Počet dobrovolníků, kteří slouží v Ukrajinských ozbrojených silách, se podle armádních zdrojů pohybuje kolem 20 tisíc. Další desítky tisíc se zapojili do nebojové a humanitární činnosti. Mezi nimi je i kanadská medička, která se vydala pěšky z Kieva do Kramatorsku, aby upozornila na to, že ruská agrese pokračuje. Odcvítání do setnění. Z Kieva do Kramatorsku.
Sama a po svých. Na cestu se sedma třicetiletá April vydala kvůli ukrajinským vojákům, na které se podle ní začíná zapomínat. Jsem jen 16 kilometrů od Kramatorska, takže jsem spokojená. Sebou si vzala jen to nejnutnější. Mezi nejdůležitější věci patří stan, který jí může téměř kdekoliv poskytnout přístřešek. Tuto noc trávila hned vedle obchvatu kolem Charkova.
Dobrý den. Jak se jsi spouštila? Spouštila jsem se dobře. Bylo to hodně dobře. Probuzení a horká raní káva u silnice. Denně ujde kolem 35 kilometrů.
Na Ukrajinu přijela poté, co viděla záběry z masakru v Boči. Nejdřív pomáhala jako dobrovolnice, později vstoupila do armády jako bojová medička. Myslím, že je to nějaká metafora, že i když jsem přijela do Kieva, já se přijdu domů a přijdu domů k svojim soldátům,
k těm lidem, kteří vždycky mě zjistí. Cesta je umorná. Nohy jsou samý puchýř. Kvůli útokům ruských dronů přišla o zásoby připravené podle trasy. Ale nevzdala to. Ani po otravě jídlem, ani kvůli vrtkavému počasí. Chci vám ukázat,
co já dělám. Mám tady svůj službaček, kterou jsem používala, aby mě vytvářela kilometrů, což je velmi důležité. Měl jsem mojí ránoční kávu a jsem opravdu rád, že se dostanu na ráno,
protože to je můj dom, já jsem v mém elementě. Jsou třeba prstníci, kteří už užívají první třidy v Blandoši a v České hodině. A oni přijíždějí na první hodinu. Není tady hodně světla. Ale jsou teď v Harkuži.
