Transcript · Dutch → French
Squatters and Legal Battles in Amsterdam
Mais on peut juste voir quelque chose ?
Mais pourquoi ne voulez-vous pas nous parler ?
Non.
Mais—
Désolé, désolé, c'est chez moi. C'est chez moi.
Info.
Il y a deux mois, des squatteurs ont pris possession de cette villa de plusieurs millions
au bord de l'Amstel.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez squa— Vous l'avez squattée, donc je peux le faire.
Ce n'est pas à vous, donc je peux poser mon pied là.
Ça—
Bien sûr que si. Ce n'est pas à vous.
Vous ne pouvez pas.
Vous l'avez déjà, vous, vous l'avez déjà squattée.
Mais faute de projets de construction suffisants, les squatteurs peuvent désormais
officiellement rester. Et nous venons bien sûr en joyeux
comité d'accueil.
Youhou !
Oui. On peut entrer ?
On aimerait vous féliciter, vous pouvez rester.
Alors on a apporté du gâteau, du champagne,
des affaires pour la maison.
En fait—
Ah.
On a, euh,
Une nouvelle pour vous. Oh, ce n'est pas le squat.
Ce n'est pas le squat, euh, qui a gagné le—
Vous êtes— Oh, vous continuez ici. Mais pourquoi, euh ?
Oh, vous ne voulez pas de gâteau ?
Mais pouvez-vous nous en dire un peu plus sur le—
Merci.
Est-ce que vous—
Merci.
Pouvez-vous nous en dire un peu plus ?
Si, si, si.
Mais pourquoi ne peut-on pas voir l'intérieur ?
Mais peut-on au moins voir quelque chose ?
Enfin bon, sympa.
Pour autant que nous sachions ici, il s'agit de deux immeubles sur l'Amsteldijk.
Euh, un immeuble appartient à un investisseur suédois.
Il n'a pas été vendu et il a perdu son procès devant le, devant le
juge. Donc il n'y aura— pas d'expulsion.
L'autre immeuble qui a été squatté a bien été vendu, et il l'était déjà
au moment où il a été squatté. Le propriétaire a porté plainte auprès de
la police, euh, mais apparemment, oui, c'est aussi au point mort,
aucune mesure n'est prise, ils devront donc aussi aller en justice.
Après avoir donné le gâteau et le champagne aux mauvais squatteurs, nous voilà
quelques maisons plus loin chez des squatteurs qui, eux, ont gagné leur procès.
Avec bien sûr les cadeaux restants. Ils ont aussi accroché ceci.
Ça, euh, dit en fait qu'ils veulent juste
vivre en paix et aussi,
euh, contribuer à la vie du quartier.
Je suis curieux de savoir comment ils comptent, euh, s'y prendre en tant que squatteurs.
On veut juste savoir comment vous vivez et on veut vous féliciter
de pouvoir
rester ici.
Pardon ?
On peut—
mais pourquoi refusez-vous de nous parler ?
Non.
Mais—
Pardon, désolé, c'est chez moi. C'est chez moi.
Oui, car il y avait un, euh, euh, bâtiment où nous étions.
C'était vraiment un très grand terrain et ils avaient aussi fermé
leur clôture à clé, avec un simple cadenas.
Est-ce bien autorisé ?
Eh bien, si je lis le jugement rendu hier
par le juge, euh, il est stipulé
que dès lors que les ouvriers ou le propriétaire des lieux, euh, doivent
accéder au terrain, cela doit se faire.
Mais apparemment, cela ne s'est pas produit récemment, car l'entreprise
qui devait tondre là-bas a été bloquée par les
squatteurs. Donc ce sont des choses, oui, qui ne collent pas avec
ce que le juge a prononcé hier.
Vous vivez ici comme squatteurs, donc on peut—
Pardon, s'il vous plaît. Je vous en prie. C'est ma maison.
Oui, mais on veut juste savoir comment vous
vivez.
Comment ça s'est passé, vous savez, avec toute la communauté.
La, la serrure ?
Ouais, on ne l'a pas.
On était curieux de voir comment vous viviez ici, car vous avez gagné.
Vous avez le droit de rester ici. Quelqu'un veut-il raconter votre
histoire ?
Et d'après ce que disent d'autres riverains, le groupe sillonne la zone
depuis un moment déjà et prend beaucoup de photos de bâtiments
à l'abandon. Alors oui, euh, il faut intervenir.
C'est interdit.
On subit une grave crise du logement, alors si un bien reste vide très longtemps,
on peut toujours opter pour l'anti-squat.
C'est la voie légale, car ça existe aussi.
Mais là, c'est un comportement asocial. Tout simplement.
Parce que vous dites vouloir vivre ici en paix.
Alors on veut juste savoir comment vous faites.
Personne ne veut nous dire comment vous vivez ici, comment vous communiquez avec le, avec
le quartier.
Au revoir. Est-ce que quelqu'un veut nous parler ?
La loi est très claire. Squatter est interdit et il faut simplement
intervenir. Donc moi, oui, je trouve aussi très difficile qu'
un
juge vienne dire, euh, oui,
ce n'est pas encore vendu. Vous n'y vivez pas vous-même, donc on a—
on ne voit pas non plus de raison
de déloger ces squatteurs. C'est permis… enfin, squatter est interdit,
point final.
End of transcript · 798 words · machine translated
Original transcript (Dutch)
But can we just see anything? But why do you not want to talk with us? No. But- Sorry, sorry, this is my house. This is my house.
Nieuws. Twee maanden geleden kwamen krakers in bezit van dit prachtige miljoenenvilla aan de Amstel. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh. What you do?
You guys squat- you guys squatted it so I can do that. It's not yours, so I can put my foot there. That- Of course I can. It's not yours. You can't.
You already, you, you already squatted it. Maar omdat er onvoldoende bouwplannen waren, mogen de krakers nu officieel blijven. En wij zijn er natuurlijk als vrolijk welkomstcomité. Joehoe!
Ja. Can we come? We would like to say congratulations, you can stay. So we brought some cake, we brought champagne, we brought some house things. Actually-
Ah. We have, uh, a news for you. Oh, it's not the squat. This is not the squat, uh, that won the- You are-- oh, so you continue here. But why, uh?
Oh, you don't want any cake? But can you tell us a little bit more about the- Thank you. Are you- Thank you.
Can you tell us a little bit more? Si, si, si. But why can't we see just like inside? But can we just see anything? Nou ja, gezellig.
Voor zover wij hier ook nu weten gaat het om twee panden aan de Amsteldijk. Uh, één pand is van een Zweedse investeerder. Dat is niet verkocht en die heeft nu een rechtszaak verloren bij de, bij de rechter. Dus daar w- komt geen ontruiming. Het andere pand wat gekraakt is, dat is wel verkocht en dat was ook al verkocht
op het moment dat het gekraakt is. Die eigenaar heeft aangifte gedaan bij de politie, uhm, maar blijkbaar, ja, ligt dat ook stil, wordt daar verder ook geen actie op ondernomen, dus die zal ook naar de rechter moeten. Na de taart en champagne te hebben gegeven aan de verkeerde krakers, staan wij nu een paar huizen verderop bij krakers die de rechtszaak wel hebben gewonnen.
Met natuurlijk de overgebleven goodies. Ze hebben dit ook hangen. Dit, uh, zegt eigenlijk dat ze hier gewoon in vrede willen leven en ook, uh, willen bijdragen aan de buurt. Dus ik ben benieuwd hoe ze dat, uh, van plan zijn om dat te doen als krakers.
We just want to know how you guys live and we want to congratulate you that you get to stay here. Excuse me? Can we--
but why do you not want to talk with us? No. But- Sorry, sorry, this is my house. This is my house. Ja, want er was één, uh, uh, pand waar we waren.
Het was echt heel veel land en zij hadden hun hek ook gevestigd, op slot gedaan, met gewoon een hangslot. Mag dat dan wel? Nou, als ik de uitspraak natuurlijk gisteren lees van de rechter, uh, is er
wel dat op het moment dat de werkmensen of de eigenaar van het pand, uh, het terrein op moet, dat dat moet gebeuren. Maar blijkbaar is dat dus in de afgelopen periode niet gebeurd omdat het bedrijf wat moest maaien daar, is tegengehouden door de krakers. Dus dat zijn zaken, ja, dat, dat rijmt niet met
wat de rechter gisteren heeft uitgesproken. You are staying here as squatters, so we can- Sorry, please. Please, please, please. This is my house. Yeah, but we just want to know how you guys live.
How it went, you know, with the whole community. The, the lock? Yeah, we don't have it. We were curious to see how you guys lived here because you won. You're allowed to stay here. Is there anyone that wants to tell your
story? En wat we ook van andere omwonenden horen, is dat de groep wat langer al door dat gebied heen trekt, veel foto's maakt van leegstaande panden. Dus ja, uh, er moet wel tegen opgetreden worden. Het mag niet.
Nou hebben we natuurlijk ook een enorme woningnood, dus als er nou echt heel lang iets leeg staat kan je ook altijd antikraak gaan wonen. Dat is dus de legale weg, want dat bestaat ook. Maar dit is gewoon asociaal gedrag. Heel simpel. Because you say you want to live here peacefully.
So we just want to know how you guys do that. Nobody wants to tell us how you live here, how you communicate with the, with the neighborhood. Bye bye. Is there anyone who wants to talk with us? De wet is heel duidelijk. Kraken is verboden en er moet gewoon tegen
opgetreden worden. Dus ik, ja, ik vind het ook een erg lastig verhaal dat een rechter dan gaat zeggen van, uhm, ja, het is nog niet verkocht. U woont er zelf niet, dus we heb-- we zien ook geen reden
om die krakers eruit te halen. Dat mag, ik bedoel kraken mag niet, klaar.
