Hindi → Portuguese transcript

Há quanto tempo você está aqui em Portugal? Eu estou há quatro anos.

E você veio direto para cá ou morou em outro lugar também?

Eu vim com visto da Espanha, então eu tinha amigos aqui.

Eles eram de Lahore, então eles disseram para eu vir para a casa deles.

Aqui a gente consegue os documentos rápido.

Por isso eu vim para cá, eu vim da Espanha para Portugal.

Você veio com qual propósito?

Antes eu fazia negócios lá, de roupas, confecção.

E eu também tinha alguma atividade política, eu tinha ligação com o PMLN.

E aí eu disse que tinha que dar um jeito na minha vida.

Fazer alguma coisa, trabalhar, construir alguma coisa.

Então meus amigos que estavam aqui me aconselharam.

Que eu viesse para cá.

As famílias deles estavam aqui havia de dezesseis a dezoito anos.

As famílias acabaram indo para Londres, mas eles me deram um bom conselho.

Que eu viesse para cá, e em um ano e meio

eu consegui os documentos daqui.

Do mesmo jeito que os telespectadores viram as outras entrevistas de Portugal.

A maioria das pessoas vem aqui só por causa da documentação

Você mencionou o PMLN

Então diga qual era o seu status lá

Eu era a presidente de Lahore lá

E depois fui também do Political Secretary Board e de Punjab

E esses eram cargos honorários

E por 26 anos eu servi bastante lá ao PMLN

E às pessoas que eram da minha área

Então, de novo, a ideia era que a gente também desenvolvesse algo nosso, que até nossos próprios pés ficassem firmes

Então aqui pensamos em dar ainda mais e mais facilidades para as mulheres

Aí eu disse que agora era para eu me estabelecer aqui mesmo

Teve três vezes o governo do Mian Sahib, e ele não privou as mulheres dos benefícios, que vocês tivessem que vir até aqui

Ele apoiou bastante, foi por causa dele mesmo, por causa daquele apoio que ele deu ao negócio

de que vocês peguem empréstimo conosco e depois toquem o seu próprio trabalho

Então foi justamente por isso que eu consegui ter sucesso lá

Já fui vice-chairperson da Câmara, do Departamento de Turismo, da Câmara de Lahore

Então toquei o meu próprio negócio, eles até me deram bastante apoio

Mas depois, quando o governo muda, tudo isso é cancelado

Um governo cria algo, o outro vem e destrói tudo, todas as suas bases

Quando você veio aqui pela primeira vez, em quanto tempo você conseguiu um emprego?

Demorou um pouco, levei uns dois, três meses pesquisando, porque não achei um emprego de acordo com o meu nível