Transcript · French → English
French → English transcript
When you were younger, did you play as a forward?
I started in attacking positions from beginner level up to U13.
I even did trials as a forward when I was a kid.
They didn't sign me afterwards, but I was still good.
At some point, if you don't sign at U13, you have to go play in U15 DH.
That's where all the scouts are, who see if you're good,
and you can have a much better chance of signing with a club.
That's what I did.
I went to Montfermeil.
The coach told me it was a bit crowded upfront or in midfield.
What other position can you play?
I had already played as a defender once or twice when a defender was missing.
He told me to try playing as a defender.
I played one match as a defender on a full-sized pitch.
He told me to stay there.
Four or five months later, I signed as a defender.
After that, I never changed positions again.
If I had to play goalie, I just wanted to become a pro.
Even as a left-back, I would have played left-back.
I just wanted to make it.
I've been in love with football since I was a kid,
since I was three or four years old.
I live only for this, I could die for football.
Of course, if I could, I'd be a number 9,
scoring 30 goals a season.
But then, reality sets in.
And if I had to end up as a defender...
Wasn't there ever a moment of bitterness?
No, no, no, never.
When I saw I was switching to defender, six months later,
I signed with Saint-Etienne, there was no bitterness at all.
Really none.
I was ready to do anything to become a professional.
But of course, if you ask me if you could make it,
I would choose a position for you.
The childhood dream was, yeah.
Put me on the left wing, put me as a 10.
Let me score 30 goals, be the star of the…
But defender suits me just fine.
End of transcript · 355 words · machine translated
Original transcript (French)
Plus jeune, vous jouiez à l'attaquant ? J'ai commencé les postes offensifs de débutant jusqu'à U13. J'ai même fait des essais quand j'étais petit à l'attaquant. Après, ils ne m'ont pas pris, mais j'étais quand même bon. À un moment donné, si tu ne signes pas en U13, il faut que tu ailles jouer en U15 DH.
C'est là où il y a tous les recruteurs qui voient si tu es bon, tu peux avoir beaucoup plus de chances de signer dans un club. C'est ce que j'ai fait. Je suis parti à mon fermet. Le coach me disait que c'était un peu bouché devant ou au milieu.
Quel poste tu peux jouer aussi ? J'avais déjà joué une ou deux fois défenseur quand il manquait un défenseur Il m'a dit d'essayer un défenseur. J'ai fait un match défenseur sur un grand terrain. Il m'a dit de rester ici.
Quatre ou cinq mois après, j'ai signé défenseur. Après, je n'ai plus jamais changé de poste. S'il fallait jouer gardien, je voulais juste devenir prof. Même latéral gauche, je serais parti latéral gauche. Je voulais juste percer.
Moi, je suis amoureux du foot depuis que je suis gamin, depuis que j'ai trois ans, quatre ans. Je vis que de ça, je peux mourir pour le football. Bien sûr, si je pouvais, je serais numéro 9, mettre 30 buts par saison.
Mais après, la réalité, elle est là. C'est que si je devais finir défenseur... Il n'y a pas un moment où il y avait une amertume ? Non, non, non, jamais. Quand j'ai vu que je passais défenseur six mois après,
j'ai signé à Saint-Etienne, il n'y avait pas d'amertume du tout. Vraiment pas. J'étais prêt à tout pour finir professionnel. Mais bien sûr, si tu me demandes si tu pouvais percer, je te choisirais un poste.
Le rêve d'enfance, c'était ouais. Mets-moi allié gauche, mets-moi 10. Laisse-moi mettre 30 buts, être la star du... Mais défenseur, ça me va très bien.
