Transcript · Ukrainian → Spanish
Ukrainian → Spanish transcript
¡Al suelo!
¡Al suelo!
Enjuiciamiento
de militares y funcionarios públicos,
que abusan de su poder y vulneran los derechos humanos,
es una de las prioridades clave del trabajo
de la Oficina Estatal de Investigaciones, especialmente en condiciones
de ley marcial. Los empleados del DBR notificaron de la sospecha
a un grupo de militares de uno de los centros
territoriales de reclutamiento de distrito en Járkiv,
así como a militares de otras unidades que actuaban
conjuntamente. Entre los implicados está un mayor del CTR,
que ocupaba un cargo directivo y dirigía las acciones de sus cómplices.
Para llevar a cabo la actividad delictiva, el mayor implicó
a militares de la unidad de guardia de este mismo
centro, así como a militares cuyas funciones
incluían el reclutamiento de candidatos
para unidades militares para su posterior servicio
del servicio militar por reclutamiento durante la movilización.
Según la investigación, los implicados bajo el pretexto de realizar
medidas de notificación y reclutamiento de ciudadanos para el servicio militar
durante la movilización irrumpieron en una propiedad privada.
¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Rápido, carajo, ahora mismo te reviento!
¡Al suelo, he dicho, al suelo, he dicho,
al suelo!
¡Apellido, carajo!
Durante la realización del llamado registro los cómplices
se presentaron como empleados del SBU y, usando
la fuerza física y amenazando con armas a las personas civiles,
les exigían que confesaran su implicación en la comisión de
actividades delictivas relacionadas con la venta de estupefacientes
y sustancias psicotrópicas. Cuando uno de los
hombres intentó oponer resistencia, le dispararon,
causándole una herida de bala.
Después de esto, a las dos víctimas las sacaron por la fuerza
al edificio del CCC, donde los mantenían durante un largo
tiempo, los golpeaban, amenazaban con usar armas y
los obligaban a proporcionar información en la que estaban
interesados los cómplices. Además, los implicados obligaron a uno
de los perjudicados a firmar documentos, en particular sobre
la anulación del aplazamiento de la movilización. Finalmente
a uno de los hombres lo dejaron en libertad, el otro consiguió
escapar por su cuenta. La investigación estableció que en
las acciones estaban implicadas seis personas que actuaban de forma conjunta
según un plan previamente elaborado y acordado.
Parte de ellas son militares del CCC, otras
son militares de otras unidades. A los implicados
se les ha notificado la sospecha de torturas, cometidas
por un grupo de personas mediante acuerdo previo. Las sanciones de los
artículos prevén hasta diez años de prisión. La
instrucción previa sigue en curso. Se están estableciendo todas las circunstancias,
los hechos y otras personas que puedan estar implicadas
en el delito.
Buenas tardes, habla la Oficina Estatal de Investigaciones.
¿Hay armas?
¿Lleva usted armas encima?
End of transcript · 442 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Лежать! Лежать! Притягнення до відповідальності військовослужбовців і посадовців, які перевищують владу та порушують права людини,
є одним із ключових пріоритетів роботи Державного бюро розслідувань, особливо в умовах воєнного стану. Працівники ДБР повідомили про підозру групі військовослужбовців одного з районних територіальних центрів комплектування у Харкові,
а також військовим інших підрозділів, які діяли спільно. Серед фігурантів — майор ТЦК, який обіймав керівну посаду та керував діями спільників. Для здійснення злочинної діяльності майор залучив військовослужбовців підрозділу охорони цього
ж центру, а також військовослужбовців, до повноважень яких входило здійснення рекрутингу кандидатів до військових частин для подальшого проходження військової служби за призовом під час мобілізації. За даними слідства, фігуранти під приводом здійснення
заходів оповіщення та призову громадян на військову службу під час мобілізації увірвалися до приватного домоволодіння. Лежать! Лежать! Бігом, блядь, я завалю щас!
На землю, я сказав, на землю, я сказав, на землю! Фамілія, блядь! Під час проведення так званого обшуку спільники представились працівниками СБУ та, застосовуючи
фізичну силу, погрожуючи зброєю цивільним особам, вимагали від них зізнання у причетності до вчинення злочинної діяльності, пов'язаної зі збутом наркотичних засобів та психотропних речовин. Коли один із чоловіків спробував вчинити опір, у нього відкрили
вогонь, спричинивши йому вогнепальне поранення. Після цього двох потерпілих силоміць вивезли до приміщення ТЦК, де їх утримували тривалий час, били, погрожували застосуванням зброї та змушували надати інформацію, у якій були зацікавлені
спільники. Крім того, фігуранти змушували одного з потерпілих підписати документи, зокрема щодо скасування відстрочки від мобілізації. Зрештою одного з чоловіків відпустили, іншому вдалося втекти самостійно. Слідство встановило, що до
дій були причетні шість осіб, які діяли спільно згідно з попередньо розробленим та узгодженим планом. Частина з них — військовослужбовці ТЦК, інші — військові інших підрозділів. Фігурантам повідомлено про підозру у катуванні, вчиненому
за попередньою змовою групою осіб. Санкції статей передбачають до 10 років позбавлення волі. Досудове розслідування триває. Встановлюються всі обставини, події та інші особи, які можуть бути причетні до злочину.
Добрий день, працює Державне бюро розслідувань. Зброя є? Зброя при вас є?
