Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Se você quiser votar e
você aparecer no seu local de votação, eles não podem impedir você de votar.
they can't stop you from voting. Mmm. They can't stop you from voting.
If people want to know how to vote,
então podem ir a iwillvote.com.
A verdade é que a gente entrega nosso poder o tempo todo.
Sabe, a gente diz pra si mesmo, ah, é difícil, é…
não vai fazer diferença, não vai contar.
E os… os poderosos,
eles contam com a gente abrindo mão do nosso poder.
Muitos dos millennials, Dreamers, indocumentados, ah,
cidadãos— e eu chamo de cidadãos porque eles contribuem para este país—
têm medo de votar. Então, se eu votar,
a imigração vai saber onde eu moro?
Eles vão vir atrás da minha família e deportar a gente? Não é verdade. Tá bom.
E o motivo é que, antes de mais nada, quando você vota, você é um cidadão.
you are a citizen yourself. And there is not
E não existe uma situação em que as listas de eleitores de alguma forma são
investigating, et cetera. The sanctity of the vote is
estritamente confidencial em termos de em quem você votou. Se você tem um familiar
que talvez seja indocumentado, então...
você tem ainda mais razão para votar.
End of transcript · 213 words · machine translated
Original transcript (English)
If you want to vote and you show up at your polling place, they can't stop you from voting. Mmm. They can't stop you from voting. If people want to know how to vote, then you can go to iwillvote.com.
The fact of the matter is is that we give our power away all the time. You know, we tell ourselves, oh, it's hard, it's... it's not gonna matter, it's not gonna count. And the... the powers that be, they're counting on us giving our power away. Many of the millennials,
Dreamers, undocumented, uh, citizens— and I call them citizens 'cause they contribute to this country— are fearful of voting. So if I vote, will immigration know where I live? Will they come for my family and deport us?
Not true. Okay. And the reason is, first of all, when you vote, you are a citizen yourself. And there is not a situation where the voting rolls somehow are transferred over and people start investigating, et cetera. The sanctity of the vote is strictly confidential in terms of who you voted for. If you have a family
member who maybe is undocumented, then... you have an even greater reason to vote.
