English → French transcript

Aucune bonne histoire ne naît de choses qui se passent bien.

Mon grand-père disait toujours ça. Les plus grands cadeaux

de la vie ne sont pas dans les plans, ils sont dans les

détours. Il n’y avait aucun moyen pour moi de planifier

le fait de me retrouver sur cette scène. J’ai beaucoup

plus échoué, et bien plus longtemps, que je n’ai réussi.

Au départ, je n’ai pas obtenu le rôle dans Top Gun

pour lequel j’avais passé l’audition, et ça s’est révélé

mieux se terminer que tout ce que j’aurais pu imaginer.

Donc si vous voulez que votre vie soit une grande histoire,

comme un grand film, si vous la voulez remplie d’aventure,

de comédie, de romance, d’action, de frissons… Quand vous

sortez là-dehors et que les choses, inévitablement, ne se

passent pas comme prévu, souvenez-vous simplement que c’est

à ce moment-là que l’intrigue de votre film devient intéressante.

C’est à ce moment-là que votre protagoniste est mis à l’épreuve.

C’est à ce moment-là que les scénaristes travaillent d’arrache-pied

pour offrir au public un drame à vous ronger les ongles.

Savourez les choses qui ne se passent pas comme prévu. Si

vous connaissiez la fin, ça ne vaudrait pas le

coup de regarder. Aucune bonne histoire ne naît de choses

qui se passent bien.