Transcript · Portuguese → English
Fish Selling Business Discussion
All right, it’s very much alive, okay?
That’s right.
Is that one female or male?
This one here is gay.
Invisible?
This one’s male, man, this one.
I understand.
He’s male, kind of blondish like that. He’s male.
Hey, let me ask you something. Do you know, on average,
how many fish you’ve already… How many kilos of fish have you sold,
do you remember when you started selling?
You know, kid, since I started selling?
Yes.
Man, it’s fish, it’s fish, to tell the truth. What? More than six years I’ve been selling.
More than six years?
Since then, two hundred kilos, let’s say two hundred kilos a week.
I’m not joking, okay? Add it up, add it up, add it up.
Yeah, that’s a lot of fish. More than—yeah, it’s more than a million kilos.
Do you think it adds up to that?
That range, that average, right?
Actually, that’s a lot of fish. You’re crazy. Don’t start any wars.
What?
Oh, man, I'm taking it out.
War is the best thing there is.
It's really good here too, I think the orders are really good too.
But if it's in the other one's, right?
Hey, do you count it, or do you look at the whole thing?
Cut.
Oh, because it isn't the whole thing, right?
Well—no, there it is, right?
There it is, just like that.
Well—then you, you try adding this up, see…
Yeah, I'll—I'll add it up later, so we can see how much it is.
Six years, right? Six years.
That's a lot of fish, that's right, all that time.
You know roughly what the average is there.
Yeah.
Of, of, of…
Really forcefully.
Look, let me impose, keep working your magic there.
Yes.
Get a move on, I'm in a hurry, okay? Yes.
I'll sort it out now.
I'm going far away, still going far away, damn it. I'm still heading toward Remígio.
No worries.
And it's a long way out there, no kidding.
Did you save it—save this one there? Because I, I lost the QR code.
I did.
Go ahead, go ahead.
That way right there is too much.
Do it here, okay?
How much was it again?
This one was thirty-eight.
Thirty-eight reais.
I'm hurrying because I'm already late, because I, I was supposed to—
For nothing.
You're already from Arara. Slow and steady gets you there, right?
Your motorcycle goes way too fast, that motorcycle of yours.
Which is a…
It's a piece of junk.
Hey, does this one count too?
It's the same way, okay?
All right.
Another way, right on the money.
Huh?
Did it work?
Send the little one over there, because otherwise, come on,
you might try to stall me, right?
Then you look at this.
I don't look just to look, thanks.
All right.
You counted everything, didn't you?
I counted it all, all together.
You left the wars?
Oh, damn, I took them out.
There's no way around it.
No way at all. But if you take them out like that, the guy still has to pay the wars.
Hey, if you'd paid already, it'd be over. You're screwed.
There’s one more little box for you.
You left this little box?
You’re crazy. It only works like this, you know? It only works
like this.
Now there are two that… I want to kill the wrong one.
There.
Look, it’s ready.
Ready, poor thing. Thanks.
Loves
End of transcript · 581 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Tá bom, tá bem vivinho, viu? Isso aí. Isso aí é fêmea ou é macho? Esse aqui ele é viado. Inviso?
Esse aqui é macho, pô, esse aqui. Eu entendo. Ele assim, é macho, é bem galegão assim. É macho. Ei, me tira uma dúvida. Tu sabe média, quantos peixes tu já... Quantos quilos de peixe tu já vendeu,
tu se lembra de quando tu começou a vender? Saca, moleque, desde que eu comecei a vender? Sim. Rapaz, é peixe, é peixe, falar a verdade. Ó o quê? Mais de seis anos que eu vendo. Mais de seis anos?
De lá pra cá, duzentos quilos, vamo botar duzentos quilos por semana. Não é brincadeira não, viu? Soma, soma aí, soma aí. É, é peixe demais. Mais de-- dá, dá mais de um milhão de quilo. Será que dá, hein? Essa, essa faixa, essa média aí, né?
Na verdade, é peixe demais. Tu é doido. Tu começa as guerra não. Como? Ô rapaz, eu tirando. As guerra é melhor que tem. Aqui é bom demais também, eu acho bom demais também, as ordem.
Mas se tá no, o, o do outro, né? Ei, é contado ou tu olha o inteiro? Cortado. Ah, porque ele é o inteiro não, né? Apoi-- não, tá ele, né?
Lá ele mesmo. Apoi-- depois tu, tu tenta fazer uma soma disso, vê... É, eu vou, vou até somar depois pra, pra gente ver quanto é. Seis anos, né? Seis anos. É peixe demais, isso mesmo, esse tempo todinho.
Tu sabe mais ou menos na média aí. É. De, de, de... Força mesmo. Ó, deixa eu abusar, vai dando aquele jeito aí.
Sim. Vai adiantando que eu tô com pressa, hein, sim. Eu vou dar um jeito agora. Vou pra longe, vou pra longe ainda, pô. Vou pro lado de Remígio ainda. Tranquilidade.
E pra lá é chão, não é brincadeira, não. Tem salva-- tem salve aí essa daí? Que eu, eu perdi o QR code. Tem. Arrocha aí, arrocha aí. Do jeito ali mesmo é demais.
Fazer aqui, viu? Deu quanto mesmo? Esse deu trinta e oito. Trinta e oito reais. Tô me apressando que eu tô atrasado já, porque eu, era pra tá-
Pra nada. Tá de Arara já. Mais devagar chego longe, né? Essa sua moto anda demais, essa sua moto. Que é uma... É raba.
Ei, essa aqui, conta também? É do mesmo jeito, viu? Beleza. Outro jeito no grau. Oi?
Deu certo? Manda o cocoroto lá, porque não é, vai, vai que tu me enrola, né? Aí tu olha isso. Não olho pra olhar, obrigado.
Tá certo. Tu contou tudo, não foi? Contei todo, todo junto. Deixou as guerra? Eita, pô, tirei.
Tem jeito não. Jeito nenhum. Mas tirando assim, as guerra o cara precisa pagar. Ô, tu pagasse já era. Se lascou. Tem mais uma caixinha pra tu ainda. Deixou essa caixinha?
Tu é doido, só presta assim, viu? Só presta assim. Agora tem duas que... Quero matar errado. Aí. Óia, tá no jeito.
No jeito coitado. Valeu. Ama