Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
No, I’m not going to…
I’m not going to
as they say here in Spain. Of course, things happen, but… this so- called
problem between the coach and some players? Yes, yes, yes. How do you know that?
sí, sí. ¿De dónde sabes eso tú?
Well, that has been
it has appeared in many media outlets.
Oh really? Yes, yes, yes.
Saying that Xabi Alonso has not succeeded at Real Madrid is not true,
because in the end…
… he left before all the titles were decided.
He has only lost one title,
which is the Super Cup.
We are still alive in all the rest of the competitions.
We lost the Cup
We lost the Cup
So, in the end the only thing I have is that Xabi,
I have had a spectacular relationship with him.
I have had a spectacular relationship with him.
I have had a spectacular relationship with him.
I wish him the best because…
… I have really liked his vision of football.
He is a coach who
He is a coach who
has this obsession
with detail,
with the game… …
and he knows a lot about modern football.
In the end what happened has happened,
it is a decision by the club that has to be respected. No, I am not going…
No, no voy...
I am not going to
as they say here in Spain. Of course things happen,
but what I do not like is that… … this is the life of a big club.
It has happened in Paris,
it has happened in Madrid……
in all the big clubs. There are many things that are said that
in truth are not true. You know? There are things that sometimes
are true, there are things that are false… …
there are things where people say ten percent and invent ninety.
And I think that is not good,
it is not good.
But our job
is to say nothing and to accept it.
But when I have the chance to say it,
But when I have the chance to say it,
I say it, that sometimes it is not good.
But I know perfectly well that our
job is to keep quiet and to get things done in the field.
End of transcript · 373 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
No, no voy... no voy a hacer el tonto, como dice aquí en España. Claro, que se pasan cosas, pero... ¿dicho problema del entrenador con algunos jugadores? Sí, sí, sí. ¿De dónde sabes eso tú?
Bueno, eso se ha comentado y... ha aparecido pues muchos medios de comunicación. ¿Ah sí? Sí, sí, sí. Decir que a Xavi Alonso no ha triunfado en el Real Madrid, no es verdad, porque al final...
...se fue antes que se decide todo los títulos. Ha perdido únicamente un título, que es la Supercopa. El resto somos vivos en todas las competiciones.
Hemos perdido la Copa después de Xavi. So, al final la única cosa que tengo es que Xavi para mí va a ser un grandísimo entrenador. Yo ha tenido una relación espectacular con él.
Yo lo deseo el mejor porque... ...yo a me ha gustado su visión del fútbol. Es un entrenador que tiene esta obsesión
para detalle, para el juego... ...y conoce mucho del fútbol moderno. Al final ha pasado lo que ha pasado, es una decisión del club que hay que respetar.
No, no voy... no voy a hacer el tonto, como dice aquí en España. Claro que se pasan cosas, pero lo que no me gusta que... ...es la vida de un gran club. Lo ha pasado en París,
lo ha pasado en Madrid... ...en todos los gran clubes. Hay muchas cosas que se dicen que a verdad no son verdad. ¿Sabes? Hay cosas que a veces son verdad, hay cosas que son falsas... ...hay cosas que la gente dice diez por ciento y inventan noventa.
Y yo pienso que eso no es bien, no es bien. Pero nuestro trabajo es de no decir nada y de aceptar.
Pero cuando tengo la oportunidad de decirlo, lo digo, que a veces no es bien. Pero yo sé perfectamente que nuestro trabajo es de callar y de hacer las cosas en el campo.
