Transcript · Russian → French
Corruption Scandal Involving Ukrainian Officials
Six millions de dollars en espèces, dans diverses devises, dont
en dollars américains, euros et hryvnias, ont été découverts lors d'une perquisition dans
la maison d'une fonctionnaire.
Alors, on l'enfonce ?
Oui. Quelle autre solution avons-nous ? Nous— essayez juste d'être prudents, d'une manière ou d'une autre.
Il est juste…
Ah, voilà Jack et Pop.
En Ukraine, la directrice du centre médico-social régional d'expertise a été démasquée
dans la région de Khmelnytskyï, Tatiana Kroupa, et son fils,
qui occupe un poste de direction au sein de
l'administration régionale de la Caisse
de retraite d'Ukraine. Cent mille dollars supplémentaires ont aussi été trouvés dans le bureau de la directrice du CEC
ainsi que des listes de personnes qui se soustraient à la conscription,
qui ont reçu de faux certificats médicaux pour se soustraire au
service militaire. De faux documents médicaux ont également été saisis,
attestant de cette activité illégale.
En outre, des documents ont été saisis, attestant d’un
blanchiment d’argent via divers projets commerciaux.
La tentative de la directrice de la CEC de se soustraire à
toute responsabilité a particulièrement frappé. Lors de la perquisition, Tatiana Krupa a tenté de
jeter
par la fenêtre deux sacs, contenant un demi-million
de dollars, mais cette tentative a échoué.
Les forces de l’ordre ont déclaré que la famille possède aussi
trente biens immobiliers à Khmelnytskyï, Lviv et
Kyiv, neuf voitures, des droits sociaux d’une valeur de quarante-huit
millions de hryvnias, un complexe hôtelier et de restauration dans l’un des
parcs
de Khmelnytskyï. À l’étranger, la famille possède des biens immobiliers
en
Autriche, en Espagne et en Turquie. Sur des comptes étrangers en devises,
la famille a aussi accumulé près de deux millions et demi de
dollars.
End of transcript · 284 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Шесть миллионов долларов наличными в различных валютах, в том числе в долларах США, евро и гривнах, обнаружили при обыске в доме чиновницы. Ну что, ломаем? Да. Ну а какой выход у нас другой? Нам-- обережно просто якось намагайтесь.
Так він просто... А, вот и Джек и поп. В Украине разоблачена руководительница областного медико-социального экспертного центра в Хмельницкой области Татьяна Крупа и ее сын, занимающий руководящую должность в
областном управлении Пенсионного фонда Украины. Также в кабинете руководителем ЦЭК найдены еще сто тысяч долларов, а также списки уклоняющихся, которые получили фиктивные медицинские справки для уклонения от военной службы. Были изъяты и поддельные медицинские
документы, подтверждающие незаконную деятельность. Кроме того, изъяты документы, свидетельствующие об отмывании денег через различные бизнес-проекты. Особенно поразила попытка руководителем ЦЭК уклониться от ответственности. Во время обыска Татьяна Крупа пыталась
выбросить через окно две сумки, в которых находилось полмиллиона долларов, но эта попытка провалилась. Правоохранители рассказали, что семье принадлежат также тридцать объектов недвижимости в Хмельницком, Львове и
Киеве, девять машин, корпоративные права на сорок восемь миллионов гривен, гостинично-ресторанный комплекс в одном из парков Хмельницкого. За границей в их собственности недвижимое имущество в
Австрии, Испании и Турции. На валютных зарубежных счетах семья также накопила почти два с половиной миллиона долларов.
