Transcript · English → Spanish
Father's Hospital Standoff for Son's Life
Fue un crimen que ocupó los titulares nacionales.
Un padre irrumpe en un hospital de Tomball armado con una pistola, exigiendo
que hagan algo para salvar a su hijo, quien estaba con soporte vital.
Cubrimos esta historia para ustedes en enero.
Ese padre ya salió de la cárcel y su hijo, a quien la familia creía
con muerte cerebral, está vivo y sano.
Esta noche, ambos hablan solo para el 2, y le cuentan al investigador Robert Arnold
su increíble historia.
Me sentía sin esperanzas.
Hace 11 meses, George Pickering estaba en una etapa muy distinta de su vida.
Estaba en la cárcel, acusado de dos cargos de agresión
agravada con un arma mortal.
Oigan, necesitamos a la policía ya en el hospital.
Tenemos a un f— a un familiar con un arma.
En enero, Pickering tomó un arma y entró al Tomball Regional Medical
Center,
y mantuvo un enfrentamiento de varias horas con la policía.
El personal del hospital dijo a la policía que Pickering los amenazó con esa arma.
Está apuntando con el arma
así.
De inmediato llamamos a seguridad y al 911.
El hijo de Pickering, George III, estaba en cuidados intensivos con soporte
vital.
Tenía antecedentes de convulsiones, pero esta vez sufrió un derrame cerebral
masivo.
Decían que tenía muerte cerebral, que era un vegetal.
El hospital ordenó algo llamado retirada terminal, un proceso que
retira lentamente el soporte vital. El personal incluso notificó a una
organización de donación de órganos para avisar que el hijo de Pickering era
donante de órganos.
Iban demasiado rápido: el hospital, las enfermeras,
los médicos.
Pickering admite que estaba sumamente ebrio y agresivo
esa noche, pero dice que
estaba seguro de que a su hijo aún le quedaba vida,
y nadie quería
escuchar. También dice que ya había pasado por esto
una vez antes con su hijo,
y se recuperó.
Sabía que si tenía tres o cuatro horas esa noche, que… que sabría
si George tenía muerte cerebral o no.
Aunque Pickering tenía un arma al principio, fue desarmado rápidamente por su otro
hijo, pero las continuas amenazas provocaron el
atrincheramiento.
Pickering se quedó junto a su hijo mientras los agentes del SWAT intentaban negociar
su rendición. Entonces, algo ocurrió.
Durante esas tres horas, George me apretó la mano tres o cuatro
veces cuando se lo pedí.
Al ver que su hijo se recuperaba, Pickering se entregó.
Se infringió la ley,
pero fue por todos los motivos correctos.
Ahora estoy aquí gracias a eso.
Este es George Pickering III, el hombre a cuya familia le dijeron
que no se recuperaría de su derrame cerebral y coma.
Es el deber de un padre proteger a sus hijos,
y eso es todo lo que hizo.
Pickering dice que él y su padre comparten un vínculo inquebrantable.
Dirigen un pequeño negocio de ingeniería eléctrica e incluso construyeron su casa
juntos.
Todo lo bueno que me hizo un hombre
es gracias a ese hombre sentado a mi lado.
En cuanto a los cargos penales contra Pickering, uno fue desestimado y el
otro reducido. Se le acreditó el tiempo que pasó en
prisión y fue
liberado este mes. Phoebe Smith fue la abogada de Pickering.
Y este caso siempre ha tratado de un padre protegiendo a su hijo cuando su hijo
no podía protegerse a sí mismo.
Y con el caso penal concluido, padre e hijo dicen que todo lo que quieren ahora
es vivir
su vida en paz.
Lo importante es que estoy vivo y bien, mi
padre está en casa,
y estamos juntos.
Fue bueno volver a casa.
No hay lugar como el hogar.
Autoridades del Tomball Regional Medical Center citaron leyes de privacidad
al negarse a
hablar del caso de Pickering. El hospital escribió: "Cuando una persona
está en
posición de tomar una decisión por alguien que no puede tomar esas decisiones por
sí misma, debe hacerlo de manera segura". Puede
leer la
declaración completa en click2houston.com en la sección Investigates.
Robert Arnold, KPRC, Canal Dos Noticias.
End of transcript · 665 words · machine translated
Original transcript (English)
It was a crime that made national headlines. A father storms into a Tomball hospital armed with a gun, demanding that something be done to save his son, who was on life support. We covered this story for you back in January. That father is now out of jail, and his son, who the family believed
was brain dead, is now alive and well. Tonight, both men are talking only on 2, telling investigator Robert Arnold their incredible story. I felt hopeless. 11 months ago, George Pickering was in a very different place in his life.
He was in jail, charged with two counts of aggravated assault with a deadly weapon. Hey, we need the police stat to the hospital. We have a f- a family member with a gun. In January, Pickering grabbed a gun, marched into Tomball Regional Medical
Center, and became locked in an hours-long standoff with police. Staff at the hospital told police Pickering threatened them with that gun. He's pointing the gun like that.
We immediately got security and called 911. Pickering's son, George III, was in the critical care unit on life support. He had a history of seizures, but this time he suffered a massive stroke.
They were saying that he was brain dead, he was a vegetable. The hospital ordered something called a terminal wean, a process that slowly removes life support. Hospital staff even notified an organ donation organization to let them know Pickering's son was an organ donor.
They were moving too fast, the hospital, the nurses, the doctors. Pickering admits he was extremely drunk and belligerent that night, but he says he was certain there was still life left in his son,
and no one would listen. He also says he had been down this road once before with his son, and he came back. I knew if I had three or four hours that night, that, that I would know
whether George was brain dead or not. While Pickering initially had a gun, he was quickly disarmed by his other son, but continued threats prompted the standoff. Pickering stayed at his son's bedside as SWAT officers tried to negotiate
his surrender. Then, something happened. During that three hours, George squeezed my hand three or four times on command. Seeing that his son was recovering, Pickering surrendered. There was a law broken,
but it was broken for all the right reasons. I'm here now because of it. This is George Pickering III, the man family members say they were told would not recover from his stroke and coma. It's the duty of a parent to protect your children,
and that's all he did. Pickering says he and his dad share an unbreakable bond. They run a small electrical engineering business, and even built their home together. Everything good that made me a man
is because of that man sitting next to me. As for the criminal charges against Pickering, one was dismissed, the other lessened. He was given credit for the time he served in jail and was released this month. Phoebe Smith was Pickering's attorney.
And this case has always been about a father protecting his son when his son couldn't protect himself. And with the criminal case over, father and son say all they want now is to live their lives peacefully.
The important thing is I'm alive and well, my father's home, and we're together. It was good to come home. There's no place like home.
Officials at Tomball Regional Medical Center cited privacy laws when declining to speak about Pickering's case. The hospital did write, "When a person is in a position to make a decision for someone who can't make those decisions for
themselves, they must do so in a safe manner." You can read that full statement on click2houston.com under the Investigates section. Robert Arnold, KPRC, Channel Two News.
