Transcript · English → German
Call for Arrest of Benjamin Netanyahu
Benjamin Netanyahu ist ein Kriegsverbrecher,
der Architekt eines schrecklichen Völkermords an der palästinensischen Bevölkerung.
Er ist verantwortlich für die Tötung von mehr als 73.000 Menschen.
Für die Verstümmelung von
Zehntausenden von Kindern, während diejenigen, die
überleben, sich Amputationen ohne Narkose unterziehen müssen.
Für die gezielten Angriffe auf Neugeborenen- stationen und Geburtskliniken,
wodurch Neugeborenen selbst die Chance zu leben verwehrt wird. Für die unzähligen
Menschen, die er verhungern ließ, indem er Lebensmittel und humanitäre Hilfe blockierte.
Für das Erschießen von Hunderten von Helfern und Journalisten.
Und erst letzten Monat
bestätigten die UN, dass palästinensische Kinder weiterhin gezielt ins Visier genommen und
von israelischen Streitkräften getötet werden,
mehr als acht Monate nach dem sogenannten Waffenstillstand.
Die Liste lässt sich endlos fortsetzen.
Und das alles, während wir als Amerikaner
für die Bomben bezahlen, die das Töten verrichten.
Es gibt einen Grund, warum der Internationale Strafgerichtshof einen Haftbefehl gegen ihn erlassen hat.
Als Menschen
haben wir Generationen damit verbracht, ein
gemeinsames Verständnis aufzubauen, dass es Verbrechen gibt, die so schwerwiegend sind, dass sie die gesamte Menschheit verletzen.
Jeder, mit seinen Augen, mit seinem Herzen, mit seinem Gewissen,
sollte die Verwüstung erkennen, die er angerichtet hat, und verstehen, dass er
vor ein Gericht gehört.
Wie ich bereits sagte,
stimme ich mit dem IStGH überein, dass Benjamin Netanjahu
verhaftet und für seine Verbrechen vor Gericht gestellt werden sollte,
wie ich es auch bei jedem anderen tue, der vom IStGH angeklagt wird.
Meine Regierung hat unter geltendem Recht jeden verfügbaren Weg geprüft,
um festzustellen, ob New York City den Haftbefehl des Internationalen Strafgerichtshofs
vollstrecken könnte, wenn Benjamin Netanjahu hierher käme.
Es ist klar, dass wir nicht die unabhängige rechtliche Befugnis haben,
diesen Haftbefehl zu vollstrecken. Die Bundesregierung hingegen schon.
Und ich fordere sie auf, dem IStGH beizutreten und diesen Haftbefehl zu vollstrecken.
Und ich möchte ebenso unmissverständlich sein.
Benjamin Netanjahu ist in New York City nicht willkommen,
und auch kein anderer flüchtiger Kriegsverbrecher.
Auch wenn wir den Völkermord nicht allein beenden können,
können wir entscheiden, ob unser Schweigen zu einer weiteren Waffe wird,
und wir können jedes uns zur Verfügung stehende Mittel prüfen,
um die Menschlichkeit und Würde aller Menschen zu verteidigen. Das ist mein Versprechen an Sie.
End of transcript · 361 words · machine translated
Original transcript (English)
Benjamin Netanyahu is a war criminal, the architect of a horrific genocide against the Palestinian people. He is responsible for the killing of more than 73 000 people. For the maiming of tens of thousands of children, as those who
survive undergo amputation without anesthesia. For the targeting of neonatal hospitals and maternity care centers, denying newborns even the chance to live. For the countless people he starved as he blocked food and humanitarian aid from reaching them. For the gunning down of hundreds of aid workers and journalists.
And just last month, the UN confirmed that Palestinian children continue to be deliberately targeted and killed by Israeli armed forces, more than eight months after the so called ceasefire. The list goes on and on.
All as we, as Americans, pay for the bombs that do the killing. There is a reason the International Criminal Court issued a warrant for his arrest. As human beings, we have spent generations building a
shared understanding that there are crimes so grave they offend all of humanity. Anyone, with their eyes, with their heart, with their conscience, should recognize the devastation he has wrought and understand that he belongs before a court of law. As I've said,
I agree with the ICC that Benjamin Netanyahu should be arrested and tried for his crimes, as I do for anyone else charged by the ICC. My administration has reviewed every avenue available, under applicable law, to determine whether New York City could execute the International Criminal Court's
arrest warrant if Benjamin Netanyahu came here. It is clear that we do not have the independent legal authority to enforce this warrant. The federal government, however, does. And I call on them to join the ICC and execute this warrant. And I want to be equally clear.
Benjamin Netanyahu is not welcome in New York City, nor is any other war criminal at large. While we cannot end the genocide on our own, we can decide whether our silence will become another weapon, and we can examine every tool we have
to defend the humanity and dignity of all people. That is my commitment to you.
