Transcript · French → Portuguese
Testimonies of Child Abuse and Exploitation
Este senhor
chama-se Carl-Carlos Fabra e abusou de mim.
Matou muitos meninos diante de nós,
diante de nós. Um menino, um menino
cigano e muitos outros meninos.
Este senhor chama-se José Antonio Farina.
Eu— Também abusou de mim. Não me lembrava do nome dele e
estava presente nos atos dos meninos mortos,
dos meninos que eles mataram.
Estava presente e abusou de mim.
Antes, não me lembrava do nome dele.
E pode falar de Lapetite?
Este senhor,
que se chama Bernard Lapetite,
abusou de— Também abusou sexualmente de mim e
também esteve ao lado de Carlos Fabra quando arrebentaram as duas
meninas. Ela voltou a ser uma menina, como pude ver, ela voltou
a... ser uma menina.
Perante o tribunal correcional de Mâcon, desde esta tarde, cerca de sessenta
Vinte pessoas comparecem em liberdade, acusadas de produção e de
distribuição e posse de vídeos pedopornográficos.
Toda uma rede foi detida em junho de 97 em todo o território.
Várias centenas de pessoas foram presas, pessoas que possuíam cassetes e
documentos publicitários ilícitos e pornográficos com menores em cena.
Em Mâcon, reportagem da audiência, Thierry Curtet e
Abdel Zouauech.
Escondidos atrás de um cachecol ou de uma espessa armação de óculos escuros, eles temem
acima de tudo ser reconhecidos. E o desfile ainda vai durar algum tempo.
Eles vêm dos quatro cantos da França e de todas as classes sociais.
Sessenta e um réus se apertam na sala do tribunal de Mâcon.
A maioria deles é processada pela compra de cassetes pornográficas
envolvendo menores.
Não é por acaso que se compra este tipo de
cassetes através de anúncios classificados ou clandestinamente.
Repito que, se não houvesse utilizadores, não seria necessário
produzir estas cassetes. Creio que uma coisa leva à
outra, claramente, e que todas essas pessoas deviam
ser tratadas.
Os compradores encontram-se hoje, pela primeira vez, com o revendedor de cassetes,
Bernard Lapetite, e o presumível fornecedor.
Foi a apreensão da sua ficha de clientes que permitiu aos gendarmes a operação Ado
71. Oitocentas buscas em junho de 97, mais de
cem acusações formais, várias delas por violação.
Bernard Lapetite, várias vezes condenado por recetação de
cassetes, afirma
ter cessado as suas atividades há vários anos.
Inserimo-nos num contexto muito particular,
neste caso, o do processo
Du Trou. Não vale a pena iludir-nos.
É claro que sem esse contexto, a meu ver, não teria
havido uma cobertura mediática dessas.
Lapetite tenta várias vezes deslocar o debate para o plano moral e
cultural, até o presidente se exaltar.
O tribunal não tem de julgar se estas cassetes são pornográficas,
brada ele.
Tem de dizer se pervertem a moralidade dos menores.
Numa frase, o presidente desmontara a principal
linha de
defesa do suposto fornecedor.
Este senhor
chama-se Carl-Carlos Fabra e abusou de mim.
Ha, ha, matou muitas crianças diante de nós,
diante, diante de nós. Uma criança, uma criança
cigana e muitas outras crianças.
Este senhor chama-se José Antonio Farina.
Eu— Também abusou de mim. Não me lembrava do nome dele e estava
presente nos atos das crianças mortas,
das crianças que mataram. Estava presente e abusou de mim.
Antes, não me lembrava do nome dele.
Este senhor,
que se chama Bernard Lapetite,
abusou de— Também abusou sexualmente de mim e
também esteve ao lado de Carlos Fabra quando rebentaram as duas
meninas. Esta tornou-se uma menina, como pude ver, esta
tornou-se a-uma menina.
End of transcript · 573 words · machine translated
Original transcript (French)
Este señor se llama Carl-Carlos Fabra y ha abusado de mí. Ha, ha, ha matado a muchos niños delante nuestra, delante, delante nuestro. A un niño, a un niño gitano y a muchos niños más.
Este señor se llama José Antonio Farina. Yo-- También ha abusado de mí. No me acordaba de su nombre y estaba presente en los actos de los niños muertos, de los niños que han matado. Estaba presente y ha abusado de mí.
Antes no me acordaba de su nombre. Y ¿puedes hablar de Lapetite? Este señor, que se llama Bernard Lapetite, abusó de-- También ha abusado de mí sexualmente y
también ha estado al lado de Carlos Fabra cuando reventaron a las dos niñas. Esta se volvió una niña, como yo pude ver, esta se volvió a-una niña. Devant le tribunal correctionnel de Mâcon, depuis cet après-midi, une soixantaine de personnes comparaissent, libres, accusées de production, de
distribution et de détention de vidéos pédophiles. Tout un réseau fut interpellé en juin 97 sur l'ensemble du territoire. Plusieurs centaines de personnes arrêtées, des personnes détenant des cassettes et des documents publicitaires illicites et pornographiques mettant en scène des mineurs. À Mâcon, compte-rendu d'audience Thierry Curtet et
Abdel Zouauech. Cachés derrière une écharpe ou une épaisse paire de lunettes noires, ils craignent avant tout d'être reconnus. Et le défilé va durer un moment. Ils viennent des quatre coins de France et de toutes les couches sociales. Soixante-et-un prévenus se bousculent dans la salle du tribunal de Mâcon.
La plupart d'entre eux sont poursuivis pour l'achat de cassettes pornographiques mettant en scène des mineurs. Ce n'est pas par hasard qu'on achète ce genre de cassettes par petites annonces ou sous le manteau. Je répète que s'il n'y avait pas d'utilisateur, il n'y aurait pas besoin de
fabriquer ces cassettes. Je crois que l'un enchaîne l'autre, manifestement, et que tous ces gens-là devraient être soignés. Les acheteurs côtoient aujourd'hui pour la première fois le revendeur de cassettes, Bernard Lapetite, et le pourvoyeur présumé.
C'est la saisie de son fichier client qui permet aux gendarmes l'opération Ado 71. Huit cents perquisitions en juin 97, plus de cent mises en examen, dont plusieurs pour viol. Bernard Lapetite, plusieurs fois condamné pour recel de cassettes, affirme
avoir cessé ses activités depuis plusieurs années. On s'est inscrit dans un contexte très particulier, en l'espèce celui de l'affaire Du Trou. Il faut pas se voiler la face. Il est clair que s'il n'y avait pas eu ce contexte-là, à mon sens, il n'y aurait
pas eu une telle médiatisation. Lapetite tente plusieurs fois de déplacer le débat sur le plan moral et culturel, jusqu'à ce que le président s'emporte. Le tribunal n'a pas à juger si ces cassettes sont pornographiques, tonne-t-il.
Il doit dire si elles pervertissent la moralité des mineurs. En une phrase, le président avait enfoncé la principale ligne de défense du pourvoyeur présumé. Este señor
se llama Carl-Carlos Fabra y ha abusado de mí. Ha, ha, ha matado a muchos niños delante nuestra, delante, delante nuestro. A un niño, a un niño gitano y a muchos niños más. Este señor se llama José Antonio Farina.
Yo-- También ha abusado de mí. No me acordaba de su nombre y estaba presente en los actos de los niños muertos, de los niños que han matado. Estaba presente y ha abusado de mí. Antes no me acordaba de su nombre. Este señor,
que se llama Bernard Lapetite, abusó de-- También ha abusado de mí sexualmente y también ha estado al lado de Carlos Fabra cuando reventaron a las dos niñas. Esta se volvió una niña, como yo pude ver, esta se volvió a-una niña.
