Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Com a presença do reverendo Robert Thompson que
é padre na Diocese de Londres… …e
membro do Sínodo Geral. Robert, bom
dia. Isto está uma confusão, não está?
Bom dia. Uh, é uma confusão total. Hum, aqui
tivemos o arcebispo da Cantuária, Justin
Welby, a ter de se demitir… …por causa de falhas
sistémicas de proteção e de uma cultura de falhas
de proteção. E, imediatamente, quando um novo é eleito…
…temos problemas relativos a Sarah
Mullally também. E depois o arcebispo de
York tem de os resolver… …e ele próprio enfrentou
questões sobre a forma como lidou com a proteção.
Bem, o arcebispo de York simplesmente não pode resolver
isto. Hum, se o arcebispo de York decidir
sobre o CDM de Sarah Mullally… …e sobre as questões
pendentes contra ela… …é alguém que
ele é o colega mais próximo dela. É alguém
com quem eles trabalham absolutamente o tempo todo…
…e como Justin Welby se demitiu, ela
vem calçando os sapatos dele… …de
ser a Deã da Província do Sul e
de fato atuar como o Arcebispo de Cantuária.
Hum, nenhuma sobrevivente, e certamente sobrevivente…
tenho certeza… …seria capaz de confiar em qualquer
decisão que, hum, que Stephen Cottrell…
Você acha que há um conflito de interesses aí.
Há um completo conflito de interesses, mas
isso se estende… …a todas as formas pelas quais
qualquer bispo na Igreja da Inglaterra… …tem
uma decisão em relação a queixas contra
eles. Todos se conhecem, então, em certo sentido,
é um… Precisamente, é um… …problema sistêmico,
suponho. Robert, você disse, eu vi no
nas redes sociais você disse… …que este todo
episódio mostra que há uma regra para padres…
…e outra para bispos quando se trata de
CDMs… …que são Medidas de Disciplina da Igreja.
O que você quer dizer com isso?
Sim, é exatamente esse o ponto, William, porque
o que agora sabemos é… …que há uma CDM
que não foi investigada contra Sarah
Mullally. A pergunta, portanto, é se o
Comitê de Indicações da Coroa, que nomeou
Sarah… …sabia de alguma dessas investigações
pendentes ou se simplesmente foram varridas para
debaixo do tapete?
Não haveria absolutamente nenhuma possibilidade
de uma pessoa ser nomeada… …para um cargo
paroquial que tivesse uma, ahn, Medida de
Disciplina do Clero pendente contra ela. Então, o que
temos é um novo arcebispo eleito que foi
indicada com um CDM… …que não foi devidamente investigado
e que, portanto, está pendente.
Então, o que a Sarah precisa fazer neste momento é que
ela realmente precisa, pessoalmente… …suspender a
nomeação até que absolutamente tudo esteja esclarecido.
Você não está dizendo para cancelar a nomeação,
você está dizendo para pausá-la até que isso seja resolvido?
Eu acho que pausar, porque obviamente nós não
sabemos qual pode ser o resultado da decisão
do processo. Mas, de novo, a decisão não deve
ah, não deve cair no colo do Arcebispo
de York. Muito obrigado, Robert Thompson,
reverendo Robert Thompson, da Diocese de
Londres. Nesta quinta-feira.
End of transcript · 496 words · machine translated
Original transcript (English)
Joined by the Reverend Robert Thompson who's a priest in the Diocese of London... ...and a member of the General Synod. Robert, good morning. This is a mess, isn't it? Good morning. Uh, it is a total mess. Um, here
we've had the Archbishop of Canterbury Justin Welby have to resign... ...because of systemic safeguarding failures and a culture of safeguarding failures. And immediately, as a new one is elected... ...we have issues arising in relation to Sarah
Mullally as well. And then the Archbishop of York has to resolve them... ...and he has faced his own questions about handling safeguarding. Well, the Archbishop of York simply cannot resolve these. Um, if the Archbishop of York adjudicates
on Sarah Mullally's CDM... ...and on the outstanding issues against her... ...this is someone who he is her closest colleague. This is someone who they work with entirely all the time... ...and since Justin Welby has resigned, she
has been stepping up into the shoes... ...of being the Dean of the Southern Province and effectively working as the Archbishop of Canterbury. Um, no survivor, and certainly survivor... I am sure... ...would not be able to trust any
adjudication that, um, that Stephen Cottrell... You think there's a conflict of interest there. There's a complete conflict of interest, but that goes across... ...all of the ways in which any bishop in the Church of England... ...has
an adjudication in relation to complaints against them. They all know each other, so in a sense it's a... Precisely, it's a... ...systemic issue I suppose. Robert, you've said, I've seen on social media you've said... ...that this whole
episode shows that there's one rule for priests... ...and another for bishops when it comes to CDMs... ...that is Church Discipline Measures. What do you mean by that? Yeah, that's precisely the point, William, because
what we now know is... ...that there is a CDM that has not been investigated against Sarah Mullally. The question therefore is, did the Crown Nominations Committee, which appointed Sarah... ...know about any of these outstanding
investigations or were they simply swept under the carpet? There would be absolutely no way in which a person would be appointed... ...to a parish position who had an outstanding, um, Clergy
Discipline Measure against them. So what we have is a new Archbishop-elect who has been appointed with a CDM... ...that hasn't been properly investigated and therefore is outstanding. So what Sarah needs to do at this point is that
she really needs to personally... ...halt her appointment until absolutely everything is cleared up. You're not saying stop the appointment, you're saying pause it until this is resolved? I think pause it, because obviously we don't
know what the outcome of the adjudication may be. But again, the adjudication must not happen, uh, must not fall into the lap of the Archbishop of York. Thank you very much, Robert Thompson, Reverend Robert Thompson from the Diocese of
London. This Thursday.
