Transcript · Ukrainian → English
Confrontation Over Military Actions
What else do you want? You said it was already the weekend. What else do you want?
What else do you need?
We’re just carrying our IDs with us.
Okay.
What ID? Why do you need that ID, you
tell me.
Look for whoever you have there. Go look for them.
Guys, you’ve already rounded everyone up. Aren’t you afraid of sin?
What sin?
You’re not afraid of sin. Children have been left orphaned,
mothers are crying. What are you
telling me? I saw with my own eyes how you
were rounding up a guy. Just wait.
How the fuck you were rounding up a young guy at the station,
a very young guy. You fucking all, you understand, you
all. You all were rounding them up.
Friends, you’re catching people today.
Your behavior, your manners.
Wait. Today, you—
I don’t give a fuck,
you understand, I don’t give a fuck.
Doesn’t that scare you?
Ours is lying there, we cry our eyes out every day at the
cemetery. Have you even fucking buried one of your own?
Why the fuck are you here? Why is he sitting? Who's that sitting back there with you?
Who's that sitting there?
What kind of tactics are these?
Who's sitting in the back with you? Why aren't you closing this?
Who are you?
Who are you, I'm asking?
I'm saying—
Who are you? Why are you smiling? You, fucker.
Aren't you ashamed to shout like that?
I'm not ashamed. It's shameful when, fuck, you can be seen.
Or there's nothing to show, you don't have shit to show.
I'm going with the scooter.
Do you understand or not? There's a hero lying over there.
He's already 27 years old, he gave nine years of his life.
For what? So you can haul your asses around? Your asses
you haul around here. Get the fuck out of here, so I don't see you.
Get the fuck out, because I, I told you.
Let them at least make a copy, so they can take it with them.
You'll get both a copy and thirty. I told you.
I haven't argued in 20 years.
That's it, you came by, had a look.
Why are you driving around, and who's sitting in the back with you?
Who's that sitting in the back? Who's sitting in the back, I'm asking?
Fuck, who's sitting in the back?
What are we looking for?
I'm explaining it to you.
You're looking for someone to pack up, fuck.
My brother, his brother is lying over there, at the branch, and they can't evacuate him.
He's buried. We don't know when they'll get him out.
And you don't give a fuck, guys, you don't give a fuck. You understand
why you even come here at all?
Why do you come here?
Go on, guys, God be with you, and, uh, everything will be fine.
What the fuck are you doing here, hiding behind a first-aid kit?
So we went to the shore and shook down some apples.
Why the f-fuck are you giving them that here?
We haven't violated anything.
Live your lives, take care of your health.
Health? If it weren't for—
I'm telling you again, guys,
why the hell are you sitting here and driving your asses around?
Give the guys at the front some gas.
Why the fuck are you wasting this gas here?
Could you not swear?
Tell me, I'll swear, as much as I damn well please.
Understand?
Yeah, that's how I was raised. How were you raised to round up men
so young?
I've fucking served too, you understand, woman.
Why the fuck are you sitting here, you've seated your woman? Why are you arresting people?
I'm not going to justify myself to you. Why should I be sitting here?
Yeah, I'm not going to justify myself to you. What am I supposed to do?
Our soldier is lying there, 27 years old.
They buried him three months ago.
Is that my fault?
The fault is that you round up guys, young guys!
Yeah, you're guilty because you round them up, you round them up and
send them there, to the front line. Yeah.
And then you strike them—
Yeah.
—across the back with whips.
Don't argue.
That's it, leave.
I told you again, if I see you, well, if I see you just once more...
You'll see, I told you, if I see you here again.
End of transcript · 742 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Що ви ще хочете? Сказали, що це вже вихідні. Що ви ще хочете? Що вам ще треба? Ми просто при собі посвідчення веземо. Добре. Яке посвідчення? Навіщо вам те посвідчення, ви
скажіть. Шукайте, кого ви, кого ви там маєте. Їдьте шукати. Хлопці, ви вже виловили всіх. Ви гріха не боїтесь? Який гріх? Ви гріха не боїтеся. Діти поставали сиротами,
матері плачуть. Це що ви мені розказуєте? Я сама бачила на власні очі, як ви пакували хлопця. Потримайте-но. Як ви, блядь, пакували хлопця на вокзалі, молодого, молодесенького. Ви, блядь, всі, понімаєте, ви
всі. Ви всі пакували. Друзі, ви сьогодні ловите. Поведінка ваша, культура. Почекайте. Ви сьогодні- Мені похуй,
понімаєте, похуй. Вам не страшно це? Наш лежить, ми сльозами вмиваємося кожен день на кладбищі. Ви хоть, блядь, рідного ховали свого? Чого ви тут, блядь? Чо він сидить? Хто це сидить у вас ондо?
Хто отой, хто сидить? Тактики це які. Хто сидить у вас ззаді? Чо ви не це закриваєтесь? Ви хто? Ви хто, питаю?
Я говорю- Хто ви? Чо ти улыбаєшся? Ти, блядь. Вам не стыдно кричати це таке? Мені не стидно. Стидно, коли, блядь, вас видно. Або нема що показати, у вас нема ніхуя показати.
Їду з скутером. Понімаєте чи нє? У нас там на ондо лежить герой. Уже двадцять сім років, дев'ять років дав свого життя. За що? Що ви сраки свої возите? Ви свої сраки тут возите. Пиздуйте звідси, щоб я вас не бачила.
Пиздуй, бо я, я вам сказала. Хай зроблять хоть копію, щоб з собою взяли. Буде вам і копія, і тридцять. Я вам сказала. Я ж не сварюся двадцять років. Все, пройшли, подивилися.
Чого ви їздите і хто у вас ззаді сидить? Ззаді хто ото сидить ззаді? Ззаді хто сидить, питаю, блядь, хто ззаді сидить? Що ми шукаємо? Я вам пояснюю.
Ви шукаєте кого пропакувати, блядь. Мій брат, його брат лежить в у того, у філії, не можуть вивезти. Засипаний. Ми не знаємо, коли його вивезуть. А вам похуй, хлопці, вам похуй. Понімаєте, чо ви сюди вообщє приїжджаєте?
Чого ви сюди приїжджаєте? Їдьте, хлопці, з Богом, і цього, все буде добре. Чого ви тут ловите, блядь, під аптечку стаєте. То що ми поїхали в берег, натрусили яблук. Чо ви, б-б-- чо Їм даєте туто?
Ми нічого не нарушили. Живіть, здоров'ям займайтесь. Здоров'я? Якби не- Я вам ще раз повторюю, хлопці, якого хера ви тут сидите і їздите свої сраки?
Дайте бензин хлопцям на передову. Нахуй ви витратите тута бензин цей? Можете не матюкатися? Скажіть, я буду матюкаться, скільки мені влізе. Понятно?
Да, мене так виховували. А вас як виховали, щоб ви пакували хлопців молодих? Я, блядь, прослужила тоже, понімаєте, жінка. А ти якого хера ти сидиш тут, шалеху свою посадив? Ти чо садиш? Мені виправдовуватися не буду, чо мені сидіти.
Да, а я перед тобою оправдуватись не буду. Що мені робити? Наш воин лежить двадцять сім років. Три місяці назад закопали. Це моя вина в тому? Вина то, що ви хлопців виловлюєте, хлопців!
Да, ви винуваті, бо ви пакуєте їх, ви їх пакуєте і передаєте туди на передову. Да. А потім проводите їх з потім- Да. -поперек з нагалами.
Не сваріться. Все, їдьте. Я вам ще раз сказала, я вас, ну тільки ще раз побачу, ще раз я вас побачу. Побачите, я вам сказала, ще раз я вас тут побачу.