Transcript · English → German
Documentary on Israeli Military Operations
In diesem Film, ähm, wissen Sie, sprechen wir mit vierundzwanzig israelischen
Geheimdienstmitarbeitern und Soldaten, und wir, wir betrachten wirklich
ein System, ein System des Tötens, ähm, das
Massentöten ist, das auf— es beruht auf Massenüberwachung.
Und tatsächlich sind viele dieser Dinge auch, das ist wichtig zu sagen,
auch bekannt, weil sie von Journalisten, palästinensischen
Journalisten im Gazastreifen dokumentiert wurden. Äh, es sind Aufnahmen, die
bereits veröffentlicht wurden. Aber, äh, ich denke, wir hatten das Gefühl,
dass es immer noch irgendwie wichtig ist,
diese Zeugnisse zu nehmen und sie, in, in einem Film so zu präsentieren,
dass es natürlich zuallererst etwas anderes ist, die Menschen selbst zu hören,
die diese Systeme entwickelt
und betrieben haben, wie sie darüber vor einer
Kamera sprechen, ähm, und es skizzieren, zeigen.
Ein Grund, warum wir diesen Film machen wollten liegt darin,
ähm, ich denke, dass das Anhören von Aussagen, ähm, von
Beamten, die selbst, wissen Sie, diese Tötungssysteme betrieben haben,
sie entwickelt haben, ähm, ähm, kann, kann, kann die
Leugnung der Verbrechen erschweren. Und es besteht ein direkter Zusammenhang zwischen dem
Schweigen oder der Leugnung der Verbrechen und deren Fähigkeit, fortzubestehen.
End of transcript · 186 words · machine translated
Original transcript (English)
In this film, um, you know, we are talking to twenty-four Israeli intelligence officers and soldiers, and we, we really are looking at a system, at a system of killing, um, which is mass killing, which is predicated on-- it relies on mass surveillance. And actually, a lot of these things are also, it's important to say, are
also known because they've been documented by journalists, Palestinian journalists in the Gaza. Uh, it's footage that has been out there. But, uh, I think that we felt that there is still some sort of an importance to, to take those testimonies and put it in, in, in a film in a way that,
of course, first of all, it's different to hear actually the people who designed and operated those systems talk about it in front of a camera, um, and sketch it, show it. Part of why we wanted to make this film is because,
um, I think that hearing testimonies, um, from officers who themselves, you know, were-- operated these systems of killing, designed them, um, um, can, can, can make the denial of the crimes harder. And there is a direct correlation between the silence or between the denial of the crimes and their ability to persist.
