Transcript · English → French
US Military Leadership Failure in Kuwait
Des commandants américains ont laissé mourir leurs troupes au Koweït.
Une enquête du Washington Post a révélé un échec catastrophique du
commandement militaire américain au port de Shuaibah au Koweït,
où un seul drone iranien Shahed a tué six soldats
américains au deuxième jour de la guerre.
Selon 17 survivants qui se sont confiés au Post, les
commandants avaient été avertis que le port de Shuaibah était ciblé par l'Iran.
Ils savaient que la base n'avait aucune défense contre les drones,
pourtant, ils y ont quand même envoyé des troupes,
et quand l'attaque a eu lieu, leurs généraux se sont mis à l'abri.
Nous nous sommes rapprochés de l'Iran, dans une zone
très dangereuse et connue comme cible.
Quelle est donc la raison qu'on vous a donnée pour justifier votre présence ?
Je ne pense pas qu'une bonne raison ait jamais été formulée. Le général Clint Barnes,
qui se trouvait à l'intérieur du centre d'opérations lorsque le drone a frappé, s'est enfui dans un bunker.
Un soldat auquel Barnes avait ordonné de
le suivre a déclaré plus tard qu'ils n'auraient jamais dû sortir en courant du bâtiment.
Lorsqu'il a tenté de rebrousser chemin pour aider les blessés, Barnes lui a dit de ne pas bouger.
L'enquête révèle également que les commandants américains
ont fait pression sur les troupes pour qu'elles quittent leurs bunkers quelques minutes seulement avant
l'opération, insistant pour qu'elles se remettent au travail.
Les évaluations de la protection des forces avaient déconseillé d'envoyer des troupes au port,
et les demandes pour un système de défense anti-drone adéquat ont été rejetées.
Selon le Post, après l'attaque,
les soldats blessés ont dû se rendre par leurs propres moyens à l'hôpital.
À leur arrivée, les médecins n'avaient aucune trace d'eux en tant qu'évacués sanitaires.
Ils ont été traités comme des patients externes et renvoyés dans leurs casernes.
Avec un éclat d'obus logé à l'arrière de sa tête,
Ramasbottom dit qu'il a commencé à extraire ses camarades soldats des décombres.
Je voulais voir comme une file d'ambulances arriver vers nous ou quelque chose du genre,
et il n'y avait rien de tel.
C'était du genre : « Mince, on est livrés à nous-mêmes. »
Six soldats sont morts et des dizaines d'autres ont été blessés.
On nous a dit de ne pas nous soucier de la protection,
et nous en avons parlé à notre hiérarchie. Vous vous sentez déçu ?
Extrêmement déçu, et c'est triste, décourageant.
Carrier a escorté les dépouilles de ses amis dans leur pays. Pour enquêter,
le Pentagone a d'abord nommé un officier sous le commandement de l'un des
Un soldat a décrit l'enquête comme,
« Pourquoi témoignez-vous ? C'était un échec. »
La seule façon d'apprendre de ses échecs, c'est d'en parler.
Un seul drone iranien a exposé une chaîne de commandement qui a ignoré les renseignements,
pour ensuite abandonner ses propres troupes et les laisser de fait mourir.
Ce qui soulève à nouveau la question,
pour la guerre de qui ces troupes se battent-elles vraiment ?
End of transcript · 494 words · machine translated
Original transcript (English)
U S. commanders left their troops to die in Kuwait. A Washington Post investigation has exposed a catastrophic failure of U S. military leadership at Port Shuaibah in Kuwait, where a single Iranian Shahed drone killed six U S. soldiers on the second day of the war.
According to 17 survivors who spoke to the Post, U S. commanders were warned that Port Shuaibah was on Iran's target list. They knew the base had no defenses against drones, yet they moved troops there anyway, and when the attack came, their generals ran for cover.
We moved closer to Iran, to a deeply unsafe area that was a known target. So what was the reason that you were told for why you needed to be there? I don't think there was a good reason ever articulated. General Clint Barnes, who was inside the operations center when the drone struck, fled to a bunker.
A soldier Barnes ordered to follow him later said that they should have never run out of the building. When he tried to go back to help the wounded, Barnes told him to stay put. The investigation also reveals that U S. commanders pressured troops to leave their bunkers just minutes before
the operation, insisting they get back to work. Force protection assessments had warned against sending troops to the port, and requests for a proper drone defense system were denied. According to the Post, after the attack, the wounded soldiers had to transport themselves to a hospital.
When they arrived, doctors had no record of them as medical evacuees. They were treated as outpatients and sent to barracks. With a piece of shrapnel lodged in the back of his head, Ramasbottom says he began pulling his fellow soldiers from the rubble. I wanted to see like a line of ambulances coming towards us or something,
and there wasn't that. It was like, oh man, we're on our own. Six soldiers died and dozens more were wounded. We were told to don't worry about protection, and we brought it up with our senior leadership. You feel let down?
Highly let down, and it's saddening, disheartening. Carrier escorted her friends' remains back home. To investigate, the Pentagon initially appointed an officer under the command of one of the One soldier described the investigation as, Why are you coming forward? This was a failure.
The only way you learn from your failures is you talk about it. A single Iranian drone exposed a chain of command that ignored intelligence, only to abandon its own troops and effectively leave them to die. Which raises the question yet again, whose war are these troops really fighting?
