Transcript · Spanish → English
Workplace Discussion on Project Feedback
Sorry I'm late.
Don't worry.
Uh, what? Something
to change?
No, as I told you yesterday, I think it's perfect and I know that
Paris will like it.
Oh, well, I feel much more reassured if that's
your opinion.
You can be.
In fact, I'm so sure that I think you should
take a look at the
Brossard children's line.
Hmm?
Do you
think it's a bad idea?
No, that's not it.
Then?
Well, I'm wondering whether it's a good idea for you and me to share an office
again.
Marta, I know you perfectly well,
and I've spent all night wondering whether it's a coincidence or not
that you told me so late that you were returning to work.
Are you thinking that I'd rather you hadn't come back to work
here?
For God's sake, Fina, not only have I just congratulated you on your
work, but I've just…
to offer another project.
I know, I know. But I know you perfectly well.
And yesterday, when you came through the door and saw me
here with Bianca, I saw the
face you made,
and I think you came to the wrong conclusion.
I don't think it was wrong.
Marta, it was.
Bianca and I have sorted things out and right now we're friends, but
nothing more. We're not together.
You don't have to explain who you're seeing to me.
That's
your business.
I know.
I just need you to know that things between the two of us are very clear.
I'm glad.
I'll show you the campaign I'm talking about.
It seems to me that for a children's product campaign,
it
is somewhat overdone.
Yes, yes, I see. Do you have anything in mind?
Well, the truth is, I think the
overall look is somewhat cold.
The lettering is very serious.
Yes, we should use something simpler,
shouldn't we?
Not to mention the tendency to use the French flag.
Lots of red, lots of blue, lots of white.
Yes, they've been rather unsubtle.
This isn't done here.
Mmm.
Do you think you could tone down that French feel?
Mmm.
Yes, yes. I'll think it over and make you a proposal.
Perfect.
Excuse me.
Fina.
What?
It's urgent. I need it as soon as possible.
Of course. Yes. I'll get to work on it.
Would you mind if,
if I start working from home?
Whatever makes you more comfortable.
See you later.
See you
later.
End of transcript · 405 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Perdón, que llego tarde. No te preocupes. Eh, ¿qué? ¿Algo que cambiar? No, como te dije ayer, me parece que está perfecto y sé que en
París gustará. Ay, pues me quedo mucho más tranquila si esa es tu opinión. Puedes estarlo. De hecho, estoy tan segura que creo que deberías
echarle un vistazo a la línea infantil de Brossard. ¿Mmm? ¿Te parece mala idea?
No, no es eso. ¿Entonces? Pues que estoy dudando de si es una buena idea que tú y yo compartamos despacho otra vez. Marta, te conozco perfectamente
y he estado toda la noche dándole vueltas a si es casualidad o no que me informaras tan tarde de que te reincorporabas al trabajo. ¿Estás pensando que prefería que no hubieses vuelto a trabajar aquí? Por Dios, Fina, no solo acabo de felicitarte por tu
trabajo, sino que te acabo de, de ofrecer otro proyecto más. Ya lo sé, ya lo sé. Pero te conozco perfectamente. Y ayer, cuando entraste por la puerta y me viste aquí con Bianca, vi la
cara que pusiste y creo que sacaste la conclusión equivocada. No creo que fuese equivocada. Marta, sí lo era. Bianca y yo hemos arreglado las cosas y ahora mismo somos amigas, pero
nada más. No estamos juntas. No me tienes que dar explicaciones de con quién sales. Eso es cosa tuya. Ya lo sé.
Yo solo necesito que sepas que las cosas entre nosotras dos están muy claras. Me alegro. Te enseño la campaña de la que te estoy hablando. A mí me da la impresión de que para ser una campaña de producto infantil
es algo recargada. Sí, sí, ya lo veo. ¿Tienes algo pensado? Bueno, es que la verdad es que me parece el conjunto un tanto frío. Las letras son muy serias.
Sí, tendríamos que poner algo más sencillo, ¿no? Por no hablar de la tendencia a utilizar la bandera francesa. Mucho rojo, mucho azul, mucho blanco. Sí, han sido poco sutiles.
Esto no se estila aquí. Mmm. ¿Crees que podrías bajar esa carga francesa? Mmm. Sí, sí. Le doy una vuelta y te hago una propuesta.
Perfecto. Permiso. Fina. ¿Qué? Es algo urgente. Lo necesitaría cuanto antes.
Claro. Sí. Me pongo a trabajar en ello. ¿Te importa si, si empiezo a trabajar en casa? Como estés más cómoda. Te veo después.
Hasta luego.
