Transcript · English → Arabic

Courtroom Incident and Accountability

أهذه أنا؟ كيف أمكنك المشاهدة؟ كيف أمكنك

المشاهدة؟

مهلًا، أنا آسف.

لقد طلبت مني رفع قميصي. دعني وشأني.

لا أريد الذهاب إلى السجن. كان علي فقط الدفاع عن نفسي.

قال: "هل، هل يمكنكِ رجاءً رفع قميصكِ؟"

دون وجود شاهد.

نحن في محكمة الأسرة في لاس فيغاس، نيفادا.

"مونيكا كونتريراس" البالغة 26 عامًا هنا لحضور جلسة استماع مدتها خمس دقائق

فقط لإلغاء أمر تقييدي قدّمه زوجها

المنفصل عنها.

وتنتظر طفلتها ذات العامين خارج نطاق الكاميرا مباشرة.

وقبل أن تتمكن "كونتريراس" حتى من المغادرة، يقتادها المارشال "رون فوكس"

إلى غرفة أخرى لتفتيشها بحثًا عن مخدرات.

وعندما تعود، تخبر مارشال قاعة المحكمة بأنها لم تكن

مرتاحة إزاء

كيفية إجراء ذلك التفتيش.

لا يعجب "فوكس" ما يسمعه، فيأمر بتكبيل يديها على الفور.

تتوسل "كونتريراس" لمعرفة التهمة الموجهة إليها.

الإجابة: الزعم بتقديم ادعاءات كاذبة ضد

ضابط،

وهو أمر،

كما أُشير أمام الكاميرا، لا يُعد حتى جريمة في مقاطعة

كلارك. تدير مسؤولة الجلسات باتريشيا دونينغر

ظهرها للموقف وتتصل بـ "تشايلد هيفن"،

خدمات حماية الطفل في المقاطعة، لسحب ابنة كونتريراس.

وفي غضون دقائق، تُعتقل امرأة في جلسة استماع روتينية،

وتُؤخذ منها طفلتها الصغيرة.

تحولت جلسة مدتها خمس دقائق إلى درس في المساءلة بلغت تكلفته 200 ألف دولار،

ولكن فقط لأن الكاميرات كانت تصوّر.

هل تعتقد أن هذا كان سيظهر للعلن من دون تلك التسجيلات؟

شاركنا رأيك في التعليقات أدناه.

End of transcript · 212 words · machine translated

Original transcript (English)

This me? How could you watch? How could you watch? Hey. I'm sorry. You asked me to pull up my shirt. Leave me alone. I don't wanna go to jail. I just had to defend myself.

He said, "Can, can you please pull up your shirt?" Without a witness. We're in family court in Las Vegas, Nevada. Twenty-six-year-old Monica Contreras is here for a five-minute hearing just to dissolve a restraining order filed by her estranged

husband. Her two-year-old daughter waits just off camera. Before Contreras can even leave, Marshal Ron Fox pulls her into another room for a drug search. When she returns, she tells a courtroom marshal she wasn't

comfortable with how that search was conducted. Fox doesn't like what he hears and orders her handcuffed on the spot. Contreras begs to know the charge. The answer: allegedly making false claims against an

officer, something that, as pointed out on camera, isn't even a crime in Clark County. Hearing Master Patricia Doninger turns her back on the situation and calls Child Haven, the county's

child protective services, to have Contreras's daughter removed. Within minutes, a woman at a routine hearing is arrested, and her toddler is being taken from her. A five-minute hearing turned into a two-hundred-thousand-dollars lesson in accountability, but only because the cameras were rolling.

Do you think this ever comes to light without that footage? Let us know below.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.