English → Spanish transcript
Señor, señor, señor, señor, señor. Voy a necesitar
que vaya adelante
y suba ese asiento para mí.¿ Por qué?
Protocolo de seguridad, señor, por favor.
Asiento en posición vertical.¿ Esto es por seguridad? Absolutamente,
eso es justo lo que acabo de decir.
Amigo, yo... es un poco vergonzoso. No puedo... es difícil entrar.
No quepo con eso... si está reclinado, ayuda.
Sí, le está costando trabajo entrar en ese asiento.
Tal vez debería cuidar mejor su cuerpo.¿ Eres un psicópata, tío?
Señor, estoy tratando de mantener los protocolos de seguridad y estoy haciendo
esto por su propio bien. Oh, guau. Sí se siente más seguro.
¿ Hay algún problema aquí, señor? Estoy bien.
Percibo mucha actitud de su parte.
Solo me pregunto si tengo que ir a buscar al capitán. ¿ Qué le vas a decir
al capitán? Tenemos a un tipo reclinando
allá atrás.¿ Qué carajos va a hacer?¿ Darle la vuelta? Puede que sí.
Puede que haga un aterrizaje de emergencia porque yo me eché una siesta.
Puede que sí. ¿ Eso fue lo que hizo el 11/ S?¿ Diecinueve cabrones reclinando?¿
Acabas de decir 11/ S?
Uy, tenemos a un tipo reclinando.
Señor,¿ le traigo algo de beber?¿ Quizá una Coca- Cola light?
¿ Tu papá sabe que haces esta mierda?¿ Qué tal unos cacahuates?
Puedes recogerlos de mi mano, gran elefante.
¿ Sabes que antes eran pinches mujeres buenísimas las que
tenían tu trabajo? Muy abajo…
¿ Qué carajos te pasa? Un poco de esto, mucho menos hacia atrás.
¿ De qué estás hablando? Muchísimas gracias. Muchísimas gracias. Recto.
Manténlo recto. Nos vemos en el aterrizaje.
Eh, damas y caballeros, desde la cabina de mando. Les habla su capitán.
Parece que hemos perdido el motor izquierdo.
No se preocupe, eh, tenemos dos motores.
Este avión está hecho para volar con solo un motor. Y no hay forma…
Eh, mierda. Ahí va el segundo motor. Si hay alguien a quien quieras llamar,
te aconsejo que lo hagas ahora.
Es mamá. Mamá, escúchame.
Voy a tener que llamar a papá,¿ sí?¿ Está papá ahí? No voy a…
solo dile que lo quiero,¿ sí? Papá, te quiero.
Sí, le diré al Abuelo que tú también lo quieres.¿ Es Rick's Auto Body?
Sí,¿ este es Shane con el puto Subaru rojo?
Sí, ustedes apestan de verdad en su trabajo.
Voy a ir para allá y te voy a partir el puto culo, maldita zorra estúpida.
Muy bien, estaré allá en diez minutos.
Prepárate. Será mejor que empieces a estirarte. Te voy a reventar, imbécil.
Diez minutos, en el estacionamiento, cobarde. ¿ Perdón?¿ Qué? Llamando a gente
que me caga. ¿ No tienes seres queridos a los que llamar?
¿ Qué, tengo que llamar a mi esposa y a mis hijos?
¿ Escuchar cómo me chinga durante los últimos cinco minutos? Ni de coña.
Estoy a punto de morir, tío. Ella va a cogerse a otro, como, este año.
Eso me encabrona un poquito. Haley, dame un minuto. ¿ Qué le vas a decir?¡ Oh!
¡ Oh! Nadie quiere oír a su puta madre morir.
100 dólares a que pone Netflix en una hora.
De hecho, a la mierda, te apuesto mil millones de dólares.
Llama a alguien que odies. Jódeles bien la vida. Inténtalo, tío. Dios acaba de
hacernos un regalo. Pruébalo.
Haley, pásame a tu padre. Hola, mamá, hablo contigo luego. Bien.¡ Todos,
mantengan la calma!¡ Y nos vamos a preparar para el impacto!
¿ Y si mejor me relajo, cabrón?
No pongas eso de vuelta.¡ No lo pongas de vuelta!
Señor, suba ese asiento. Hola, Dave. Que te jodan.
Sabes que te amo y lo supe desde el momento en que me casé contigo.
Arruinaste mi vida, estúpida perra.
¿ Recuerdas el 07 cuando tuve que ir a verte al hospital y pensaste que yo...
… sonreía porque estaba feliz de verte? Yo pensé que estabas muerta.
Sí, me estoy muriendo.
El avión se está estrellando, así que, eh, que te jodan.
Ay, deja de salir con tus amigos.
Puedes comportarte según tu edad.
Sí, aprende a terminar una puta historia, Jesucristo. Me acuerdo de ti.
Eres la Noche de los Muertos Vivientes. Goosebumps.
Claro que leíste Goosebumps, pinche imbécil. Pareces muñeca de ventrílocuo, perra.
No parezco un muñeco de ventrílocuo.
Sé que probablemente vamos a morir, pero si googleas eso, fue un buen roast.
Señor, ¡ no se tire un pedo en el intercomunicador!
Acabo de subir mis nudes a Instagram. Yo, estás loco. Y etiqueté a todos mis hijos.
Me voy a morir, sabes, estoy tratando de hacer que alguien
se venga.¿ Cómo que cómo?¿ Qué? ¿ Quién dijo eso?¡ Marco!
Vamos a lograrlo. No, no, no, no, no, no, no.¿ Qué carajos?¡ No! Oh, mierda.
No sabes lo que tuiteé.¿ Estás jodiéndome?
¡ Estrellen este puto avión!¡ Solo estaba bromeando!
Todos vamos a
morir.
¡ Sí!
End of transcript · 791 words · machine translated
Original transcript (English)
Sir, sir, sir, Safety protocol, sir, please. Seat in the upright position. This is for safety? Absolutely, that's what I just said. Dude, I'm... it's kind of embarrassing. I can't... it's tough to fit. I can't fit with it... if with it back, it helps.
Yeah, you're having a tough time fitting in that seat. Maybe you should take better care of your body. Are you a psycho, dude? Sir, I'm trying to keep safety protocols in place and doing this for your own good. Oh, Is there a problem here, sir? I'm fine.
Sensing a lot of attitude from you. I just wonder if I've gotta go get the captain. We got a guy reclining back there. The fuck's he gonna do? Turn it around? He might. We got a guy reclining back there. The fuck's he gonna do? Turn it around? He might. He might emergency land this thing because I took a nap. He might.
Is that what did 9/11? 19 fucking dudes reclining? Did you just say 9/11? Oh boy, we got a guy reclining. Oh boy, we got a guy reclining. Sir, can I get you something to drink? Maybe a Diet Coke? Does your dad know you do this shit? How about some peanuts?
You can scoop 'em out of my hand, you big elephant. You know it used to be fucking hot ladies that had your job? Way down... The fuck's wrong with you? A little of this, a lot less back. What are you talking about? Thank you so much. Thank you so much. Upright. Keep it upright. I'll see you on landing.
Uh, ladies and gentlemen, from the flight deck. This is your captain speaking. It appears we've lost the left engine. Not to worry, uh, we have two engines. This plane is built to be flown with just one engine. And there is no way... Uh, fuck. There goes the second engine.
It's Mom. Mom, listen to me. I'm gonna have to call Dad, okay? Is Dad there? It's Mom. Mom, listen to me. I'm gonna have to call Dad, okay? Is Dad there? I'm not gonna... just tell him I love him, okay? Dad, I love you. Yeah, I'll tell Pop-Pop you love him too. Is Rick's Auto Body? Yeah, is this Shane with the fucking red Subaru?
Yeah, you guys fucking suck at your job. I'm gonna come down there and beat the fuck out of you, you fucking stupid bitch. Alright, I'll be down in 10 minutes. Get ready. You better start stretching. Don't you have loved ones to call?
What, I gotta call my wife and kids? Listen to her fucking bitch at me for the last five minutes? Fuck that. I'm about to die, dude. She's gonna fuck someone else, like, this year. That fucking pisses me off a little bit. Haley, just a minute. Oh! Nobody wants to hear their fucking mom die.
$100 she's putting on Netflix in one hour. Actually, fuck it, I'll bet you a billion dollars. Call someone you hate. Really fuck their shit up. Give it a shot, dude. God just gave us a gift. Try it. Haley, put your dad on the phone. Hey Mom, I'll talk to you later. Okay. Everybody, stay calm! And we're gonna brace!
How about I relax instead, dickhead? Do not put that back! Do not put that back! Sir, get that seat up! Hey Dave. Fuck you. You know I love you, and I knew it from the moment I married you. You ruined my life, you dumb bitch. Remember '07 when I had to go see you in the hospital and you thought I was...
...smiling because I was happy to see you? I thought you were dead. Yeah, I'm dying. The plane's crashing, so, uh, fuck you. The plane's crashing, so, uh, fuck you. Oh, stop going out with your friends. You can act your age. Yeah, learn how to fucking end a story, Jesus Christ.
Yeah, learn how to fucking end a story, Jesus Christ. I remember you. You're the Night of the Living Dummy. Goosebumps. Of course you read Goosebumps, you fucking dumbass. Ventriloquist-looking ass bitch. I do not look like a ventriloquist dummy. I know we're probably dying, but if you Google that, that was a good roast. Sir,
I just put my nudes on Instagram. Yo, you're crazy. And tagged all my kids. I'm gonna die, you know, I'm trying to make someone cum. How come? What? We're gonna make it. No, no, no, no, no, no, no. What the fuck? No! Oh, shit. You don't know what I tweeted. Are you fucking joking me? Crash this fucking plane! I was just kidding!
We're all gonna die! Yeah!
