Transcript · French → English
Céline Dion Discusses Concert Experience
We'll have 17,000 people standing on the floor, 33
000 people—
But the question is, will you be standing or sitting?
Me, I'll be here, my love. I'll be here at the soundboard.
And then, watch.
He doesn't want to miss a move I make.
He doesn't want to miss a word, a note, a reaction.
He's really, really, really focused.
But instead of being focused like this,
he's focused like this.
But put yourself in my shoes, everyone's like this.
And he's like this in the audience.
So after the show, am I eager for him to come see me?
But I'm like this in the dressing room, watch closely. I'm like this in the dressing room.
He opens the door.
Well, my love?
What a show tonight. What a show.
But he's like that all through the show.
I think he'll come tell me: Don't do that, something like that.
Never do that to me again. It's true, it's your life, it's scary.
You're like that.
The people in the room saying: "She's the best Céline Dion."
He must be saying: "Poor little thing."
Since it's the biggest thrill of his career that night,
because he says it's
a big thrill for him to be here.
Maybe he'll stand up with his arm in the air. We don't know.
Maybe, but the question is, will your thrill be greater from
seeing the show
tonight than when you're really hungry and eat Lebanese food?
That's the question. When you sing a love song,
do you ever
look for him? I've already— What are you talking about? No.
Who are you to know what I,
am I doing in this?
You're supposed to know me? Well, yeah, I'm looking for you.
I'm looking for you, I see you everywhere. I'll tell you frankly,
when I talk about
her look, she lives, and seriously, but if I've gotten to where I am
today, I think it's precisely because he was so
focused on not
letting himself get swept up and excited by all that: She's nice, she's hot,
we love her, and she's great.
Well, that's one thing, but there are improvements to be made
too.
Him, he's always been there to
appreciate and see people, he's
happy, he's proud, he often cries, he comes to see me: That was great tonight.
After that, we sit down and you say: That, be careful when you say that, it's a
It's a bit long, a bit flirtatious. But that's why, his look,
he's focused, he
enjoys it, but he's always, always really, really focused.
And that, I think is a great quality.
No, but it's a great quality
for an impresario.
You're a great impresario, my love.
End of transcript · 455 words · machine translated
Original transcript (French)
On va avoir 17 000 personnes debout sur le plancher, 33 000 personnes- Mais la question, c'est que toi, tu vas être debout ou assis ? Moi, je vais être ici. Mon amour, je vais être ici, à la console de son. Et après, watché.
Il veut pas manquer un move que je fais. Il veut pas manquer un mot, une note, une réaction. Il est bien, bien, bien concentré. Mais au lieu d'être concentré de même, il est concentré de même.
Mais mets-toi à ma place, tout le monde est de même. Puis lui, il est de même dans la salle. Fait que moi, après le show, j'ai tu hâte qu'il vienne me voir ? Mais je suis de même dans la loge, check bien. Je suis de même dans la loge. Lui, il ouvre la porte.
Hein, mon amour ? Tout un show un soir. Tout un show. Mais il est tout de même tout le long du show. Moi, je pense qu'il va venir me dire : Fais pas ça, une affaire de même. Fais-moi plus jamais ça. C'est vrai, c'est ta vie, c'est effrayant.
T'es de même. Le monde là, qui disent dans la salle : C'est le meilleur Céline Dion. Il doit dire : Pauvre tiote. Vu que c'est le plus gros kick de sa carrière ce soir-là, parce qu'il dit que c'est
un gros kick pour lui d'être ici. Peut-être qu'il va se lever puis avoir le bras dans les airs. On le sait pas. Peut-être, mais la question, c'est que ton kick va être plus gros de voir le show ce soir que quand tu as bien faim, que tu manges des mets libanais.
C'est ça la question. Quand tu chantes une chanson d'amour, ça t'arrive-tu de le chercher ? Ça m'est déjà-- Mais qu'est-ce que tu dis là, toi ? Non. Qui t'es, toi, pour savoir qu'est-ce que moi, je fais là-dedans ?
T'es supposé me connaître ? Mais oui, je te cherche. Je te cherche, je te vois partout. Je vais te dire franchement, quand je parle de son look, elle vit puis sérieux, mais si je suis rendue où je suis rendue aujourd'hui, je pense justement, c'est parce qu'il a été tellement
concentré à pas se laisser embarquer puis emballer par tout ce qui est : Elle est fine, puis elle est bonne, puis on l'aime, puis elle est super. Bon, ça, c'est une affaire, mais il y a de l'amélioration à faire aussi.
Lui, il a toujours été là pour justement apprécier puis voir le monde, il est content, il est fier, il pleure souvent, il vient me voir : C'était super ce soir. Après ça, on s'assoit puis tu dis : Ça, fais attention quand tu dis ça, c'est un peu long, ça drague un peu. Mais c'est pour ça, son look,
il est concentré, il enjoy, mais il est toujours, toujours bien, bien concentré. Puis ça, je pense que c'est une grosse qualité. Non, mais c'est une grande qualité d'impresario.
Tu es un grand impresario, mon amour.
