Transcript · Persian → English
Soldier's Sacrifice During Airstrike
I mean, remembering it really makes me cry.
Someone was telling this story in clips I saw. He said, “I was on the road,
driving during an air raid, near one of these anti-aircraft things.
There was a soldier standing there.
I stopped and just looked at him, like, would he die now or a hundr—
like,
ten seconds later, a tenth of a second later.
The guy told me that the soldier said to me, “Go now…”
What a man.
What’s the point of showing these? No, what I want to say is—
The soldier said, “Go, your own life is in danger now too.” Yeah.
He wasn’t thinking about himself. He was thinking about me.
He was almost certain that he was about to be killed.
And anyone who stands there is certain that…
they won’t live long. They’re sure, certain that
this is what will happen.
It’s the ultimate act of self-sacrifice, when you go
to an anti-aircraft gun, a launcher, a radar,
whatever it is…
Do you know how these shoulder-fired weapons work? How their mechanism works?
It's like those duels where whoever draws their gun first.
The ones that
we just brought.
Wait a second, like someone from one minute, you
You have time to lock on and shoot the guy, because he shoots at you too.
Whoever shoots first, whoever dodges first wins, otherwise
they die. I mean,
your chances of survival are fifty-fifty.
End of transcript · 245 words · machine translated
Original transcript (Persian)
من میگم یادش که میفتم واقعا گریهام میافته. یک کسی تعریف میکرد توی این کلیپها دیدم که میگفت داشتم من تو جاده رانندگی میکردم وسط حمله هوایی، یکی پای این دستگاههای ضد هوایی اینا وایساده بود، سربازی و وایسادم همین جوری نگاش کردم که این مثلا الان میمیره یا صد--
مثلا ده ثانیه دیگه، یک دهم ثانیه دیگه. یارو به من میگفت که سربازه به من گفت برو الان... عشق. چه فایدهای داره اینا رو پخش کنم؟ نه میخوام بگم-
سربازه گفت برو که الان جون خودتم در خطره، آره. یعنی به خودش فکر نمیکرد، به من فکر میکرد. تقریبا یقین داشته که الان خودش کشته میشه و کسی که اون پا وایمیسته مطمئنه که... طولانی نخواهد بود عمرش. مطمئنه، یقین داره که
اینجوری میشه. یعنی یه ته ته از خودگذشتگیه اون لحظهای که شما میری پای ضد هوایی، پای لانچر، پای رادار، هر آنچه که... میدونید این دوش پرتابها چجوریه؟ مکانیسمش.
یه مثل این دوئلا هستن که هر کی زودتر اسلحه بکشه. اینایی که ما تازه آوردیم. یه ثانیه، مثلا کسی از یک دقیقه شما فرصت داری که قفل کنی رو یارو شلیک کنی چون اونم رو تو شلیک
میکنه و هر کی زودتر شلیک کنه، هر کی زودتر جا خالی بده اون برده و الا میمیره. یعنی شانس زندگی شما پنجاه پنجاهست