Transcript · English → Turkish
English → Turkish transcript
Bilim insanları balık tankının içine şeffaf bir cam parçası yerleştirdiler.
Solda azgın bir turna balığı vardı, sağdaysa etrafta yüzen birkaç küçük balık
bulunuyordu. Aç turna küçük balıkları görünce onlara saldırmak için öne atıldı. Pat!
Camın üstüne çarptı ve geri sekti. Turna buna inanamadı ve tekrar tekrar
The pike couldn't believe it and kept charging again and again, but each attempt was useless.
The repeated collisions knocked off its scales and hurt its head.
Eventually, the pike became afraid and retreated to the corner, trembling.
köşeye çekildi. Sonra bilim insanları sessizce camı kaldırdılar.
Küçük balıklar her yerde özgürce yüzdü,
But the pike never opened its mouth to eat them.
Açlıktan ölmek üzere olmasına rağmen saldırmayı reddetti. Küçük balık, onun zihninde
In its mind, the small fish no longer existed; only the invisible wall remained.
A few days later, the pike starved to death surrounded by food.
This is known as the pike effect.
Sizi yok eden şey zorluğunuz değil,
That piece of glass is like a psychological shadow.
O çoktan kaldırıldı, ama siz hâlâ oradaymış gibi davranıyorsunuz. Hayalinin peşinde
The person who stops halfway in pursuit of a dream.
The project abandoned before it's fully tried.
Bunun imkânsız olduğunu düşünürsünüz.
But in reality, those walls exist only in your mind.
Try crashing into it one more time. Try making one more effort.
Maybe this time, success is just on the other side.
Eski yaralara bakmayı bırakın, ağzınızı açın, ısırığı alın. Zihnindeki camı
kır ve yeni bir başlangıç bulacaksın.
End of transcript · 247 words · machine translated
Original transcript (English)
Scientists placed a clear piece of glass inside a fish tank. On the left was a fierce pike, and on the right were several small fish swimming around. When the hungry pike saw the small fish, it lunged forward to attack them. Bang! It slammed into the glass and bounced back. The pike couldn't believe it and kept charging again and again, but each attempt was useless.
The repeated collisions knocked off its scales and hurt its head. Eventually, the pike became afraid and retreated to the corner, trembling. Then, the scientists quietly removed the glass. The small fish swam freely everywhere, even brushing against the pike's mouth. But the pike never opened its mouth to eat them.
Even though it was starving, it refused to attack. In its mind, the small fish no longer existed; only the invisible wall remained. A few days later, the pike starved to death surrounded by food. This is known as the pike effect. What destroys you is not your difficulty, but the experience of past failures.
That piece of glass is like a psychological shadow. It has already been removed, yet you keep acting as if it's still there. The person who stops halfway in pursuit of a dream. The project abandoned before it's fully tried. You think it's impossible. You think the whole world is full of walls.
But in reality, those walls exist only in your mind. Try crashing into it one more time. Try making one more effort. Maybe this time, success is just on the other side. Stop staring at old scars, open your mouth, take the bite, break through the glass in your mind, and you'll find a new beginning.
