Turkish → English transcript
They want, in this region, Russia, Iran, Egypt, Turkey, even
to some extent Europe to get entangled with one another. Look, we are not a
people who flee from war. But we must not go to war. We need to
avoid it. How long will we avoid it? However much they—
we must avoid it. As long as this mindset exists, today
if not today, then tomorrow; if not tomorrow, then the day after, they will start
devouring one another. They certainly will. These are not a
community that sits back and stays calm. Did I start the First World War
or what? Did I start the Second World War? They will start one
again. But in the meantime we must not become the garnish of something
whose reason is clear to them but not to us. We have fought many wars
in this region. We do not flee from war. We are a people seasoned in
hard fighting. But their aim is to make us
turn on one another, to make Jerusalem a center
To build an empire.
End of transcript · 179 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
istiyorlar ki bu bölgede Rusya, İran, Mısır, Türkiye hatta kısmen Avrupa birbirine girsin. Aman biz savaştan kaçan bir millet değiliz. Ama savaşa girmememiz lazım. Kaçınmamız gerekiyor. Ne kadar kaçınacağız? Ne kadar kaçınırsa kaçınmamız gerekiyor. Bunlar da bu kafa olduğu müddetçe bugün
olmazsa yarın, yarın olmazsa ertesi gün birbirlerini yemeye başlarlar. Mutlaka yerler. Bunlar rahat duran bir topluluk değil ki. Birinci Dünya Savaşı ben mi çıkardım ya? Ikinci Dünya Savaşı'nı ben mi çıkardım? Bunlar çıkaracak gene. Ama arada bizim sebebi belli olmayan onların bildiği
bir şeyin garnitürü olmamamız lazım. Bu coğrafyada çok savaş ettik. Savaştan kaçmayız. Zorlu savaş erbabı bir milletiz biz. Ama bunların derdi bizi birbirimize kırdırarak bu bölgede Doğu Akdeniz'de Kudüs merkezi bir imparatorluk kurmak.
