Transcript · Spanish → Portuguese
California's Historical Genocide of Indigenous People
Entre 1846 e 1873, o
governo da Califórnia pagou recompensas por escalpos de indígenas.
Quando os Estados Unidos tomaram a Califórnia do México em
1848, havia cento e cinquenta mil nativos
americanos
vivendo ali. Em 1870, restavam menos de trinta
mil. Isto não foi uma tragédia natural, foi um
extermínio planejado e pago pelo Estado.
O governador Peter Burnett afirmou explicitamente em 1851:
«Uma guerra de extermínio continuará até que a raça indígena deixe de existir na
Califórnia».
A Califórnia aprovou a Lei para o Governo e Proteção dos Índios em
1850. Parece protetora, não é?
Mentira. Ela legalizava o sequestro de crianças nativas e
sua venda
como serventes. Permitia prender qualquer indígena por
vadiagem e leiloá-lo como trabalhador forçado.
Era escravidão com outro nome. Mas o mais brutal: as
milícias estaduais organizavam caçadas humanas.
Em 1856, no condado de Humboldt, colonos
massacraram uma aldeia wiyot inteira durante uma cerimônia religiosa.
Bebês, mulheres grávidas, idosos,
duzentas e cinquenta pessoas assassinadas enquanto rezavam.
O estado da Califórnia pagou um milhão e quinhentos mil dólares em recompensas por
esses massacres entre 1850 e
1861. O governo federal depois
reembolsou cada centavo. A mesma Califórnia que hoje se proclama
santuário dos direitos humanos e do progressismo construiu sua riqueza sobre o
genocídio sistemático de povos inteiros.
A terra que agora vale bilhões foi roubada com recompensas por cabeças humanas.
End of transcript · 227 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Entre 1846 y 1873, el gobierno de California pagó recompensas por scalps de indígenas. Cuando Estados Unidos le arrebató California a México en 1848, había ciento cincuenta mil nativos americanos
viviendo allí. En 1870 quedaban menos de treinta mil. Esto no fue una tragedia natural, fue un exterminio planificado y pagado por el Estado. El gobernador Peter Burnett lo dijo explícitamente en 1851: «Una guerra de exterminio continuará hasta que la raza india deje de existir en
California». California aprobó el acto para el gobierno y protección de indios en 1850. Suena protector, ¿verdad? Mentira. Legalizaba el secuestro de niños nativos y su venta
como sirvientes. Permitía arrestar a cualquier indígena por vagancia y subastarlo como trabajador forzado. Era esclavitud con otro nombre. Pero lo más brutal: las milicias estatales organizaban cacerías humanas. En 1856, en el condado de Humboldt, colonos
masacraron a toda una aldea wiyot durante una ceremonia religiosa. Bebés, mujeres embarazadas, ancianos, doscientas cincuenta personas asesinadas mientras rezaban. El estado de California pagó un millón quinientos mil dólares en recompensas por estas matanzas entre 1850 y
1861. El gobierno federal después reembolsó cada centavo. La misma California que hoy se proclama santuario de derechos humanos y progresismo construyó su riqueza sobre el genocidio sistemático de pueblos enteros. La tierra que ahora vale billones fue robada con bounties por cabezas humanas.
