Transcript · Spanish → Turkish
Emotional Farewell from a Soccer Player
Burada kariyerimdeki en mutlu günlerden birini yaşadım,
bu, yeniden oynadığımız ilk
maçtı, Dünya Kupası'ndan
sonra. O gün yaşadıklarımı asla
unutmayacağım.
Başıma gelen en güzel şeydi.
Harikaydı.
Bugün bile videoları izleyip duygulanıyorum.
Doğrusu, o gün benim ve
onların, hepimizin, ailemin tarihinde yer edecek.
Şey, olağanüstü bir şeydi. Bu yüzden çok çok teşekkür ederim.
Bugün yine burada, muhtemelen kariyerimin en
üzücü gününü yaşıyorum,
milli takıma veda ettiğim,
hepinizle
vedalaştığım günü.
Sizi özleyeceğim. Özleyeceğim
milli takımın renklerini savunmayı, ama artık o tarafta
hepinizle birlikte olacağım, bu çocukların hepsini ve
gelecek herkesi destekleyeceğim.
Her zaman, her zaman birlik içindeyiz.
Şu daha da kanıtlandı: Biz bir araya geldiğimizde ve, ve
birlik olduğumuzda, herkesten daha güçlüyüz ve
her şeyin üstesinden geliriz.
Zor zamanlar gelecek, kesinlikle, çünkü bütün
bu
süre boyunca yapılanlar normal değildi.
Ve o zor zamanlarda biz her zamankinden daha fazla yanlarında olmalıyız.
Onlara her zaman söylediğim gibi, ya da son seferde, son
konuşmada söylediğim gibi:
«Büyük hedeflere ulaşmak için güçlü bir grup
oluşturmak, birlik içinde bir grup olmak gerek, çünkü milli takımın kötü olmasını isteyen
insanlar var, bu yüzden onlara bu zevki vermemek gerek».
Zor anlar, güç zamanlar, grubun gerçekten
görüldüğü anlardır
ve zor anlardan ya da durumlarından çıkılabildiği anlardır.
Güçlü bir grup olmadığında başarmak çok zordur.
Ve onlara biz olağanüstü bir grup olduğumuzu söylüyorum, bu yüzden başardığımız her şeyi
başardık.
Neyse, bilmiyorum, gerçek şu ki şimdiye kadar olduğundan daha çok
konuşuyorum.
Aslında buradan gitmek istemiyorum,
sahayı terk etmek istemiyorum.
Sadece sizi sevdiğimi söylemek istiyorum, sizi özleyeceğim.
Ve dediğim gibi, Arjantinli olduğum için Tanrı'ya minnettarım, Arjantinli olmaktan gurur
duyuyorum ve hepinizle birlikte hayalimi gerçekleştirdim. Çok teşekkürler.
Sizi seviyorum.
Avuçlarınız kıpkırmızı olmuş, beyler.
İnanılmaz. Ne kadar da rahat.
İşte Lionel Messi.
Ne büyük bir zarafet, ne büyük bir klas, hem sahada yaptıklarında…
End of transcript · 287 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
En este lugar me tocó vivir uno de los días más felices de, de mi carrera, que fue cuando volvimos a jugar el primer partido después del mundial. El haber vivido lo que viví ese día no se me va a olvidar nunca más.
Fue lo más lindo que me pasó. Fue hermoso. Hasta el día de hoy veo videos y me emociono. La verdad que ese día va a quedar en la historia mía, de todos ellos, de todos nosotros, de mi familia.
Eh, fue algo espectacular. Así que muchísimas gracias. Hoy nuevamente acá, seguramente me toca vivir el día más triste de mi carrera, que es donde le digo adiós a la selección, adiós a todos
ustedes. Los voy a extrañar. Voy a extrañar defender los colores de la selección, pero ahora voy a estar de ese lado con todos ustedes, bancando a todos estos chicos y a todos los que vengan.
Siempre, siempre unidos. Quedó más demostrado que cuando nosotros nos juntamos y, y estamos unidos, somos más fuertes que cualquiera y superamos cualquier cosa. Van a venir momentos duros, seguro, porque no es normal lo que se hizo todo
este tiempo. Y en esos momentos duros tenemos que estar nosotros acompañando más que nunca. Como les digo siempre a ellos, o les dije la última vez o la última charla:
«Para conseguir objetivos grandes hay que hacer grupo fuerte, hay que hacer grupo unido, porque hay gente que quiere ver mal a la selección, entonces no hay que darle el gusto». Los momentos duros, los momentos difíciles es cuando realmente se ve en el grupo
y cuando se pueden salir de momentos o situaciones difíciles. Cuando no hay grupo fuerte es muy difícil conseguir. Y ya les digo que nosotros éramos un grupo extraordinario, por eso conseguimos todo lo que conseguimos. Bueno, no sé, la verdad que estoy hablando más que
nunca. La verdad que no me quiero ir de acá, no quiero dejar la cancha. Solo decirles que los quiero, los voy a extrañar y soy un agradecido a Dios, como dije, de ser argentino, orgulloso de ser
argentino y de haber cumplido el sueño con todos ustedes. Muchas gracias. Los quiero. Se te ven, se te ven rojas las palmas, señores. Impresionante. Con una soltura. Ahí está Lionel Messi.
Con una categoría, con una clase, tanto en lo que hacía dentro...
