English → Portuguese transcript
Eu acho que a nossa sociedade é feita para te distrair do fato de que você
vai morrer.
Porque se você…
se você realmente pensasse e internalizasse o fato de que vai morrer,
você não prestaria atenção na merda sem sentido que mantém a máquina funcionando.
Tipo, você simplesmente pararia de comprar muita coisa do que eles estão vendendo.
Eu acho que negamos a morte porque é um grande mistério,
morremos de medo dela,
e culturalmente só reafirmamos isso o tempo todo escondendo a morte das pessoas.
Há algo em…
Vou te dizer, sendo um hospi… Eu acho…
aqui vai uma opinião polêmica.
Eu acho que, quando você faz 18 anos, você deveria ter que fazer um ou dois anos de
trabalho voluntário obrigatório em hospice. Caramba.
Eu acho que se você passasse tempo com doentes terminais quando tivesse 18 anos,
19 anos de idade,
você iria… você iria…
isso mudaria a sua…
isso mudou totalmente a minha forma de ver o mundo.
Porque eles te deram uma visão da finitude e isso muda como você se comporta?
Você só percebe que…
tem tanta coisa dessa merda que não importa.
Tipo passar tempo com pessoas que estão morrendo.
Eles não… eles realmente não…
todas as coisas deles são uma grande pilha de nada.
Tipo, tudo o que eles conseguem falar é das pessoas que eles amam,
das conexões que fizeram,
das experiências que tiveram que foram bonitas ou dolorosas.
Tipo, eles… e você,
quando está perto deles,
tipo, você pode ter muita coisa acontecendo no seu dia.
Mas eu fazia, tipo, uma visita a um hospice. E, aliás, como voluntário em hospice,
você não fica sentado conversando sobre… sabe," Como você
está se sentindo em relação ao fato de que você está morrendo?" Muito raramente
alguém queria falar sobre... Tipo," Você está lidando com essa coisa enorme,
deixa eu ajudar com algumas dessas outras coisas."
Mas eu saía de cada uma das visitas ao hospício.
Tipo, todo o resto que está acontecendo na minha vida agora?
Eu não tenho isso.
Tipo, eu não tenho o que está acontecendo atrás daquela porta bem aqui,
em uma rua igual à rua em que você mora.
Tipo, é isso. É isso.
Todo o resto desaparece.
Toda a merda desaparece.
Todas as coisas que eram tão importantes
há cinco minutos, quando você recebeu aquele diagnóstico,
ou quando disseram que não podiam fazer mais nada.
Tipo, quando minha mãe fez a última cirurgia de câncer antes de falecer,
há dez anos, eles tinham dito, " Vai ser uma cirurgia de 12 horas,
e vai ter uma equipe
de cirurgiões trabalhando porque há diferentes pontos em que temos que…"
Então a gente se ajeitou na sala de espera do Sloan Kettering,
e pensamos:" Tá bom, vamos ficar aqui por muito, muito tempo."
20 minutos depois,
eles entraram. E disseram...
é como se uma bomba tivesse explodido.
Tipo, o câncer está em todo lugar.
Abrimos ela, fechamos ela.
Não há nada que possamos fazer.
E, naquele momento,
todas as outras coisas com que eu estava estressado e preocupado e tudo isso…
o volume de todas essas coisas foi abaixado ao máximo.
Porque minha
mãe ia morrer.
Tipo… e eu…
tudo o que passou a ser importante foi:
como posso passar um pouco mais de tempo com ela?
Como posso ter certeza de que ela sabe que eu a amo?
Como posso saborear isso?
Essa coisa maravilhosa, que, aliás…
você está morrendo.
Tipo a Lisa está morrendo.
Existe um número finito de vezes que você vai beijar sua esposa.
Você não sabe qual é esse número.
Mas é um número.
Como se um dia eu pudesse te dizer qual é.
Tipo, é um número finito mesmo.
E você não vai saber até ter passado dele,
até ter ultrapassado esse limite, que aquilo foi isso, que foi a última vez.
E isso, para mim…
tipo, se você não mantiver isso no seu campo de visão,
você é um tolo.
Você é um tolo.
Porque você vai achar que pode fazer isso para sempre.
Você vai achar que pode fazer isso o tempo todo, e não pode.
Você não vai fazer isso para sempre.
Existe um número finito de vezes,
e isso é a coisa mais bonita do mundo.
É o que torna isso
tão especial.
É que… que… que é finito.
Tipo, se durasse para sempre, tipo, viver para sempre seria uma maldição.
Tipo, ser o Drácula é uma maldição. Sabe, mas...
mas a verdade é que,
tipo, ela está viva agora.
Agora mesmo, ela está viva.
Ela está na outra sala.
Ela está bem ali, e você pode beijá- la quantas vezes quiser.
E isso não é a melhor coisa do mundo?
End of transcript · 783 words · machine translated
Original transcript (English)
I think that our society is designed to distract you from the fact that you're going to die. Because if you... if you thought really and internalized the fact that you're going to die, if you thought really and internalized the fact that you're going to die, you wouldn't pay attention to the meaningless shit that keeps the machine moving.
Like you would just stop buying a lot of what they're selling. I think that we deny death because it's a great mystery, we're terrified of it, and we culturally just reaffirm it over and over by hiding it from people. and we culturally just reaffirm it over and over by hiding it from people. There is something for...
I will tell you, being a hospi... I think... here's a hot take. I will tell you, being a hospi... I think... here's a hot take. I think when you turn 18, you should have to do a year or two of mandatory hospice volunteering. Damn. I think if you spent time with the terminally ill when you were 18,
19 years old, you would... you would... it would change your... 19 years old, you would... you would... it would change your... it changed my entire way of viewing the world. Because they gave you a it changed my entire way of viewing the world. Because they gave you a glimpse into the finiteness and that changes how you behave?
You just realize that just... there's so much of this shit doesn't matter. Like spend time with people that are dying. They don't... they don't really... all their stuff is a great big pile of nothing. Like, all that they
can talk about is like the people that they love, the connections that they made, the experiences that they had that were beautiful or painful. Like they... the experiences that they had that were beautiful or painful. Like they... and you, when you're around them, and you, when you're around them,
like you could have a lot of stuff going on in your day. But I would do like a hospice visit. And by the way, like as a hospice volunteer, you don't like sit and talk about, you know, "How are you feeling about the fact you're dying?" Very rarely did anybody want to talk about... Like, "You're dealing with
let me help with some of these other things." But I would walk out of every single hospice visit. Like, all the other stuff going on in my life right now? I don't have that. Like I don't have what's going on behind that door right here on a street just like Like I don't have what's going on behind that door right here on a street just like
the street you live on. Like this is it. This is it. Everything else falls away. the street you live on. Like this is it. This is it. Everything else falls away. All the bullshit falls away. All the bullshit falls away. All the things that were so important five minutes ago, when you got that diagnosis,
or you got told we can't do anything more. Like when my mom had her last to be a team of surgeons working because there's different spots we have to..." to be a team of surgeons working because there's different spots we have to..." So we like tucked in at the waiting room at Sloan Kettering, we're like, "Okay, we're going to be here a really long time."
20 minutes later they came in. And they said... 20 minutes later they came in. And they said... it's like a bomb went off. Like, the cancer is everywhere. We opened her up, we closed her up. There's nothing we can do. we closed her up. There's nothing we can do.
And in that moment, all of the other things that I was stressed about and worried about and all that... the volume was turned so far down on all those things. Because my mom was going to die. Like... and I... Because my mom was going to die. Like... and I...
all that became important was how can I spend a little more time with her? all that became important was how can I spend a little more time with her? How can I make sure she knows I love her? How can I savor this? This wonderful thing, which by the way... You're dying.
Like Lisa's dying. There is a finite number of times you will kiss your wife. You don't know the number. But it's a number. Like I'll be able to tell you it someday.
Like, there's a finite number though. Like and you won't know until you've crossed over it, until you've passed it, that that was it, that was the last time. Like, and that to me... like if you don't keep that in your line of sight, you're a fool. You're a fool.
Because you're going to think you get to do that forever. Because you're going to think you get to do that forever. You're going to think you get to do that all the time, and you don't. You will not do that forever. Like there is a finite number of times,
and that's the most beautiful thing in the world. It's what makes that so special. Is that... that... Is that... that... that it's finite. Like if it lasted forever, like to live forever would be a curse. Like being Dracula is a curse. You know, but... but the truth is, like,
she's alive right now. she's alive right now. Right now, she's alive. She's in the other room. She's right there, and you get to kiss her as many times as you want to. She's right there, and you get to kiss her as many times as you want to.
And isn't that the greatest thing in the world?
