Transcript · Turkish → Spanish
Casual Conversation Among Friends
Mi familia me obligó.
¿Qué?
De verdad, mi familia me obligó.
¿Por qué? Deberías haber ido adonde querías.
No me dieron permiso.
Querían que te quedaras en Bursa. ¿Adónde ibas a ir?
A Esmirna.
¿Tu hermano es autoritario?
Sí.
Tío, nos estamos disparando al pie ahora mismo.
Vale. Buscamos a la chica más guapa de la universidad.
¿Qué puesto ocupas?
Puede que sea la millonésima o algo así.
¿Qué millonésima? ¿Hay un millón aquí?
Hay muchísimas chicas guapas.
¿Cómo lo sabes?
Las he visto.
Mirada de chico… ¿Eres chica o te gustan?
No, pero…
Entonces, ¿cómo miras a las chicas? No puedes mirarlas.
O sea, todas visten bien.
Ajá. ¿En qué puesto te ves?
No me veo en ningún puesto.
No está mal, estás como entre las primeras cien.
No.
Venga ya. Miré, son muy, muy feas. Las miré.
Critica un poco a las chicas para que nos vean, anda.
No, yo no las critico. ¿Por qué iba a criticarlas?
¿Eres la más guapa de todas?
No. Sude es guapa.
¿Sude? Trae a Sude, ven, ven. Ven aquí, chica.
¿Tienes novio?
No.
Claro, no lo dices porque está tu hermano aquí.
No, de verdad que no.
¿Por qué no?
No sé. No se da.
¿No se da?
No se da.
Bueno, ¿cuántos te han escrito desde que llegaste? Tengo curiosidad.
End of transcript · 220 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Ailem zorladı. Ne? Gerçekten ailem zorladı. Niye ya? Sen istediğin yere gitseydin. İzin vermediler.
Bursa'da kalmanı istediler. Sen nereye gidecektin? İzmir. Senin abi baskıcı mı? Evet. Ya biz ayağımıza sıkıyoruz abi şu anda.
Tamam. Üniversitenin en güzel kızını arıyoruz. Sen kaçıncısın? Milyonuncu falan olabilirim. Ne milyoncu? Var mı burada ya? Çok fazla güzel kız var.
Nereden biliyorsun? Gördüm. Erkek gözü... Sen kızlardan mı yoksa hoşuna mı? Hayır da. Nasıl bakıyorsun kızlara o zaman? Bakamazsın.
Yani güzel giyiniyorlar hepsi. Hee. Sen kendini nerede görüyorsun? Bir yerde görmüyorum ben ya. Fena değil ama ilk yüzde gibisin. Hayır.
Hadi canım. Baktım çok, çok çirkinler ya. Baktım. Kızları biraz kötüle de izlenelim hadi. Hayır, kötülemem ben. Niye kötüleyeyim? Bunların arasında en güzeli sen misin? Yok. Sude güzel.
Sude mi? Al Sude'yi gel gel. Gel buraya kız. Erkek arkadaşın var mı? Yok. He abim var diye söylemiyorsun burada. Yok, gerçekten yok.
Niye yok? Bilmem. Olmuyor. Olmuyor? Olmuyor. Peki kaç kişi yazdı geldiğinden beri? Merak ediyorum.
