Transcript · Italian → English
Conflict between characters in dialogue
Giuseppe, no, I'm talking to him, I'm not talking to you. I'm talking to him.
I have respect for those who are here. And don't fucking touch me. Go, Giuseppe.
E non toccarmi, cazzo. Vai. Giuseppe.
Look, Giuseppe. Today I spared you...
Oggi io ti ho tolto...
Oh, get this guy out of here! Giuseppe, do you hear me? Do you hear me? Before...
Giuseppe, mi senti? Mi senti? Prima...
But this is number eight, eh, I told you before, sweep! What do you want, Giuseppe?
Che vuoi Giuseppe? Io parlo con lui, io ho rispetto...
Don't touch me! Before, I was doing this car for you.
Don't touch me! Before, I was doing this car for you.
Hey, don't touch me, Giuseppe, go away. Giuseppe! Go away! Giuseppe!
Hey, don't touch me, Giuseppe, go away. Giuseppe! Go away! Giuseppe!
Giuseppe! Vai via!
Giuseppe!
Go away and don't touch me.
In Italia non c'è rispetto. Io quanti anni qua lavoro, faccio un gesto, oggi pulisco...
Today I clean... Let's go get... Let's go talk.
Today I clean... Let's go get... Let's go talk.
Andiamo a far dare...
Andiamo a parlare.
Eh, fuck you and your mother.
Sorry, sorry, I'm talking to you, I came all the way here… It's the same.
È uguale.
Come on. Take it easy, okay? Oh, shit, go away. Go away.
Tranquillo, eh.
Oh, cazzo, vai via.
No, you can't hear me.
No, you can't hear me.
I left my country to come here, to Babylon. To Babylon, yes.
In Babilonia, sì.
But you can still tell me here. I understand you. But you can still tell me here.
Io ti capisco.
Ma me lo puoi dire qua lo stesso.
I'll do my thing, you, Giuseppe, go back to doing… What? I have…
Che? Io c'ho...
You, Giuseppe… You, Giuseppe, you don't have shit, okay? Hey!
Tu Giuseppe, tu non hai un cazzo, eh.
Giuseppe, you don't have shit! Look! Nothing!
And go away, hey, don't touch me.
Oh, get out of there, get out of there.
Come on, Giuse, Giuse, Giuse!
Today I'll be good to you, maybe! Asshole, go! Go!
Coglione, vai!
Oh, that's enough!
End of transcript · 361 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Giuseppe, no, io parlo con lui, io non parlo con te. Io parlo con lui. Io c'ho rispetto con chi sta qua. E non toccarmi, cazzo. Vai. Giuseppe. Guarda, Giuseppe. Oggi io ti ho tolto...
Oh, ma levatevelo di torno questo! Giuseppe, mi senti? Mi senti? Prima... Ma questo è il numero otto, eh, te l'ho detto prima, scopa! Che vuoi Giuseppe? Io parlo con lui, io ho rispetto... Oh, io mi sicuro, ora muoviti qua.
Non toccarmi! Prima ti stavo facendo questa macchina. Ehi, non toccarmi, Giuseppe, vai via. Giuseppe! Vai via! Giuseppe!
Vai via e non toccarmi. Io libero qua in Italia, sì? Scopa tu, vai via. In Italia non c'è rispetto. Io quanti anni qua lavoro, faccio un gesto, oggi pulisco... No! Oggi pulisco... Andiamo a far dare...
Andiamo a parlare. Eh, scopa tu e tua madre. Scusa, scusa, io parlo con te, io fino a qua... È uguale. Dai.
Tranquillo, eh. Oh, cazzo, vai via. Vai via. No, tu non mi puoi sentire. Io lascio il mio paese per venire qua, in Babilonia.
In Babilonia, sì. Ma me lo puoi dire qua lo stesso. Io ti capisco. Ma me lo puoi dire qua lo stesso. Io faccio la mia cosa, tu Giuseppe torna a farti...
Che? Io c'ho... Tu Giuseppe... Tu Giuseppe, tu non hai un cazzo, eh. Ehi! Giuseppe, tu non hai un cazzo! Guarda! Un cazzo! E vai via, ehi, non toccarmi.
Oh, togliti da là, togliti da là. Dai Giuse, Giuse, Giuse! Oggi ti do di bene, forse! Coglione, vai! Vai! Oh, basta!
