Transcript · Russian → French
Russian Position on Regional Security and Iran
Quelle est la position russe
sur l’avenir du système
de sécurité dans cette région ? Quelle est votre position ?
Quelle est votre approche ?
En ce qui concerne
l’agression, je l’ai déjà dit,
en quelque sorte,
pour aussi peu clairement que je l’aie laissé entendre, mais je tiens à le souligner encore une fois : les événements
qui se déroulent en Ukraine constituent aussi une agression de l’Occident collectif
contre
la Russie, menée seulement par les mains
du régime nationaliste ukrainien. C’est aussi une agression.
Voilà. Nous— nous sommes opposés à toute agression, nous sommes pour le règlement
de toutes les questions
par des moyens pacifiques, par la négociation.
Et
nous espérons que le—
détroit sera ouvert, que les sanctions seront levées contre—
ce que l’Iran réclame à juste titre, que les sanctions seront levées contre
l’Iran. Et
alors, lorsque la décision a été prise, et
que nos amis iraniens ont accepté cela, nous avons proposé de transporter vers
une partie de l’uranium enrichi sur le territoire de la Russie, et tout cela
a fonctionné.
Cette proposition est toujours sur la table.
Nous avons initialement proposé de répéter cette,
cette,
cette expérience positive. Nous avons proposé de transporter sur le territoire
de la Fédération de Russie
l’uranium
enrichi d’Iran.
Et il faut dire que tout le monde a d’abord accepté, les
Iraniens ont accepté, les Américains ont accepté, et les Israéliens
ont accepté. Mais ensuite,
les États-Unis ont durci leur position, et ont dit
qu’il fallait le transporter, mais uniquement aux États-Unis.
Je vous remercie, Monsieur le Président.
C’est pour moi une grande joie et un honneur d’être ici.
Saïd Maradi. Université de Téhéran
Je vous suis reconnaissant
d’avoir mentionné le docteur Larijani, qui est devenu un véritable
martyr
et a péri lors de l’agression contre le peuple iranien.
Bien sûr, la cause fondamentale de tout cela a été
le génocide du peuple
palestinien.
Ce génocide se poursuit.
Chaque jour, nous recevons des informations sur de nouveaux
passages à tabac. L’objectif est l’anéantissement total
du peuple palestinien.
Ceux qui s’y opposent
font aujourd’hui face à des menaces d’être totalement
anéantis. Comment pouvons-nous protéger les enfants
de Gaza ? Merci.
C’est l’un des,
l’un des problèmes humanitaires les plus aigus et sensibles.
Quant à la tragédie qui se déroule à Gaza.
Nous savons tous très bien, nous sommes informés que cela se passe ainsi.
Je n’entrerai pas dans les détails. La position de la Fédération de Russie sur
la question
palestinienne est bien connue, elle n’est pas soumise à des
considérations
conjoncturelles actuelles. Non.
En principe, la question de la Palestine, si nous parlons de la possibilité
d’un règlement à long terme, doit reposer sur
de toutes les résolutions antérieures du Conseil de sécurité et
de l’Assemblée générale des Nations unies.
Et
la pierre angulaire du fondement de ce règle-- de ce
règlement doit être la création d’un véritable État palestinien.
Je tiens à dire que c’est une énorme erreur.
Malgré tout,
Monsieur Larijani, que j’ai personnellement bien connu, était
un homme très positif et
prêt à rechercher des compromis
mutuellement acceptables, mais, bien sûr, avant tout dans l’intérêt du peuple iranien.
C’est pourquoi
c’est,
eh bien, outre, je le répète,
toute évaluation juridique, c’est évidemment aussi une erreur, parce que
un tel homme serait encore nécessaire aujourd’hui pour rechercher
des compromis et des solutions susceptibles d’apporter la paix
dans la
zone du golfe Persique. Oui, et bien sûr,
le monde entier
suit attentivement les événements en cours et admire le courage,
l’héroïsme du peuple iranien et
sa résilience, ainsi que
le vaste vivier, disons, de remplaçants
de tout premier plan, tant dans l’administration de l’État que dans
les forces armées, au sein du CGRI,
des personnes prêtes à se sacrifier
au nom de l’avenir de leur peuple.
End of transcript · 626 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Какова российская позиция по вопросу о будущем системы безопасности в этом регионе? Какую позицию занимаете вы? Каков ваш подход? Что касается
агрессии, то вот я уже сказал, как бы не прозрачно намекнул, но хочу подчеркнуть еще раз: события, происходящие на Украине, — это тоже агрессия коллективного Запада против
России, только руками украинского националистического режима. Это же тоже агрессия. Вот. А мы-- мы против любой агрессии, мы за то, чтобы решать все вопросы способом мирным, путем договоренности.
И надеемся, что и-- пролив будет открыт, что санкции будут сняты с-- чего добивается Иран и справедливо добивается, будут санкции сняты с Ирана. И
тогда же, когда было принято решение, и наши иранские друзья с этим согласились, мы предложили вывезти на территорию России часть обогащенного урана, и все это работало. Это предложение и сейчас на столе.
Мы первоначально это предложили, повторить этот, это, этот положительный опыт. Предложили вывезти на территорию Российской Федерации обогащенный
уран из Ирана. И надо сказать, что все согласились первоначально: и иранцы согласились, и американцы согласились, и израильтяне согласились. Но потом Соединенные Штаты свою позицию ужесточили, сказали,
что нужно вывезти, но только в США. Благодарю вас, господин президент. Для меня большая радость и честь находиться здесь. Саид Маради. Университет Тегерана признателен вам
за то, что вы упомянули доктора Лариджани, который стал настоящим мучеником и погиб в ходе агрессии против иранского народа. Конечно, основополагающей причиной всего этого стал геноцид палестинского
народа. Этот геноцид продолжается. Каждый день мы получаем информацию о новых избиениях. Цель заключается в полном изничтожении палестинского
народа. Те, кто выступает против этого сейчас сталкиваются с угрозами того, что их полностью уничтожат. Каким образом мы можем защитить детей Газы? Спасибо. Это одна из,
одна из самых острых и чувствительных гуманитарных проблем. Что касается трагедии, происходящей в Газе. Все мы хорошо знаем, осведомлены о том, что так происходит. Я не буду вдаваться в детали. Позиция Российской Федерации по палестинской
проблеме хорошо известна, она не подвержена каким-то текущим конъюнктурным соображениям. Нет. Принципиально вопрос по Палестине, если мы говорим о возможности долгосрочного урегулирования, должен лежать на основе
всех ранее принятых резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи ООН. И краеугольным камнем основы для этого урегу-- для этого урегулирования должно стать образование полноценного палестинского государства.
Хочу сказать, что это огромная ошибка. Несмотря ни на что, господин Лариджани, я с ним был лично хорошо знаком, он был человек позитивно очень настроенный и готовый к поиску каких-то взаимоприемлемых
компромиссов, но, конечно, прежде всего в интересах иранского народа. Поэтому это, ну кроме, повторяю, всяких правовых оценок, это, конечно, и ошибка, потому что
такой человек был бы нужен и сегодня для поиска компромиссов и решений, которые могли бы привести к миру в зоне Персидского залива. Да, и, конечно, весь мир
внимательно следит за происходящими событиями и восхищается мужеством, героизмом иранского народа и его стойкостью, а также большой скамейкой, так скажем, запасных самого высокого уровня и в государственном управлении, и в
вооруженных силах, в КСИР, причем людей, готовых к самопожертвованию во имя будущего своего народа.
