Transcript · Portuguese → Spanish
Performance at Casa do Medo
¡Atención, compañeros y compañeras!
La Casa del Miedo llegó a su ciudad.
Ese todavía sirve.
Puede pasar, compañera, el miedo invita la casa.
Y cuidado con las noticias falsas. Ahí está, ¡cuidado!
Te va a recortar tu tarjetita, ¿eh?
Agarra tu medicinita, abuela, que viene.
Puede quedarse por hoy.
¿Y tu casita? También te recorta la casita.
Mi casita, no.
Algunas pérdidas no tienen vuelta atrás, compañero.
Va a recortar todo, todito. Sálvese quien pueda.
Corran, mi gente, corran, que los va a atrapar.
Basta de meterle miedo al pueblo, Zé. Basta de mentiras.
Te va a recortar tu...
tarjetita.
Tranquilos, gente, quien recorta es el otro, ¿sí?
Solo fue una fallita, compañero. Siga con el recorrido.
Y tu medicinita, abuela, la va a recortar.
No, esa no.
Abuela, no haga eso. Devuelva esa máscara.
¿Lo vieron, gente mía? Conmigo están seguros.
Yo te protejo de los monstruos.
¿Tienes miedo?
Vuelve siempre, compañera. ¿Sin miedo?
Fascista.
Gracias,
hijo mío.
Mientras viva, la Casa del Miedo no cerrará.
End of transcript · 167 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Atenção, companheiros e companheiras! Chegou na sua cidade a Casa do Medo. Esse aí ainda dá pro gasto. Pode entrar, companheira, o medo é por conta da casa. E cuidado com as fake news. Olha ele aí, cuidado!
Vai cortar o seu cartãozinho, hein? Segura o remedinho, vovó, que ele vem. Pode ficar por hoje. E a sua casinha? Ele corta a casinha também. A minha casinha, não.
Algumas perdas não têm volta, companheiro. Ele vai cortar tudo, tudinho. Salve-se quem puder. Corre, meu povo, corre que ele vai pegar vocês. Chega de pôr medo no povo, Zé. Chega de mentira. Vai cortar o seu...
cartãozinho. Calma, minha gente, quem corta é o outro, viu? Foi só um defeitozinho, companheiro. Segue o passeio. E o seu remedinho, vovó, vai cortar. Não, esse não.
Vovó, não faz isso, não. Devolve essa máscara aí. Viu só, meu povo? Comigo vocês tão seguros. Eu te protejo dos monstros. Com medo? Volte sempre, companheira. Sem medo?
Fascista. Obrigada, meu filho. Enquanto eu viver, a Casa do Medo não fecha.
