Transcript · English → Portuguese
Impact of Conflict on Palestinian Children
A decisão mais difícil que tivemos de tomar ao concluir este relatório foi a de não nomear as
crianças palestinas cujas mortes, ferimentos e sofrimento descrevemos. Foi uma decisão difícil
porque as crianças têm direito, sob a Convenção dos Direitos da Criança, a um nome e a uma identidade.
E uma das dificuldades em lidar com a compreensão pública da situação em Gaza
e na Cisjordânia é que estas crianças são anonimizadas. Elas são anonimizadas nas próprias
estatísticas de dezenas de milhares de crianças afetadas desta forma. E elas certamente
têm o direito de ser reconhecidas, de ser nomeadas na morte. Não as nomeamos porque temíamos
as consequências para as suas famílias. Temos o princípio fundamental básico de não causar mais
danos aos danos que as pessoas já sofreram. E foi difícil para nós não nomear
essas crianças. Mas o meu comentário final é apelar a todos nós para que vejamos essas crianças, para
vê-las como indivíduos com identidades, com vidas que deviam estar desfrutando, pelo
menos antes de outubro de 2023, e futuros que agora foram interrompidos. E ver nessas
crianças. Porque esta é uma questão universal. Esta não é apenas uma questão palestina. É
uma questão que deveria afetar a todos nós.
End of transcript · 205 words · machine translated
Original transcript (English)
The hardest decision we had to make in completing this report was the decision not to name the Palestinian children whose deaths, injuries and suffering we describe. It was a hard decision because children have a right under the Convention of Rights of the Child to a name and an identity. And one of the difficulties in dealing with public understanding of the situation in Gaza and the West Bank is that these children are anonymised. They're anonymised in the statistics
themselves of tens of thousands of children affected in this way. And they're certainly entitled to be recognised, to be named in death. We didn't name them because we feared the consequences for their families. We have a basic fundamental principle not to add further harm to the harm that people have already suffered. And it was hard for us not to name these children. But my final comment is to plead with us all to see these children, to
see them as individuals with identities, with lives that they must have been enjoying at least before October 2023 and futures that have now been cut short. And to see in these children. Because this is a universal issue. This is not merely a Palestinian issue. It's an issue that should affect us all.
