Transcript · Italian → English
Discussion on Ronaldo and Messi's Greatness
Is Messi the greatest of all time? No, not for me. Same for me?
I'm partial to Ronaldo, the Brazilian. I played against all of them.
I faced Cristiano and Messi at 38, when I was already past my prime.
The other one, the Brazilian, I faced him when he was 22.
One night in Paris, UEFA Cup final. Yes.
Never seen a player… You know I walked off, at peace?
I lost the UEFA Cup final and I went to the locker room, sat down and said…
Meanwhile, I was wondering
what more I could have done. I said, tonight I couldn't do a thing.
Because I found him to be the strongest player I've ever seen.
My skills weren't enough to stop this guy.
Such strength, such class, an amazing player.
I've already played the others a bit. Come on, they are
Tough. There's the game where they stick to you like glue, and the game where they don't.
You play one, you don't play the other. It's not possible.
You know that everyone I've met who played with or
against Ronaldo 'The Phenomenon' says, all of them say this.
Beyond any standard, beyond any category.
Even when he was all broken. Then he came to Milan, we
played together. There was a period when there were international breaks. All of us
who were half-broken, I wasn't going to the national team anymore. Many Brazilians stayed at
Milanello, say, six Brazilians, including the brother of
Kaká, and six Italians, me, Brocchi, Ambrosini.
So, one week, there are only a few of us,
training sessions are a bit boring.
We organize Italy vs. Brazil with shirts. Six against six, something like that.
So right after, we show up at Milanello, wearing our shirts, the national team ones.
And them, the Brazilians.
Seven-a-side on a small pitch, us Italians, you know.
Ronny shows up,
he was already a bit chubby, all broken down.
He ran circles around us, I tell you.
In the end, we argued among ourselves, out of frustration.
I argued with Ambro, who was insulting me, "You're so bad,"
because they had made our heads spin.
So he was a phenomenon like we'd never seen,
a phenomenon, an exceptional guy, anyway.
Number one.
End of transcript · 379 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Messi è il migliore di tutti i tempi? No, per me no. Anche per me? Io sono legato a Ronaldo, il brasiliano. Io ho giocato contro tutti loro. Cristiano e Messi l ho beccato a 38 anni, già ero mezzo freddo. L altro, il brasiliano, l ho beccato a 22 anni. Una serata a Parigi, finale di Coppa UEFA. Sì.
Mai visto un giocatore… Lo sai che sono uscito, sereno? Ho perso la finale di Coppa UEFA e sono andato a spogliatore, mi sono seduto e dico… Intanto mi chiedevo sempre cosa potevo fare di più. Dico, stasera io non potevo fare nulla. Perché questo ho trovato il giocatore più forte che abbia mai visto.
Le mie capacità non sono sufficienti per fermare questo tizio qua. Una forza, una classe, un giocatore strepitoso. Gli altri l ho già giocato un po'. Dai, sono forti. C è la partita che ti fanno colla, la partita che invece non lo fanno. Te la giochi, l altro non te la giochi. Non è possibile.
Tu sai che tutti quelli che io ho incontrato e che hanno giocato con o contro Ronaldo il Fenomeno dicono, tutti questo. Fuori da ogni canone, fuori da ogni categoria. Lui tutto rotto. Poi è venuto al Milan, abbiamo giocato insieme. C era un periodo in cui eravamo più nazionali. Tutti quelli
eravamo mezzi rotti, io non andavo più in nazionale. Rimaniamo tanti brasiliani a Milanello, metti sei brasiliani tra fratello di Cacauer e sei italiani, io, Brocchi, Ambrosini. Allora, una settimana, sei in pochi, gli allenamenti sono un po' noiosi.
Organizziamo Italia Brasile con le magliette. Sei contro sei, una roba del genere. Perciò già dopo ci presentiamo a Milanello, le magliette nostre, la nazionale. E loro i brasiliani. A sette campo piccolo, noi italiani, sai. Si presenta Ronny,
già era un po' pienotto, tutto rotto. Ci ha dato una rumba, ti dico. Alla fine abbiamo litigato tra di noi, la frustrazione. Io ho litigato con Ambro, che mi insultava, ma tu sei scarso, perché ci avevano ricoglionito.
Perciò è stato un fenomeno mai visto, un fenomeno ragazzo eccezionale, vabbè. Numero uno.
