Transcript · English → Persian
English → Persian transcript
این داستانِ کودکی است که نویسنده شد و حالا قرار است یک تروریست و یک انسان بشود.
تروریست. تروریست. تروریست.
بنشین. چشم‌هایت را روی تخته نگه دار.
جوهر قرمز است چون تاریخ از افسانه‌هایت و از نمایشِ آزادیِ پلاستیکی‌ات خسته شده است.
امروز، زخم‌ها را روی سرزمینی دزدیده‌شده می‌شماریم.
برگردانش به ۵۳، عملیات آژاکس.
کودتا را خریدند، ریشه‌ها را له کردند، ردهای جعلی را پوشاندند.
بعد توطئه‌های «ژانویه مخملی»، که درزها را می‌شکافت.
رؤیاها را به آتش کشید، و جز فریادها چیزی باقی نگذاشت.
دور میز نشستیم، شاخه زیتون را برایت آوردیم.
از گفت‌وگوهای اولیه هسته‌ای تا آن پیمانی که به دو نیم پاره‌اش کردی.
بهشتی در مسقط، که در آن گفت‌وگوهای دیپلماتیک زاده شد.
با ما دست دادید، از پشت خنجر زدید، و پیمان‌ها را مُرده بر جا گذاشتید.
تقصیر را گردن ما بینداز، رفیق، سازنده را ببین.
داعش و القاعده رو ساختید، ازش دیکتاتور ساختید.
با وحشت توی خاک جنگید، خون داد که تمومش کنه.
و شما مردهایی رو ترور می‌کنید که به منطقه صلح آوردن.
حج، قاسم، آموس، تنگهٔ خامنه‌ای رو هدف می‌گیرید.
فکر می‌کنید منجی هستید؟ شما جنایتکارهای این روزگارید.
جنایت جنگی براتون عادته، فقط یه کار روتینه.
پرواز ۶۵۵، درست وسط پرده منفجر شد.
گالن می‌ریزه پای دخترا، یعنی، معصومیتی دارم که تیکه‌تیکه شده.
چرا صورتت رو پاک نقاشی می‌کنی با قلبی سیاه‌شده؟
یک، دو، حقیقت رو به ما بگو.
صلح رو دزدیدی و جوون‌ها رو نشونه گرفتی.
سه، چهار، چیزی جز جنگ نیست.
دیگه دروغ‌های شما رو باور نمی‌کنیم.
پنج، شش، این سیستم خراب و پوسیده است.
اون‌ها واقعا برامون ارزشی قائل نیستن.
دست در دست هم، از زمین‌مون دفاع می‌کنیم.
یک میلیون صدا، یک صدا و یک فریاد.
با دقت گوش کن به الفبای نقشه‌ی جنایت.
الفبای تحریم‌ها روی سرزمین مقدس ما.
A یعنی دارایی‌ها، میلیاردها که از خزانه دزدیدند.
بی‌غذا گذاشتن بی‌گناهان و گفتن تقصیر ماست.
B یعنی بچه‌پروانه‌هایی که توی درد رنج می‌کشند.
تحریم دارو برای به دست آوردن امتیاز سیاسی.
C یعنی کانال‌ها، دویست تا که واقعیت را جعل می‌کنند.
پول دادن به تبلیغات تا فقط ردّ پاهایتان را بپوشانید.
D یعنی غیرانسانی کردن، با ما مثل خاک رفتار کردن.
برچسب هیولا به ما زدن فقط برای توجیه این آزار.
این‌ها گلوله‌های بی‌صدا هستند که مستقیم به غیرنظامیان می‌خورند.
شما علم را خفه کردید، بانک‌ها دارند اقتصاد را خون‌ریز می‌کنند.
با دلار تأمین مالی می‌شود تا ما را جدا و در تاریکی گرفتار نگه دارد.
دیواری می‌سازی تا آمریکایی‌های حقیقت‌جو به هدف نزنند.
چون هیچ‌وقت مسئله، حقوق نبود، هیچ‌وقت مسئله، توجه و caring نبود.
فقط دربارهٔ نفت و قدرت در هوا.
آیا ریو اول است؟ زمین را تصاحب کنید.
تاج را حفظ کن.
بقیهٔ خاورمیانه را عمیق زیرِ زمین فرو ببرید.
یک، دو، حقیقت را به ما بگو.
شما صلح را دزدیدید و جوانان را هدف گرفتید.
سه، چهار، هیچ چیزی جز جنگ.
ما دیگر به دروغ‌های شما باور نداریم.
پنج، شش، سیستم از هم پاشیده است.
برایشان واقعاً ما اهمیتی نداریم.
دست در دست هم، پایِ جای خود می‌ایستیم.
یک میلیون صدا، یک صدا.
یک میلیون صدا، یک صدا.
یک میلیون صدا، یک صدا.
شما اسمش را سیاست خارجی می‌گذارید.
ما اسمش را صحنهٔ جرم می‌گذاریم.
کلاس تمام شد. حالا بروید کتاب‌های درسی‌تان را بازنویسی کنید.
بهتر باشید.
End of transcript · 529 words · machine translated
Original transcript (English)
This is the story of a child who became a writer and is now going to become a terrorist and a person. Terrorist. Terrorist. Terrorist. Sit down. Keep your eyes on the board. The ink is red because the history is bored of your fairy tales and your plastic freedom stand. Today, we count the scars on a stolen land.
Take it back to 53, Operation Ajax. Bought the coup, crushed the roots, covering the fake tracks. Then the Velvet January schemes, ripping at the seams. Burning down the dreams, leaving nothing but the screams. Sat around the table, brought the Olic branch to you.
From the early nuclear talks to the pact you tore in two. Heaven down in Muscat, diplomatic talks were bred. You shook our hands, stabbed our backs, left the treaties dead. Point the finger at us, man, check the creator. Built up ISIS, Al-Qaeda, play him the dictator.
Fought the terror in the dirt, bled to make it cease. And you assassinate the men who brought the region peace. Targeting Hajj, Qasim, Amos, Strait of Khamenei. Think you are the saviors? You're the villains of the day. War crimes are a habit, just a standard routine.
Flight 655, blown right out the screen. Gallon to the girls, I mean, I have innocence that's torn apart. Why you paint your face pure with a blackened heart? One, two, tell us the truth. You stole the peace and you targeted youth.
Three, four, nothing but war. We don't believe in your lies anymore. Five, six, the system is bust. They don't really care about us. Hand in hand we stand our ground.
A million voices, a single sound. Listen close to the alphabet of the crime fit plan. The ABC of the sanctions on our holy land. A is for the assets, billions stolen from the vault. Starving out the innocent and saying it's our fault.
B is for the butterfly kids suffering in pain. Sanctioning the medicine for political gain. C is for the channels, 200 faking facts. Funding propaganda just to cover up your tracks. D is for dehumanized treating us like dirt.
Labeling us monsters just to justify the hurt. These are bullets with no sound hitting civilians directly. You choked out the science, the banks bleeding the economy. Funded by dollars to keep us divided and trapped in the dark. You build up a wall, so truth-seeking Americans miss the mark.
Cause it was never about rights, never about care. Only about the oil and the power in the air. Is Rio first? Grab the land. Hold the crown. Push the rest of the Middle East deep underground.
One, two, tell us the truth. You stole the peace and you targeted youth. Three, four, nothing but war. We don't believe in your lies anymore. Five, six, the system is bust.
They don't really care about us. Hand in hand, we stand our ground. A million voices, a single sound. A million voices, a single sound. A million voices, a single sound.
You call it foreign policy. We call it a crime scene. Class dismissed. Now go rewrite your textbooks. Be better.
