Transcript · English → Spanish
Children's Trials in Military Prison
Tras el interrogatorio, traen a los niños aquí para ser juzgados, a la Prisión
Militar de Ofar, cerca de Jerusalén.
El ejército no permitió que Four Corners grabara en el interior.
He estado tras estos muros tres veces.
Vi a niños arrastrar los pies por el patio, esposados y
con grilletes. Algunas audiencias duraban 60 segundos.
Vi a un niño gritar el nombre de su prisión para que su madre
supiera dónde estaba detenido.
Vi al juez condenar a algunos niños sin siquiera mirarlos
una sola vez. En medio de todo, lo que vi fue una cinta
transportadora de niños condenados.
Creo que tal vez para darles alguna
idea
de lo eficiente que es este sistema desde una, una perspectiva militar,
según los propios registros del tribunal militar,
su infor- su informe anual,
los, eh, tribunales tienen una tasa de condenas, mmm, del
alrededor del 99,74 por ciento.
Por lo general, un niño palestino declarado culpable de lanzar
piedras será
sentenciado a unos tres meses de prisión.
La agencia de la ONU para la infancia, UNICEF, el año pasado
publicó un informe demoledor sobre el sistema de Israel.
Reveló que los niños palestinos habían sido amenazados de muerte, violencia
física, aislamiento y agresión sexual contra
ellos mismos o un familiar.
El informe determinó que dicho maltrato era
generalizado, sistemático e institucionalizado en todo el
sistema
desde el momento en que el menor era detenido hasta el
proceso de sentencia.
El mes pasado, bajo la presión de grupos de derechos humanos,
Israel puso fin a la
antigua práctica de mantener a menores toda la noche al aire libre en
jaulas.
Habían tenido a los niños congelándose en las jaulas durante las tormentas de nieve.
End of transcript · 283 words · machine translated
Original transcript (English)
After interrogation, children are brought here for trial, Ofar Military Prison, near Jerusalem. The army would not let Four Corners film inside. I've been behind these walls three times. I saw children shuffling across the courtyard, handcuffed and
shackled. Some hearings lasted sixty seconds. I saw one boy shout the name of his prison so his mother would know where he was being held. I saw the judge convict some children without even once looking at them. Through it all, what I saw was a conveyor
belt of convicted children. I think perhaps to give you some indication of how efficient from a, a military perspective this system is, according to the military court's own records,
their annu- their annual report, the, uh, courts have a conviction rate, um, of around ninety-nine point seven four percent. Typically, a Palestinian boy convicted of throwing stones will be
sentenced to about three months imprisonment. The United Nations Children's agency, UNICEF, last year released a scathing report on Israel's system. It found that Palestinian children had been threatened with death, physical violence, solitary confinement, and sexual assault against
themselves or a family member. The report found that that ill treatment was widespread, systematic, and institutionalized throughout the system from the moment that the child was arrested right up until the
sentencing process. Last month, under pressure from human rights groups, Israel stopped the longstanding practice of keeping children overnight in outdoor cages.
Children had been kept freezing in the cages during snowstorms.
