Transcript · english → French
english → French transcript
L'utilisation désinvolte du "R" dur.
Ah bon ?
C'est choquant.
Ouais.
C'est choquant maintenant.
L'utilisation désinvolte du "R" dur ?
Ouais.
Ouais.
Absolument.
Genre, ok, c'était dans un épisode d'American Dad.
Vraiment ?
Ouais.
Ce n'était pas pour choquer.
Il était juste utilisé.
Je ne vais pas nier que j'ai balancé ma part de "R" durs à l'époque, parce que le terme
"R" dur n'existait même pas.
On n'y pensait pas, pas vrai ?
Et c'est drôle, parce que pour moi, ça ne semble pas si lointain.
Mais pour mes enfants…
Tu parles du "N-word" avec un "R" dur ?
Quoi ?
Quoi ?
Non.
D'accord.
Je suis quasi sûr que c'est comme ça que les gens utilisent ce terme.
Non.
Je crois bien.
C'est le "N-word".
Mais de quoi vous parlez ?
Je me trompe ?
Je crois bien.
Non.
Celui avec le…
Genre, pour le handicap mental.
Je suis quasi sûr que les gens donnent un tout autre sens à "R" dur.
Oh.
D'accord.
« Hard R » signifie terminer le mot en N par un R.
Je comprends.
Je comprends.
Je comprends ce que tu veux dire.
Non, je ne parle pas de ça.
D'accord, cool.
Donc je suis content qu'on…
Je suis carrément Néo, mec.
On esquive des balles.
Ça craint.
D'accord.
Oui.
D'accord.
Merci pour ça.
C'est ça.
J'avais oublié le moment où j'ai dit, ouais, j'ai juste utilisé un chat.
Ouais.
Non, en fait.
C'était comme ça.
J'ai été assez surpris par American Dad.
Et puis tu as fait genre : « Ouais, moi aussi. »
J'ai fait genre : « Quoi ? »
End of transcript · 254 words · machine translated
Original transcript (english)
casual use of the hard R. Oh really? It's jarring. Yeah. It's jarring now.
Casual use of hard R? Yeah. Yeah. Absolutely. Like, okay, it was an episode of American Dad.
Really? Yeah. It wasn't for shock value. It was just used. I'm not going to deny that I dropped my fair share of hard R's back then, because the term
hard R didn't even exist. We didn't think about it, right? And it's funny, because to me, that doesn't feel like that long ago. But to my kids... Are you talking like N-word hard R?
What? What? No. Okay. I'm pretty sure that's how people use that term.
No. I think so. That's the N-word. What are you guys talking about? Am I mistaken?
I think so. No. The one with the... Like, for mental disability. I'm pretty sure people use hard R in a very different way than you just used it.
Oh. Okay. Hard R means ending the N-word with hard R. I understand. I understand.
I understand what you mean. No, I'm not talking about that. Okay, cool. So I'm glad that we... I'm freaking Neo over here, dude.
We're dodging bullets. That's bad. Okay. Yes. Alright.
Thank you for that. Right. I forgot about the part where I said, yeah, I just used a cat. Yeah. No, actually.
That's how it was. I was pretty surprised with American Dad. And then you were like, yeah, me too. I was like, what?
