Transcript · Russian → Japanese
Teen's Plea for Peace in Russia
手がすごく…。こんなに怖いとは思 わなかった、
えっと、考えていることをただ口に 出すのが こんなに怖いなんて。
この後、
少なくとも眠れるようになるとい い。
ウラジーミル・ウラジーミロヴィ チ、
僕はダニール、十四歳です。 チェリャビンスクに住んでいます。
でも、もう黙ってはいられません。
特別軍事作戦を終えるだけでなく、
完全に去ってほしいんです。
僕の国から、
僕たちの家から、
僕たちのニュースから、
僕たちの恐怖から。
そして二度と、決して
戻ってこないでほしい。誰も呼んで いない、
最も奇妙で不要で危険な客のよう に。 誰も
招いていないのに。
お願いです。
どうかお願いします。
神にかけてお願いします。
僕たちを放っておいてください。た だ
去って、もう関わらないでください 。
もうたくさんです。
僕は政治家ではありません。
スーツを着た大人の男でもない、 チェリャビンスク出身の十代です。
でも、何が起きているかは分かりま す。 人々が死んでいくのが見えます。
家族が崩壊していくのが見える。子 供たちが
父親を失うのが見える。
同世代の人たちが未来を恐れてい るのが見える。
人々が、 大きな音がするたびに
びくつくのが見える。それが吐き気 がする。
地政学の話なら、 二〇〇〇年の
国境に戻してほしい。
ただ、すべてを元に戻して。
私たちは大勢いる。
とても大勢いる。ただ黙っている、 なぜなら
怖いから。あなたたちの政府にも、 どこかには
まともな人がいるのかもしれない。
でも、 議会で九パーセントしか持たない 者たちが
私たちを生かすか殺すかを決める なら、 それはもう政治ではない。
それはいじめだ。
あなたたちは何百万もの人々の運命 を決めているのに、自分たちは
ここ下での私たちの暮らしがどん なものかさえ
分かっていない。神様、どうしてこ んなことになった？
私が生まれた国が、 どうして今
起きているようなものに変わって しまったの？
私は戦争なんて望まない。
どんな犠牲を払っても勝利したい わけじゃない。
「必要ならまたやる」なんて望んで いない。
平和を望んでいる。
自由を望んでいる。
普通で、退屈で、静かな平和を。
ただ生きられるように。どうか、
もう一度、私たちを放っておいて、
立ち去って。
もう十分だ。
以上です。おやすみなさい
End of transcript · 478 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Руки сильно. Я даже не думал, что будет, э, так страшно с-- просто сказать вслух то, что думаешь. Надеюсь, после этого я хотя бы смогу заснуть. Владимир Владимирович,
меня зовут Даниил, мне четырнадцать лет, я живу в Челябинске. Но я больше не могу молчать. Я хочу, чтобы вы не просто закончили СВО. Я хочу, чтобы вы ушли полностью из моей страны,
из наших домов, из наших новостей, из наших страхов. И чтобы больше никогда, никогда не возвращались. Как самый странный,
ненужный и опасный гость, которого никто не звал. Пожалуйста, я вас умоляю, Господом Богом умоляю,
оставьте нас в покое. Просто уйдите и не трогайте. Хватит. Я не политик, я не взрослый мужик в костюме, я подросток из Челябинска.
Но я вижу, что происходит. Я вижу, как люди гибнут. Я вижу, как семьи разваливаются. Я вижу, как дети остаются без отцов. Я вижу, как мои ровесники боятся будущего. Я вижу, как люди вздрагивают от каждого громкого
звука. И мне от этого тошно. Если говорить про геополитику, я хочу границы двухтысячного года. Просто верните все, как было. Нас много,
нас очень много. Просто мы молчим, потому что страшно. Ваше правительство, может, где-то и есть нормальные люди, но когда те, у кого девять процентов в парламенте, решают жить нам или умирать, это уже не политика,
это издевательство. Вы решаете судьбы миллионов, а сами даже не представляете, каково нам здесь внизу. Боже, как мы докатились до этого? Как страна, в которой я родился, превратилась в то, что
сейчас происходит? Я не хочу войны. Я не хочу победы любой ценой. Я не хочу "если надо, повторим". Я хочу мира.
Я хочу свободы. Обычного, скучного, тихого мира. Чтобы можно было просто жить. Пожалуйста, еще раз, оставьте нас, уйдите.
Хватит уже. У меня все. Доброй ночи
