Transcript · Dutch → English
Dutch → English transcript
Is it a thing in class, that your girl is younger, younger, girl?
The first time I went to the upper grades, I saw a girl
walking, so I followed her, and then I ended up in the wrong
changing room, and they started screaming, all the girls who
were there, and I was scared to death, I didn't know which one I
was supposed to go to.
Because boys and girls...
At our school they're separated, but on the ground floor, the toilet where the
parents go, you have one for wheelchairs, one for adults and
one for children.
Just to get an idea, do you sit down to pee, or stand?
Sit.
How have I already tried it once?
But you have those pee targets, right?
I used to have those, but my mom thought they were too expensive, so now I'm not allowed
to have them anymore.
Wait a minute, we already have a number of nice blue powders.
What do you have with Nico that you don't have with other children?
That we understand each other better, she asks fewer questions,
because we have the same thing.
What is the same thing that you have?
We both want to be younger.
What questions do you get that you don't really like?
When I go to the VU, which is the VU Medical Center for cancer
and transgender.
I'm going there in December, for talks and other things.
Will that be the first time?
Yes.
What is the dream in this?
To make sure that people don't look at me weirdly anymore.
Who looks at you weirdly?
Recently, I was at the playground with my grandpa and grandma, and I had to
go to the restroom, and my grandma pushed me into the girls' restroom, they look at that very
weirdly.
So it's something for the family?
Everyone understands it well, except for my grandpa and grandma.
Do Grandpa and Grandma ever ask you things?
Grandpa understands it better than Grandma, but he is also two years younger than Grandma.
You said you already made a video?
Yes, when I bought a binder.
A?
Binder.
I can go get it.
Go ahead.
A binder is a kind of undershirt, but very tight, so people don't
see that you're growing breasts.
Do you already have it?
No, but I do have to practice with it.
Because you don't want breasts?
No.
This feeling, how long have you had it?
When I was about seven, when I went to the upper grades.
During dinner, I told my parents that I wanted to be a boy, it
only really started when I went to the upper grades.
What do you mean by 'started' then?
Only from the upper grades did they really see me as a boy.
Do you also want a willy?
No, not that either.
No need for that?
Because you can also be younger without a willy?
Yes, that's perfectly possible.
Okay, that's fine.
End of transcript · 497 words · machine translated
Original transcript (Dutch)
Is het in de klas een dingetje, dat je meisje jonger, jonger, meisje? De eerste keer ging ik in de bovenbouw, toen zag ik een meisje lopen, toen ging ik haar achterna, toen kwam ik in de verkeerde kleedkamer, toen konden ze te grillen, alle meiden die daar zaten, toen schrok me een hoedje, ik wist niet welke ik dan moest
hebben. Want jongens en meisjes... Ik zit bij ons gescheiden, maar op de begaande grond, de wc waar de ouders naar gaan, heb je er 1 voor rolstoelen, 1 voor volwassenen en 1 voor kinderen.
Wat even voor mijn idee, ga jij zitten, plassen of staan? Zitten. Hoe heb ik het al een keer geprobeerd? Maar je hebt toch van die plasgoudjes? Die had ik vroeger, maar mijn mama vond ze te duur, dus nu mag ik ze
niet meer. Wacht even, we hebben al een aantal lekkerblauwe poederen. Wat heb je met Nico wat je niet met andere kinderen hebt? Dat we elkaar beter moeten begrijpen, ze stelt minder vragen, want we hebben hetzelfde.
Wat is hetzelfde wat jullie hebben? Allebei willen we jonger zijn. Welke vragen krijg je die je niet zo leuk vindt? Wanneer ik naar het VU ga, dat is het VU Medisch Centrum voor kanker en transgender.
Dat ga ik in december heen, voor gesprekken en andere dingen. Dat wordt de 1e keer? Ja. Wat is de droom in deze? Om ervoor te zorgen dat mensen me niet meer raar aankijken.
Wie kijk je raar aan? Toen was ik laatst in het speelpark met mijn opa en oma, toen moest ik naar de wc en duwde mijn oma de meisjeswc in, dat kijken ze heel raar aan. Dus het is iets voor de familie?
Iedereen begrijpt het goed, behalve mijn opa en oma. Vraagt opa en oma wel eens dingen aan je? Opa begrijpt het beter dan oma, maar die is ook 2 jaar jonger dan oma. Je zei dat je al een filmpje hebt gemaakt? Ja, toen ik een binder had gekocht.
Een? Binder. Die kan ik wel even halen. Doe maar even. Een binder is een soort hemd, maar dan heel strak, zodat mensen niet
zien dat je borsten krijgt. Heb je die al? Nee, maar ik moet er wel mee oefenen. Want borsten wil je niet? Nee.
Dit gevoel, hoe lang heb je dat al? Toen ik 7 was ongeveer, toen ik naar de bovenbouw ging. Tijdens het eten zei ik tegen mijn ouders dat ik jonger wilde zijn, het is pas echt ingegaan toen ik naar de bovenbouw ging. Wat bedoel je dan met ingegaan?
Pas vanaf de bovenbouw gingen ze me echt als jongen zien. Wil je ook een piemol? Nee, dat ook niet. Dat hoeft niet? Want je kan ook jonger zijn zonder piemol?
Ja, dat kan best. Oké, dat is prima.
