Transcript · Russian → English
Kidnapping Incident in Kyiv
Good day, everyone. I am reaching out to you regarding the kidnapping of my father,
which happened today in the city of Kyiv.
It all happened about two hours ago, between 1:00 p.m. and 1:30 p.m.
This is how it happened. My dad and mom were walking down the street in our area.
And it all happened in the Solomyanskyi district near Ozyorna and Preobrazhenska streets.
A Skoda car pulled up to them.
The Skoda was an ordinary civilian car with regular license plates.
Two police officers got out.
A soldier in a mask was driving and did not get out.
They approached my dad and demanded that he show his documents,
to which my dad wanted to speak with them in a calm tone and make sure
that the dialogue was lawful and fair.
The police officers did not want to listen to him.
They immediately called someone, saying, 'Come here, there is a person here.'
A van arrived very quickly.
People in black uniforms got out. There were many of them.
They immediately ran towards my dad and started pinning him down.
They didn't give him a chance to explain anything.
They began to use brutal force against him.
And in the end, they pinned him down and dragged him into the van through the window.
After that, there was no contact with my dad.
Then, after some time, about an hour, my mom and I got a call from a regular number.
And my dad was on the other end of the line.
He said he was being held at 25-29 Politekhnicheskaya Street.
That he had been hit on the head and spine.
Because of this, his legs gave out, and he can't move.
He is just lying on the floor.
They are refusing to provide him with medical assistance.
Next, we called 103 to call an ambulance.
So they would come and help my dad.
Because it was a matter of life and death for my father.
My dad has major vascular issues.
And when violence is inflicted on a healthy person, it's very cruel.
And it has massive consequences.
When someone has vein problems, it's a matter of life and death.
And my dad is very patient and has a high pain tolerance.
But when he says he's in pain, that he can't move his arms and legs,
it's a very serious situation.
Next, we called 103 to call an ambulance.
And the dispatcher told us, "I cannot refuse your request,
but I'll tell you right now, if it's the military CC building,
they won't let us in, we aren't allowed in there.
Of course, I cannot refuse you."
But, figuratively speaking, I can't help you either.
And that they have their own doctors there.
And they must resolve the situation on the spot.
I'm asking to bring publicity to this entire situation.
And if anyone has even the slightest opportunity to help,
I beg you to help.
Because this is so cruel, so inhumane, and so unfair,
that it simply cannot be described in words.
I am very afraid of my dad.
And all I want is for him to come out safe and sound.
I am very worried.
And I don't know what we need to do to help him.
End of transcript · 550 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Всем добрый день. Обращаюсь к вам с обращением о похищении моего отца, которое случилось сегодня в городе Киев. Приблизительно два часа назад всё произошло примерно с часу дня до часу тридцати. Ситуация была такая. Папа с моей мамой ходили по улице на нашем районе. И это всё случилось в Соломинском районе возле улицы Озёрная и Преображенская.
К ним приехала машина Шкода. Шкода — обычная гражданская машина на обычных номерах. Оттуда вышли два полицейских. За рулём сидел военный в маске, который не выходил. Они подошли к моему папе и потребовали его предоставить его документы,
на что папа пожелал общаться с ними в спокойном тоне и сделать так, чтобы диалог прошёл по закону и справедливо. Сотрудники полиции не захотели его слушать. Они сразу же позвонили кому-то со словами, сказав, что приезжайте сюда, здесь есть человек. Очень быстро приехал бус.
Оттуда вышли люди в чёрной форме. Их было много. Они сразу бежали на моего папу, начали его заламывать. Они не дали ему права что-либо объяснять. Они начали применять к нему жестокую силу. И в итоге они заломали его и затащили бус через окно.
После этого связи с папой не было. Потом, спустя какое-то время, примерно час, нам с мамой позвонили с обычного номера. И по ту сторону трубки был мой папа. Он сказал, что его держат на улице Политехническая, 25-29. Что ему ударили по голове и по позвоночнику.
Из-за этого у него отказали ноги, и он не может шевелиться. Он просто лежит на полу. Ему отказываются предоставлять медицинскую помощь. Следом мы звонили в 103, чтобы вызвать скорую. Чтобы к моему папе приехали и оказали помощь.
Потому что ситуация на грани жизни и смерти моего отца. У моего папы большие проблемы с сосудами. И когда происходит насилие на здорового человека, это очень жестоко. И имеет свои огромные последствия. Когда у человека проблемы с венами, ситуация на грани жизни и смерти.
И мой папа очень терпеливый и толерантный к боли. Но когда он говорит, что ему больно, что он не может шевелиться ногами и руками. Это очень серьезная ситуация. Следом мы позвонили в 103, чтобы вызвать скорую. И нам диспетчер сообщил, что я не могу вам отказать в вашем обращении.
Но скажу вам сразу, что если это корпус и здание военных ЦК, нас туда не пустят, нас туда не пускают. Я отказать вам, конечно, не могу. Но и, образно говоря, помочь вам тоже не могу. И что там есть свои врачи.
И они должны решать ситуацию на месте. Я прошу дать огласку этой всей ситуации. И если у кого-нибудь хотя бы есть малейшая возможность помочь, я умоляю вас помочь. Потому что это настолько жестоко и настолько бесчеловечно и настолько несправедливо,
что не описать просто словами. Я очень сильно боюсь своего папу. И все, чему я хочу, это то, чтобы он вышел невредимым и целым. Я очень сильно переживаю. И я не знаю, что нам нужно делать, чтобы ему помочь.
