Transcript · english → French
english → French transcript
C'est de moi qu'ils chantent.
Ouais, je suis le Stars and Stripes Forever.
La Bannière étoilée.
Vous pouvez m'appeler Old Glory, mais restons simples.
Appelez-moi simplement Drapeau.
Oh, dites, pouvez-vous voir ?
D'accord.
Un peu d'humour distingué.
Vous ne me reconnaissez sans doute pas.
Vous vous dites : c'est qui ? Evil Knievel ?
Pas du tout.
Ouais, vous voyez, vous ne me reconnaissez pas car
Je suis dans mon plus simple appareil, oui.
Je porte les 13 d'origine.
Ouais.
Je me souviens de Mlle Betsy qui disait :
Oh, ça pourrait être le début de quelque chose de grand.
Oh, Tom, ne sois pas pénible.
Ouais.
Je suis né le 14 juin 1777.
Ça fait de moi un Gémeaux.
Ouais.
Imprévisible, fou.
Oui, j'aime le grand air et je suis l'âme de toutes les fêtes,
qu'elles soient républicaines, démocrates, indépendantes,
socialistes, libertariennes, peu importe, j'y serai.
Vous savez, j'ai 204 ans.
On me dit : Drapeau, comment restez-vous si jeune ?
Est-ce le jogging ? Non.
Est-ce le tennis ? Non.
C'est l'ondulation.
Vous voyez de quoi je parle ?
Vous savez, on parle d'ondoiement,
de s'enrouler et de se dérouler.
Richard Simmons, va te rhabiller.
Ouais, mais ma vie n'a pas toujours été facile.
J'ai eu une puberté difficile.
Ouais, guerre, famine, invasion.
Et en 1861, j'ai eu un petit souci de peau
qui a éclaté en 34 étoiles.
Mais maintenant, eh bien, un peu de patience,
et regardez ce qu'on a maintenant.
Regardez-moi ça. Attendez.
Ha ha ! Ha ha !
Toutes les 60.
Tout le monde est là.
Regardez, l'Alaska.
Hawaï.
Hawaï.
Ouais, on a votre Tennessee.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
Voici le Vermont.
On ne peut pas y aller depuis ici.
Oh, et voilà la Californie.
Grave, carrément.
Comme je l'ai déjà dit, vous savez,
J'ai traversé une période difficile.
J'ai participé à de nombreuses guerres.
On m'a tiré dessus avec des missiles et des mousquets,
mais vous savez, quand vient la première lueur de l'aube,
je suis toujours là.
Vous voyez de quoi je parle ?
Vous savez, on a tout fait de moi,
des jeans de marque aux T-shirts,
et j'ai même servi de cape à Mick Jagger.
Eh, pas mal !
L'éclat rouge des fusées !
Carrément !
Mais les gens n'ont pas toujours été respectueux envers moi.
Parfois, ça a été dur.
Il y a eu certaines personnes
qui ont essayé de me cracher dessus, de me piétiner, de me brûler.
Des étrangers, et parfois aussi quelques Américains,
mais je ne me laisse pas abattre
car je ne suis pas un drapeau casanier.
Vous savez, je suis allé en Europe.
Je suis allé aux pôles Nord et Sud.
J'étais à Iwo Jima.
Récemment, je suis même allé sur la Lune.
Oh, pas une armée étrangère, Hawaï.
Ce qui est perdu l'est pour toujours,
perdu pour toujours.
Tout !
Vous me voyez dans toutes sortes de postures.
Quand je suis comme ça, ça veut dire que tout va bien.
Quand je suis à l'envers,
eh bien, mettez votre gilet de sauvetage et couchez-vous par terre.
Mais quand je suis comme ça,
eh bien, ce n'est pas ma position préférée
parce que, eh bien, c'est en berne.
Je ne veux pas vous saper le moral.
Je ne suis pas venu pour vous déprimer,
mais je dois vous dire quelque chose honnêtement.
Je ne sors pas beaucoup ces derniers temps.
Je suppose que ce n'est plus très chic de hisser le drapeau, vous savez ?
Muffin et moi avons un drapeau,
mais ça fait longtemps qu'on ne l'a pas hissé.
Hé, mais voyez les choses comme ça.
Ne voyez pas ça comme un salut pour moi.
Voyez-le comme un salut pour vous-mêmes.
Vous savez, hé, je ne suis qu'un drapeau, un symbole.
C'est vous, le peuple.
Si je peux me permettre de le dire d'ici,
Puissiez-vous flotter longtemps.
ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS
MUSIQUE
End of transcript · 641 words · machine translated
Original transcript (english)
I'm the one that they're singing about. Yeah, I'm the Stars and Stripes Forever. Star Spangled Banner. You can call me Old Glory, but let's just keep it simple. Just call me Flag.
Oh, say, can you see? Okay. A little class humor. Well, you probably don't recognize me. You say, who is that, Evil Knievel?
No way. Yeah, you see, you can't recognize me because I'm in my birthday suit, yes. I'm wearing the original 13 here. Yeah.
I remember Miss Betsy saying that, going, Oh, this could be the start of something big. Oh, Tom, don't be a pain. Yeah. I was born June 14th, 1777.
That makes me a Gemini. Yeah. Unpredictable, crazy. Yes, I like the outdoors and I'm the life of any party, whether it be Republican, Democrat, Independent,
Socialist, anything Libertarian, I'll be there. You know, I'm 204 years old. People say, Flag, how do you stay so young? Is it jogging? No. Is it tennis? No.
It's waving. You know what I'm talking about? You know, we're talking about billowing, furling and unfurling. Richard Simmons, eat your heart out.
Yeah, but it hasn't always been easy for me, though. I had a tough puberty. Yeah, war, famine, invasion. And in 1861, well, I had a little skin problem that broke out into 34 stars.
But now, well, a little patience, and look what we got now. Look at this. Hold on here. Ha-ha! Ha-ha! All 60.
Everybody's on here. Look at this, Alaska. Hawaii. Hawaii. Yeah, we got your Tennessee.
How are you doing today? Here's Vermont. You can't get there from here. Oh, and there's California. For sure, totally.
Like I said before, you know, I had a tough time for a while. I've been in a lot of wars. They fired missiles and muskets at me, but you know, come the dawn's early light,
I'm still there. You know what I'm talking about? You know, I've been made into everything from designer jeans to T-shirts, and I've even been a cape for Mick Jagger.
Well, all right! The rocket red glare! All right! But people haven't always been respectful to me. Sometimes it's been tough.
There have been some people try and spit on me, trample me, burn me. Foreigners and occasionally some Americans, too, but I don't let it get me down because I'm not a stay-at-home kind of flag.
You know, I've been to Europe. I've been to both North and South Pole. I was at Iwo Jima. Recently, I've even been to the moon. Oh, not a foreign army, Hawaii.
What's lost is forever, lost is forever. Everything! You see me in all sorts of different postures. When I'm like this, that means everything is okay.
When I'm upside down, well, put on your Mae West and hit the deck. But when I'm like this, well, that's not my favorite position because, well, that's half-masked.
I don't mean to bum you out. I didn't come here to depress you, but I got to tell you something honestly. I haven't been getting out much lately. I guess it's not very chic to put up the flag anymore, you know?
Muffin and I have a flag, but we haven't found it for very long. Hey, but look at it this way. Don't look at it as saluting me. Look at it as saluting yourselves.
You know, hey, I'm just a flag, a symbol. You're the people. If I may say so from here, long may you wave. CHEERING AND APPLAUSE
MUSIC
