Transcript · Portuguese → English
Portuguese → English transcript
If they ban the wearing of the burqa, I'll have to leave.
Gentlemen, I'll take the trip. Portela airport is nearby — just get there, catch the flight and return to their country.
Now, we say: don't come here. If you can't wear the burqa, go away.
If you want to leave, take a flight to your country.
Frankly, a man who wants to go to a woman wears the burqa.
Or a woman who thinks that wearing the burqa is her greatest quality.
I'll tell you something: you do not belong in this country.
It's easy: get to Portela airport, pay for a flight to Pakistan, Saudi Arabia, Morocco — wherever you want.
You're not needed here.
I'm telling you this, but this is exactly how we have to operate.
With seriousness, rigor and sincerity.
End of transcript · 134 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Ontem ouvi uma mulher dizer assim, se proibirem o uso da burca eu vou ter que me ir embora. Meus senhores, vou a viagem, o aeroporto da Portela é perto, é chegar lá, apanhar o voo e voltar para o país. Agora, não venham para aqui, dizemos, se não puderem usar a burca vão-se embora. Se querem ir embora, voo para o país deles. Francamente, um homem que querem ir para uma mulher, usa a burca.
Ou uma mulher que acha que usa a burca é a sua maior qualidade. Digo-vos uma coisa, não estão bem neste país. É fácil, chegar ao aeroporto da Portela, pagar um voo para Paquistão, Arábia Saudita, Marrocos, para onde quiserem. Cá não fazem falta. Estou-lhe-a a dizer assim, mas é assim mesmo que a gente tem que funcionar.
Com seriedade, com rigor e com sinceridade.
