Transcript · Spanish → French
Government Response to Ceuta Crisis
Je voudrais formuler deux considérations préalables, la première d'entre elles
est de remercier pour la coopération que nous avons toujours maintenue,
à travers la délégation du gouvernement ici présente,
institutionnelle, mais aussi bilatérale,
avec le gouvernement de la ville de Ceuta,
et, deuxièmement,
de dire aux Ceutiens que toute l'Espagne est avec eux,
et, par conséquent,
le gouvernement de l'Espagne est avec la ville de Ceuta,
et que nous comprenons l'état émotionnel,
et la situation d'angoisse qu'ils vivent ces dernières heures,
en particulier depuis hier.
Deuxièmement,
définir ce qui s'est passé hier comme une attaque,
une violation de l'intégrité territoriale de l'Espagne.
Ceuta est une ville espagnole,
et ce qui s'est passé hier mérite toute notre réprobation,
toute notre condamnation, au niveau le plus ferme possible,
de rejet, de condamnation,
et de considération déplorable.
la violation et l'attaque de l'intégrité territoriale d'une ville espagnole comme la ville de Ceuta.
Je ne veux pas oublier, bien sûr, et pas dans une moindre mesure, la crise qu'a également subie hier l'autre ville autonome de Melilla,
mais nous sommes à Ceuta qui est, dans ce cas,
la ville qui subit la plus grave des crises par rapport à Melilla et,
bien sûr, qui nous rappelle la situation vécue également en 2021.
C'est pourquoi le troisième des engagements que je souhaite exprimer,
en plus de nous charger de coopérer avec le gouvernement autonome de Ceuta,
c'est que le gouvernement espagnol va utiliser toutes les ressources de l'État pour garantir la sécurité des citoyens de Ceuta,
et bien sûr aussi le vivre-ensemble dans la ville autonome de Ceuta,
en plus de ce que nous avons toujours déployé au cours de ces dernières années,
qui est un engagement absolu,
total et sans équivoque du gouvernement espagnol envers le présent et l'avenir de la ville autonome de Ceuta.
Il n'y a pas eu de gouvernement qui ait investi une telle quantité de ressources économiques dans
les investissements de l'État que l'actuel gouvernement dans la ville autonome de Ceuta.
End of transcript · 332 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Quisiera trasladar dos consideraciones previas, la primera de ellas es agradecer la cooperación que siempre hemos mantenido, a través de la delegación de gobierno aquí presente, institucional, como también bilateral, con el gobierno de la ciudad de Ceuta,
y, en segundo lugar, decirle a los ceutís que toda España está con ellos, y, en consecuencia, el gobierno de España está con la ciudad de Ceuta, y que nos hacemos cargo del estado emocional,
de la situación de angustia que están viviendo durante estas últimas horas, en especial desde el día de ayer. En segundo lugar, definir lo que ha sucedido en el día de ayer como un ataque, una violación de la integridad territorial de España.
Ceuta es una ciudad española, y lo sucedido en el día de ayer merece todo nuestro reproche, toda nuestra condena, en el nivel más enérgico posible, de rechazo, de condena, y de consideración deplorable.
la violación y el ataque a la integridad territorial de una ciudad española como es la ciudad de Ceuta. No quiero olvidarme, por supuesto, tampoco en menor dimensión de la crisis que ayer también sufrió la otra ciudad autónoma de Melilla, pero estamos en Ceuta que es, en este caso, la ciudad que está sufriendo la mayor de las crisis en comparación con Melilla y, por supuesto, que nos recuerda a la situación vivida también en el año 2021.
Por eso, el tercero de los compromisos que quiero manifestar, además de hacernos cargo de cooperar con el Gobierno Autónomo de Ceuta, es que el Gobierno de España va a utilizar todos los recursos del Estado para garantizar la seguridad de los ciudadanos ceutís, por supuesto también la convivencia en la ciudad autónoma de Ceuta, además de lo que siempre hemos venido desplegando durante estos últimos años,
que es un compromiso rotundo, total, inequívoco del Gobierno de España con el presente y el futuro de la ciudad autónoma de Ceuta. No ha habido un gobierno que haya invertido tal cantidad de recursos económicos en inversiones estatales como el actual gobierno en la ciudad autónoma de Ceuta.
