Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Cogumelos e DMT não são nada parecidos. Cogumelos…… podem deixar, tipo,
os carros mais brilhantes que o normal ou… … as plantas se mexerem de um jeito que
...plants move about in a way that you haven't noticed before. That is not the DMT
Isso não é de forma alguma a experiência com DMT.
DMT é tipo:" Ei, sabe toda essa realidade e percepção com as quais você... ...
está super familiarizado e totalmente convencido de que são reais? Bom,
desculpa por isso. Zip!"
A tenda de mentiras desaba.
Tem uma outra coisa completamente diferente rolando.
Matrix-y kind of moment. And he goes, "Take this bong..."
Pega este bong..." ... e você vai dar três das maiores tragadas que você
conseguir... ... tirar deste bong." Eu falei:" Sem
problema. Eu tinha um bong de um metro e oitenta quando eu tinha 17 anos...
... e me sentia bem idiota por isso até agora. Percebi que eu estive... ...
treinando para este momento."
por um tempo muito, muito longo."
E ele fala:" Olha, só pra você saber... … bate muito rápido e é muito intenso.
...it comes on very fast and it's very intense. You're gonna have the first hit,
você provavelmente vai se sentir estranho.
Aí você vai dar a segunda tragada.
É aí que é demais pra maioria das pessoas. A maioria das pessoas acha que
foi demais, que algo deu errado, que quer parar.
don't stop. You have to keep going. You have to get that third hit.
Você vai atravessar pra esse outro lugar." E eu fiquei tipo:"
Ah, qual é com todo esse suspense, cara." Aí eu peguei aquele bong,
e eu dei a primeira tragada
"Oh, I'm turning into a cartoon."
Eu sempre fui um desenho animado ou eu só tô virando um desenho animado agora?" "
Acho que eu só vou ser um desenho animado fumando um bong."
And then all of this,
the entire universe, just started shaking... ...violently and collapsing.
Ah, eu acabei de tomar todas as drogas." " Acho que vou morrer agora."
"Guess I'm going to die now."
E ele viu o pânico no meu rosto e disse:" Mais uma!"
Eu fiquei tipo:" Bom, nada a perder a essa altura."
E eu comecei a encher esse bong para a terceira tragada…
… e ele estava bem branco leitoso.
Eu respirei fundo antes de esvaziar… …
e então uma sensação de paz simplesmente tomou conta de mim.
E então tudo, tudo que eu já conheci… simplesmente faz:
ba- dum- pum- ba- dum- pum, sumiu.
E aí era só eu e esse bong no espaço. Não tinha planetas, estrelas, nada,
Not like planets or stars or anything, just a black infinite void.
Brought the bong with me.
E a fumaça dentro do bong virou eletricidade…
E a fumaça dentro do bong virou eletricidade…
… e essa eletricidade virou códigos.
E eu pensei:“ Isso vai ser estranho”.
E aí eu fumei todos aqueles códigos.
E então eu fui disparado por um túnel de fractais e luzes e… … cores estranhas.
E eu fui parar nesse holograma… …
uma cidade de chip de computador feita de códigos que pareciam
muito familiares…… por algum motivo. Como se eu já tivesse estado
lá muitas vezes antes.
E ela era feita dessas luzes que estavam
se comunicando comigo… … de um jeito que eu conseguia entender perfeitamente.
Como pensamentos sem palavras…… mais claros do que eu já entendi qualquer coisa.
E na hora foi tipo:“ Bem- vindo!”
“ Que bom te ver!”
E eu pensei:“ Ah, caramba”.“ Bom, você realmente conseguiu dessa vez, Shane.
Você quebrou o seu cérebro”.“ E agora, o que você vai fazer? Você mora aqui agora.”
E ele só dizia:" Ei, calma. Concentra.
And it just started building these buildings.
Eles estavam se juntando como um relógio.
E era tipo:" É assim que eu falo. Tch- tch- tch- tch- tch."
Era tudo muito difícil de explicar." Agora você entende? Tch- tch- tch- tch- tch."
E eu falei:" Acho que sim."
E ele disse:" Agora você quer mesmo ver uma coisa?"
Como se fosse me mostrar o sentido da vida ou algo assim.
E eu falei:" Tá bom."
E ele disse:" Olha aqui."
E eu olhei.
E tinha só esse gato de desenho animado, todo estranho, fora de lugar,
só rindo de mim.
E eu olhei de volta tipo:" O quê?"
E ele:" Ah, só tô zoando com você." E foi isso. Esse foi o fim da minha viagem.
Eu voltei 100% ao normal. Com a cabeça mais clara que eu já tive.
As clear-headed as I've ever been
em toda a minha vida…… pensando:" Que diabos foi isso?"
End of transcript · 761 words · machine translated
Original transcript (English)
Mushrooms and DMT are nothing alike. Mushrooms... ...might make like cars seem shinier than normal or... ...plants move about in a way that you haven't noticed before. That is not the DMT experience in any way. DMT is like, "Hey, you know all of this reality and perception that you are...
...super familiar with and very convinced is real? Well, sorry about this. Zip!" Tent of lies collapses. Something else entirely going on. It is a real red pill, blue pill, Matrix-y kind of moment. And he goes, "Take this bong..."
...and you want to have three of the biggest hits you can possibly... ...take out of this bong." I was like, "No problem. I used to have a six-foot bong when I was 17 years old... ...which I felt pretty dumb about until now. I realized I have been... ...training for this moment
for a very long time." And he's like, "Well, just so you know... ...it comes on very fast and it's very intense. You're gonna have the first hit, you're probably gonna feel weird. Then you'll have the second hit.
That's when it's too much for most people. Most people think they had too much, something's gone wrong, they want to stop. Whatever you do, don't stop. You have to keep going. You have to get that third hit. You'll break through to this other space." And I was like, "Whatever with the buildup, dude." And I took that bong,
and I took the first hit off that bong... ...and right away I was like, "Oh, I'm turning into a cartoon." "Have I always been a cartoon or am I just now turning into a cartoon?" "I guess I'll just be a cartoon smoking a bong." And I took the second hit. And then all of this,
the entire universe, just started shaking... ...violently and collapsing. And I was like, "Oh no!" "Oh, I just did all the drugs." "Guess I'm going to die now." And he saw the panic on my face and he's like, "One more!" I was like, "Well, nothing to lose at this point."
And I started filling up this bong for the third hit... ...and it was nice and milky white. I took a breath before clearing it... ...and then this sense of peace just washed over me. And then everything, everything I've ever known... ...just goes,
ba-dum-pum-ba-dum-pum, gone. And then it was just me and this bong in space. Not like planets or stars or anything, just a black infinite void. Brought the bong with me. And the smoke
inside the bong turned into electricity... ...and that electricity turned into codes. And I was like, "This is gonna be weird." And then I smoked all those codes up. And then I just shot through a tunnel of fractals and lights and...
...strange colors. And I landed in this hologram... ...computer chip city made out of codes that looked very familiar... ...for some reason. Like I had been there many times before. And it was made out of these lights that were communicating with me...
...in this way that I could understand perfectly. Like thoughts without words... ...clearer than I've ever understood anything. And right away it was just like, "Welcome!" "So happy to see you!" And I was like, "Oh, damn." "Well, you really did it this time, Shane.
You broke your brain." "Now what are you gonna do? You live here now." And it just goes, "Hey, calm down. Focus. Pay attention." And it just started building these buildings. They were coming together like clockwork. And it was like, "This is how I talk. Ch-ch-ch-ch-ch."
It was all very difficult to explain. "Now do you understand? Ch-ch-ch-ch-ch." And I was like, "I guess so." And it was like, "Now do you really want to see something?" Like it was gonna show me the meaning of life or something. And I was like, "All right."
And it was like, "Look over here." And I looked over. And there was just this weird, out-of-place... ...cartoon cat just laughing at me. And I looked back like, "What?" He's like, "Ah,
I'm just fucking with you." And that was it. That was the end of my trip. I was 100% back to normal. As clear-headed as I've ever been in my entire life... ...going, "What the hell was that?"
