Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Esto no es coronavirus.
Este es un virus muy diferente.
Conocemos este virus.
Los hantavirus han existido desde hace bastante tiempo.
Hay muchos detalles que conocemos.
Le voy a pedir a Anais que venga y diga esto,
pero quiero ser inequívoco aquí.
Esto no es el SARS-CoV-2.
Este no es el inicio de una pandemia de COVID.
Este es un brote que vemos en un barco.
Hay un área confinada.
Tenemos cinco casos confirmados hasta ahora.
Entendemos completamente por qué están surgiendo estas preguntas,
y estamos tratando de proporcionar toda la información
que podamos.
Por eso estamos haciendo una conferencia de prensa aquí,
para dar información precisa,
y estamos agradecidos con todos los que están ahí fuera
que están haciendo este tipo de preguntas,
pero esta no es la misma situación en la que estábamos hace seis años.
No se propaga de la misma manera que los coronavirus.
Es muy diferente.
Es ese contacto cercano e íntimo que hemos visto,
y la mayoría de los hantavirus no se transmiten entre personas.
La mayoría de los hantavirus se transmiten por roedores
o por sus heces o su saliva,
y por sus excrementos a las personas,
y solo este virus en particular, el virus Andes,
que se ha identificado aquí,
hemos visto algo de transmisión de persona a persona,
y, de nuevo, quiero reiterar
que las medidas que se están tomando a bordo
son de precaución para prevenir cualquier propagación posterior,
y que ahora mismo se está haciendo mucho
para poder intentar minimizar aún más el riesgo,
pero sí quiero que Anais intervenga y aporte un poco.
¿No?
Bien, ah, de acuerdo.
Gracias.
End of transcript · 273 words · machine translated
Original transcript (English)
This is not coronavirus. This is a very different virus. We know this virus. Hanta viruses have been around for quite a while. There's a lot of detail that we know.
I am gonna ask Anais to come in and say this, but I want to be unequivocal here. This is not SARS-CoV-2. This is not the start of a COVID pandemic. This is an outbreak that we see on a ship.
There's a confined area. We have five confirmed cases so far. We completely understand why these questions are coming, and we are trying to provide all of the information that we can.
That's why we're having a press conference here, to give accurate information, and we're grateful for all of those out there who are asking these types of questions, but this is not the same situation we were in six years ago.
It doesn't spread the same way like coronaviruses do. It's very different. It's that close, intimate contact that we've seen, and most Hanta viruses don't transmit between people at all. Most Hanta viruses are transmitted from rodents
or their feces or their saliva, and their droppings to people, and only this one particular virus, the Andes virus, which has been identified here, we've seen some human-to-human transmission,
and again, I want to reiterate, the actions that are being taken on board are precautionary to prevent any onward spread, and so there's a lot that is being done right now to be able to try to minimize the risk even further,
but I do want Anais to come in and provide a little bit. No? Okay, oh, okay. Thank you.
