Transcript · Catalan → English
Catalan → English transcript
Dovski goes for the ball.
Echeverri drives toward the edge of the box,
looking for the solo move, he carries it…
Ooh, maybe Koundé committed a foul there! The referee says no.
Echeverri inside the box,
for Joel Roca, he brings it down, turns, cannot shoot, lays it off…
For Fran Beltrán, he hits it… Goal! Goal, goal, goal, goal, goal, goal, goal, goal,
goal, goal, goal, goal, goal, goal, goal, goal! Goal, goal, goal, goal, goal, goal,
goal, goal, goal, goal, goal, goal, goal, goal, goal, goal!
Goal! Girona!
Goal! From Fran Beltrán, with a low shot,
tucked just inside the base of the right post of Juan’s goal.
For now, with three plus stoppage time to go,
the question Girona was asking itself… Existential: forward or backward?
What do I want? Where am I going? For now, the win is slipping away.
Unless VAR says otherwise… Fran Beltrán has scored,
his first in the red- and- white shirt…
To make it 2 to 1 on the scoreboard and send Montilivi wild. Barça protests,
uncertainty in the stands,
and the Girona players asking for it to be a goal. We depend on the screen.
For now, Girona 2, Barça 1.
Now moments of tense calm in the stand, and also on the benches,
to know whether this goal by Fran Beltrán… His first in the Girona shirt,
goes up on the scoreboard or not.
Whistles in the stand putting on pressure, waiting for a final decision.
For now, though,
the goal has been celebrated as if it counted. On the pitch, in the stand,
Girona go ahead.
It is a goal. The referee gives it at the VAR’s request. Girona are winning 2 to 1.
I don’t know how it looked to you on TV… But the referee says the goal stands.
Two minutes to go, plus added time. Fran Beltrán, Girona 2, Barça 1.
Outrage at Barça. Hansi Flick wants to go for the ref,
the fourth official goes up to him, asks for an explanation…
Because he does not believe it.
Araujo is also talking to Soto Grado on the pitch.
The Barça players do not understand anything,
while Koundé has been lying there for quite a while…
On the pitch with a very painful ankle.
Koundé is already back on his feet…
But the Barça players do not understand anything and Hansi Flick keeps protesting…
The German coach shakes his head at the fourth official.
The play is not very mysterious.
For me it is a crystal- clear foul, obvious as can be. And well, this will drag on.
It is incredible that VAR does not get involved for that stamp.
Celta protests that have really helped Barça. Yeah, that’s the answer.
A shout, an estelada to celebrate Girona’s goal, the second at Montilivi.
And you were saying Francés or Stuani would come on?
Well, with this scoreline, the one who’ll come onto the pitch is Francés…
Who is already ready on the sideline to come onto the pitch.
But how hard is it to tell him to take a look?
I don’t get it. No, no, he already told him, Joan Maria... No, this one…
But why don’t they look at it?
I mean, what could be the explanation for not looking at it?
That they get the ball first.
Well, they’ve turned VAR into mummies.
They went from being too interventionist, now they never intervene.
Jaume, it’s a stamp on the foot, he has to intervene.
I mean, there’s nothing more to it. That is why Marcos Sor,
who has just seen a replay on the screen and taken off his jacket…
Let out a shout of rage.
On the Barça bench they are furious.
They do not understand what is happening. Today they really can be upset.
Carles Naval, the delegate, has had to calm Flick…
He has had to calm Marcos Sor because they were getting heated with their protests
to the referee, both the fourth official and Soto Grado.
It is a stamp on the foot as clear as a farmhouse.
What I do not understand is what it costs him to tell him.
I mean, not to say“ go take a look at it,”
because it is obvious he did not see it live. Soto did not see it live.
I mean, tell him to look at it.
This Gálvez Rascón used to be in the Second Division, right?
Yes, but it does not matter, he can still tell him to look at it.
What does it cost him?
If the other one still thinks it is a goal, let the referee decide,
but after having watched it.
The problem is already the quality of the referees, plain and simple.
Barça on the counterattack, ball inside the box, Lamine Yamal, the shot…
There is a deflection, corner.
I think this is a matter of status.
Gálvez Rascón is not going to say anything to Soto Grado.
Of course. Right. That is why I said it.
And when it happens this assignment is very clear because you make it.
Status. Yes, yes. Watch out for Lamine Yamal’s cross… Araujo wide!
Wide, Araujo had it and is asking for a corner.
Seven minutes have been added.
When you see the replay, today you will see it is not a question of status. I mean…
No, no, but I think, Gerard…
That Soto Grado is well positioned to see it live. Right, but I mean…
If the referee is not alerted about this play,
there is no need for him to be there.
I mean, there is no need for anyone to be in Las Rozas.
They have turned VAR into a bunch of mummies. But I insist,
what would it cost this man…
I mean, if you tell the referee“ have a look at it,”
you are neither contradicting him nor disrespecting him. You are saying:“ Listen,
I saw an image on TV that you did not see,
because you did not call a foul, so look at it.”
And the referee can always say:“ Once I have seen the image,
I still consider that it is a goal.”
Is what I am saying so outlandish? No, no, that is exactly it.
That is what VAR is for, for actions like this,
where the referee has judged it badly.
I mean, I refuse to believe that Soto Grado saw this stamp, twisting Koundé’s ankle,
and did not call it. I refuse. So that means he did not see it. And you have
to warn him.
Right, but then the VAR referee did not see it either? Yes, of course he saw it.
But he thinks it is not enough to call him over. There is no other explanation.
Girona have used up their substitutions because they have no more windows.
Number 16 Francés has come on to replace Iván Martín. Girona go back to the corner,
they release Echeverri in the box, he holds on to the ball…
Koundé chases him and pushes him out of the box.
Echeverri did not shoot in time, he sends the ball wide.
Girona let the third one off the hook in the second of the seven added minutes.
Five to go. Barça are losing two to one. Araujo is already going forward.
Araujo doing what I think has always been called at Can Barça an Alexanko.
Fermín’s cross, dreadful.
Maybe, you who saw it on TV,
that Echeverri before making contact with the opponent, with Koundé...
Does he touch the ball?
I am also saying it to understand...
No, no, no, it is with the other leg. No, no, no, no. Then in that case...
Yes, he touches the ball, but of course...
It is that after that he twists his ankle.
I mean, he plants his boot on his ankle. For me there is no discussion.
It is a penalty.
It is a play that is not up for debate.
End of transcript · 1,326 words · machine translated
Original transcript (Catalan)
Dovski per la pilota. Echeverri enfila la frontal, busca l'acció individual, se l'enduu... Ui, que potser ha fet falta Koundé! L'àrbitre diu que no. Ui, que potser ha fet falta Koundé! L'àrbitre diu que no. Echeverri dins l'àrea, per Joel Roca, el controla, es gira, no pot xutar, la deixa de cara...
Echeverri dins l'àrea, per Joel Roca, el controla, es gira, no pot xutar, la deixa de cara... Per Fran Beltrán, el cacau... Gol! Gol! Gol! De moment, quan en queden tres més el temps afegit pel final, la pregunta que es feia el Girona...
Per col·locar el 2 a 1 al marcador i fer esclatar Montilivi. Protestes blaugrana, incertesa a les graderies, i els jugadors del Girona demanant que sigui gol. Ara moments de calma tensa a la graderia, també a les banquetes, per saber si aquest gol de Fran Beltrán... Xiulets a la graderia fent pressió, esperant una decisió definitiva. De moment, però, el gol s'ha celebrat com si fos vàlid. A la gespa, a la graderia, el Girona s'avança.
De moment, però, el gol s'ha celebrat com si fos vàlid. A la gespa, a la graderia, el Girona s'avança. És gol. El valida l'àrbitre a instàncies del VAR. Indignació al Barça. Hansi Flick vol anar per la mal, quart àrbitre, s'acosta a ell, li demana explicacions... Perquè no s'ho creu. També Araujo està parlant amb Soto Grado a la gespa. No entenen res els jugadors del Barça, mentre Koundé ha estat estès durant una bona estona...
A la gespa amb el turmell molt adolorit. Koundé ja s'ha aixecat... Però els jugadors del Barça no entenen res i Hansi Flick continua amb les protestes... Fent que no amb el cap l'entrenador alemany amb el quart àrbitre. No té molt misteri la jugada. Per mi és una falta claríssima, com un piano. I bueno, portarà cua. La trepitjada és increïble que el VAR no entri en aquesta acció.
Protestes del Celta que han servit de molt per part del Barça. Ja, la resposta és aquesta. Un crit, una estellada per celebrar el gol del Girona, el segon de Montilivi. I dèieu que entrarà Francés o Stuani? Doncs amb aquest marcador qui entrarà al terreny de joc és Francés... Que està preparat ja a la banda per entrar al terreny de joc. Però què li costa dir-li que s'ho miri? No ho entenc. No, no, és que ja li ha dit, Joan Maria...
No, aquesta... Però per què no s'ho miren? És que quina pot ser l'explicació que no s'ho miri? Que toquen primer pilota. Bé, que han convertit el VAR en unes mòmies. Que toquen primer pilota. Bé, que han convertit el VAR en unes mòmies. Que han passat de ser massa intervencionistes, ara no intervé mai. Jaume, és una trepitjada, ha d'intervenir. Vull dir, no té més.
Per això, és que Marcos Sor, que acaba de veure ara una repetició a la pantalla i s'ha tret la jaqueta... Ha fet un crit de ràbia. A la banqueta del Barça estan indignadíssims. No entenen el que està passant. Ha fet un crit de ràbia. A la banqueta del Barça estan indignadíssims. No entenen el que està passant. Ha hagut de calmar a Marcos Sor perquè s'estaven escalfant amb les protestes a l'àrbitre, tant al quart àrbitre com a Soto Grado. És una trepitjada com una casa de pagès. El que jo no entenc és què li costa dir-li.
És a dir, no de dir "mira-t'ho", perquè és evident que ell no ho ha vist en directe. El Gálvez Rascón aquest venia de Segona Divisió, no? Sí, però és igual, però li pot dir que s'ho miri. Què li costa? Si l'altre continua considerant que és gol, que ho decideixi l'àrbitre, però després d'haver-s'ho mirat. Què li costa? Si l'altre continua considerant que és gol, que ho decideixi l'àrbitre, però després d'haver-s'ho mirat. El problema ja és la qualitat dels àrbitres, directament.
Contraatac del Barça, pilota a l'interior de l'àrea, Lamine Yamal, el xut... Hi ha un rebot, córner. Jo crec que aquí hi ha qüestió de galons. Gálvez Rascón no li dirà res a Soto Grado. Clar. Bé. Per això ho deia. I quan passa aquesta assignació està molt clara perquè la fas. Clar. Bé. Per això ho deia. I quan passa aquesta assignació està molt clara perquè la fas.
Galons. Sí, sí. Compte a la centrada de Lamine Yamal... Araujo fora! Fora, l'ha tingut Araujo que demana córner. S'han afegit set minuts. Quan vegis la repetició, avui veuràs que no és una qüestió de galons. Vull dir... No, no, però és que jo crec, Gerard... Que Soto Grado està ben col·locat per veure-ho en directe. Clar, però vull dir...
Que Soto Grado està ben col·locat per veure-ho en directe. Clar, però vull dir... Si no avisen aquesta acció l'àrbitre, no cal que hi sigui. Vull dir, no cal que hi hagi ningú a Las Rozas. Si no avisen aquesta acció l'àrbitre, no cal que hi sigui. Vull dir, no cal que hi hagi ningú a Las Rozas. Que han convertit el VAR en unes mòmies. Però insisteixo, què li costa en aquest senyor... Vull dir, si tu li dius a l'àrbitre "mira-t'ho", ni l'estàs desmentint, ni l'estàs desconsiderant.
Li estàs dient: "Escolta, jo he vist una imatge a la tele que tu no has vist, perquè no has xiulat falta, que mira-te-la". I l'àrbitre sempre pot dir: "Un cop he vist la imatge, continuo considerant que és gol". Això que dic és tan forassenyat? No, no, és que és això. És que el VAR és això, per accions com aquesta. Que l'àrbitre ho ha apreciat malament. Vull dir, em nego a creure que Soto Grado ha vist aquesta trepitjada, que li torç el turmell a Koundé, i no l'ha xiulada.
Em nego. Per tant, és que no ho ha vist. I l'has d'avisar. Clar, però aleshores l'àrbitre del VAR no ho ha vist tampoc? Sí, clar que ho ha vist. Clar, però aleshores l'àrbitre del VAR no ho ha vist tampoc? Sí, clar que ho ha vist. Però considera que no és suficient com per avisar-lo. És que no hi ha una altra explicació. Esgotats els canvis del Girona perquè no té més finestres. Ha entrat amb el 16 Francés substituint Iván Martín.
I torna el Girona al racó, deixa anar Echeverri dins l'àrea, aguanta la pilota... L'empaita Koundé, l'aparta de l'àrea. Echeverri no ha rematat a temps, envia la pilota fora. Perdonat el tercer el Girona al segon dels set minuts d'afegit. Falten cinc. El Barça perd 2 a 1. Araujo ja puja. Araujo fent el que ja crec que s'ha anomenat tota la vida a Can Barça la de l'Alexanko.
La centrada de Fermín, horrorosa. Pot ser, vosaltres que ho heu vist a la tele, que Echeverri abans d'impactar en el rival, en Koundé... Pot ser, vosaltres que ho heu vist a la tele, que Echeverri abans d'impactar en el rival, en Koundé... Toqui la pilota? També ho dic per entendre... No, no, no, és que és amb l'altra cama. Toqui la pilota? També ho dic per entendre... No, no, no, és que és amb l'altra cama.
No, no, no, no. Doncs llavors... Sí, toca la pilota, però clar... És que després li torç el turmell. Vull dir, li clava la bota al turmell.
