Transcript · English → Japanese
Chinese Influence in US Elections
ワシントン・ポスト紙は、中国政府 が昨年11月の 大統領選挙に影響を与えようとし たと報じました。
同紙は、司法省が
「中国の代表者が寄付を誘導しよう とした 証拠を掴んだ」と報じました。
1996年の大統領選を前に、外国から の資金を 民主党全国委員会に流そうとした 証拠です。
その後、2月28日に ワシントン・ポスト紙は報じまし た
FBIが議会選挙への中国の 関与の可能性を捜査していると。
そして先週の日曜日、同紙は FBIが警告したと報じました
6人の連邦議員に対し、違法な選挙 寄付金を 受け取るよう中国から狙われてい ると。
その議員の一人、カリフォルニア州 選出の ダイアン・ファインスタイン上院 議員は、
FBIから受けた説明について 語りました。
その内容の要旨は、 信頼できる情報源があり…
…中国政府、つまり彼らが言うには 中国政府が…
米国の選挙キャンペーンに 資金を投入している可能性がある、 と
中国の国家安全部、 つまり彼らの情報機関が
その計画を 把握し、支援していたこと
さらに、彼らが私に 伝えたのは、中国側が…
より多くの議員を 誘い込もうとする試みがあること
中国政府やその仲介者の 支援のもとで訪中させ
彼らの視点から米中政策について 話し合えるようにするためです
さて、その警告を 受けた後、実際に何か起こりました か？
あなたの知る限り、 特にあなた自身に関して言えば？
そうですね、これだけは言わせてく ださい
まず、これが初めてのブリーフィン グでは ありませんでした
米国選挙への中国の関与の可能性 について ＦＢＩから
1991年末から1992年初頭にかけて
私はＦＢＩから 同様のことが起きていると 報告を受けました 中国側による
仲介者を通じた 米国選挙への 影響工作です
当時のバー司法長官が出席した 公聴会において
私は司法省の内部から そのような趣旨の 情報を得ていると述べました
彼は「では 情報を まとめなさい」と言いました
「私は何も知らない」と
私は「いいえ 私は情報を持っていません
あなた方の機関が
あなた方の省が持っているのです」 と言いました
この問題は 少なくとも６年前に遡ります
そして 国会議員には 分からないと思います
働きかけがあったのか 仲介者が中国政府を 資金源とする献金を行ったのかど うかは
End of transcript · 508 words · machine translated
Original transcript (English)
The Washington Post reported the Chinese government tried to influence the presidential election last November. The story said the Justice Department had, quote, uncovered evidence that representatives of China sought to direct contributions from foreign sources to the Democratic National Committee before the 1996 presidential campaign. Then, on February 28, the Washington Post reported
the FBI was investigating possible Chinese involvement in congressional elections. And last Sunday, the Post reported the FBI had warned six members of Congress they had been targeted by China to receive illegal campaign contributions. One of the members, Senator Dianne Feinstein of California, described the briefing she received from the FBI.
The substance of it was that there were some credible sources that... ...the Chinese government, that they said they thought the Chinese government might... be putting money into campaigns in the U.S., that the Ministry of State Security of China, their intelligence agency, was aware of and supported that initiative,
and they also told me that there would be an attempt on the part of the Chinese to encourage many more members to come to China under the auspices of the Chinese government or their intermediaries so that they could talk to them about U.S.-China policy from their perspective. Now, once that warning was received, did any of it happen,
as far as you know, in terms of you specifically? Well, let me say this. First of all, it was not my first briefing by the FBI about possible Chinese involvement in U.S. elections. At the end of 1991, beginning of 1992,
I was briefed by the FBI that there was the same thing, an attempt on the part of the Chinese to influence U.S. elections through intermediaries. In public hearing with the Attorney General Barr at the time, I said that I had information from inside the Justice Department to that effect. He said, well, get your information together.
I don't know anything about it. I said, no, I don't have the information, your agency, your department has the information. This issue goes back at least six years,
and I don't think a member of Congress would know if an overture was made, an intermediary had made a contribution whose source was the Chinese government.
