Transcript · English → French
Comedy Sketch on Social Media Missteps
Vous avez été signalé à Prevent, M. Cleese.
Vous avez dit des choses que vous n'auriez pas dû dire sur Twitter.
Il va falloir préciser.
Votre réaction, s'il vous plaît. « Biggest Dickus est un énorme
con. »
« C'est une sérieuse mesure préventive pour tous. »
Ce n'est pas une insulte. C'est une traduction.
« Ce ministère est une crèche financée par les contribuables pour
les énurétiques professionnels. »
Votre rendez-vous de 11:00, monsieur.
Pas maintenant, Pukins.
« L'agent Pilot est un petit
con prétentieux. »
Eh bien, cela semble factuellement évident.
Évident ? C'est une attaque vicieuse et pusillanime contre un haut
fonctionnaire du gouvernement.
Dois-je la signaler ?
Signalez-la. Je veux que ce salaud soit arrêté.
Très bien, je vais inscrire cette réaction au registre public.
Le registre public ?
Le registre public ?
Et sur le compte Twitter du ministère.
Vous ne ferez rien de tel.
C'est publié, monsieur.
Retirez-le immédiatement.
Menace envers un fonctionnaire sur les réseaux sociaux. C'est encore un signalement.
Un non-signalement. Ce service est devenu complètement fou.
Plainte concernant les signalements consignée. Voulez-vous contester le signalement ?
Contester le signalement ? Je suis le directeur du département de
l'Horticulture.
Je ne fais pas appel à des subalternes.
Dans ce cas, je vais faire remonter l'affaire.
La faire remonter ? À qui ?
Wome.
End of transcript · 212 words · machine translated
Original transcript (English)
You're pre-vent-wi-fuel, Mr. Cleese. You've been saying things you shouldn't say on Twitter. You'll have to narrow that down. Your wee-action please. "Biggest Dickus is a massive knob."
"This is a see-weus pre-vent-wi for all." That's not abuse. It's a translation. "This min is twee is a taxpayer-funded noose-we for professional bed-wetters." Your 11:00 o'clock, sir.
Not now, Pukins. "Officer Pilot is a pompous little twat." Well, that appears factually straightforward. Stwight forward? This is a vicious, pusillanimous attack upon a senior
government officer. Shall I refer it? Wee-fer it. I want the bastardo wested. Right, I'll put that reaction on the public record.
The public wec? And the department's Twitter account. You will do no such thing. Posted, sir. You remove it at once.
Threatening a civil servant over a social media post. That's another referral. A noto-we furral. This department has gone completely mad. A complaint about referrals noted. Would you like to appeal the referral? Appeal the rowal? I am the director of the Department of Hurtie-Wows.
I do not appeal to underlings. In that case, I'll escalate it. Escalate it? To whom? Wome.
