Transcript · Turkish → English
Historical Perspectives on Religious Education
The Atatürk era, the İsmet Paşa era.
These show the state's attitude toward religion very clearly.
There is no need for any further comment. And these,
uh, are reports sent to the president.
Think about it.
Yes.
They're dealing with these matters. That a religious teacher was giving religious lessons
as a means of conducting secret instruction was brought to the province's attention,
after an eight-month investigation… They investigated for eight months.
He was making village children read religious lessons…
Uh-huh.
It was proposed. From Yürükselim Neighborhood in Maraş,
it was reported that a woman named Hatice was teaching children using Arabic
letters in her home, and she was caught red-handed making five children read books in Arabic letters,
and was handed over to the courthouse with the evidence. What they call Arabic is the Quran.
Let me say it again.
I don't know, but I'm someone who has read the Holy Quran. I mean, I didn't understand.
Now you can read, be grateful. You couldn't read before.
In our time, reading the Quran was forbidden.
I went through four teachers. The gendarmes raided every teacher, too.
They raided them. Young people like you think Islamic
life was always like this. No, we studied in a time when even saying “Allah”
was forbidden, and came of age.
You need to know those days, too, to learn a lesson.
End of transcript · 231 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Atatürk dönemi, İsmet Paşa dönemi. Dine bakışını devletin bunlar çok güzel gösteriyor. Başka yorum yapmaya gerek yok. Ve bunlar, eee, cumhurbaşkanına gönderilen raporlar düşünün.
Evet. Bunlarla uğraşıyorlar. Bir hoca tarafından dini ders verilmek suretiyle gizli tedrisat yapıldığı vilayetçe habere alınarak sekiz aydan beri inceleme sonunda... Sekiz ay incelemişler. Köy çocuklarını dini derse okuttuğu...
Hı hı. Teklif edilmiş. Maraş'ın Yürükselim Mahallesi'nden Hatice adlı kadının evinde Arap harfleriyle çocuk okuttuğu haber alınarak beş çocuğa Arap harfleriyle kitap okuturken suçüstü yakalanmış, delilleriyle birlikte adliyeye verilmiştir. Bu Arapça dediği Kur'an'dır.
Tekrar söyleyeyim. Bilmiyorum da ben Kur'an-ı Kerim'i okumuş biriyim. Anlamadım yani. Şimdi okuyabiliyorsunuz, şükredin. Eskiden okuyamazdınız. Bizim zamanımızda Kur'an okumak yasaktı. Ben dört hoca değiştirdim. Her hocayı da jandarmalar
bastı. Sizin gibi gençler zannedersiniz ki İslami hayat hep böyleydi. Hayır, Allah deme bile yasak olduğu bir zamanda biz tahsilatını yaptık, gençliğimizi idrak ettik. İbret için o günleri de bilmek lazım.