Transcript · French → English
Youth Activism and Political Engagement in France
His name is Seydou, he's 17.
Basile has run into him several times on the grounds.
He's a young activist politically active with La France
Unbowed.
Seydou is very active on social media, 17,000 followers on Insta,
70,000 on TikTok. He's also his class representative in
his final year.
Basile caught up with him this morning in Rosny-sous-Bois, in the Paris suburbs,
outside his
high school, as they prepared for the blockade.
You don't need trash cans when you're making a human chain.
You want... You actually want trash cans.
Of course I want trash cans.
Go ahead, uh, there you go. You want to go in to put something in
your locker?
Yeah.
Go ahead. Come on, come on.
Take care of the music, please, connect to the battery.
There are a few too few signs for my taste.
No, bro, there aren't any signs.
Oh, there's, there's cardboard and paint.
There's, uh, Abel, who brought cardboard and paint for those who want to
make signs in no time. Make sure you don't stain your
clothes,
etc. Otherwise, it's kind of hard to get off. Well, that's great!
Bigger, bigger, more impactful. But what you've done is great.
I'm not, I'm an idiot.
But you're upside down.
Seydou goes looking for something to set up a speaker.
A bin.
Well, it's also about getting your hands dirty.
Come on, come with me. Hello, sir.
How are you?
Good.
Who is that?
Uh, Mr. Perrault, the physics and chemistry teacher, by our side
from the beginning.
Like all high school students, Seydou listened to the pro-
posals from the Minister of
Education, including the one to organize time for internal democracy in the
high schools.
Calling for internal democracy means the problem comes from
inside. There is no “inside.” It doesn't come from inside.
It's the funding we're not receiving, the subsidies we're not getting
from the regional council and the Education Ministry.
At 1:30 p.m., there should be no one here because
classes are
cancelled. The meeting has to take place.
So, see you at 3:00 p.m. at Place de la Bastille for the demonstration.
No one here.
No one here.
3:00 p.m., here is Place de la Bastille.
A lot of people.
In the crowd, Seydou stands out.
Is that Seydou?
Yeah, that's me.
No problem, thank you so much. It really means a lot.
Well done.
Thank you so much.
Yeah, that's me, yeah. Thank you so much. It means a lot. How are you?
Seydou then meets the mayor of Saint-Denis, Bally Bagayoko.
How are you?
We place all our trust in you, sir.
How are you?
Hang in there.
Hello.
You are
incredible.
Thank you. Thank you, thank you, thank you.
Bro, how are you?
How are you?
You good? All well?
Bro, you good? How are you?
How are you? The other day wasn't easy, huh?
Yeah, yeah, they, they sprayed us with tear gas
there.
Yeah.
But overall, we're okay.
The day before yesterday, images of Bally Bagayoko at the protest
were widely circulated, with some
accusing France Insoumise officials of being professional troublemakers.
What do you say to those who say that France Insoumise is the
professionals of disorder?
If disorder is, uh, standing alongside
uh, high school students demanding the right to study in dignity, then, uh,
I think we don't all have the same idea of disorder.
No, I don't agree. And those creating disorder,
it's to avoid
precisely the disorder they've caused for years now at the helm
of the state
End of transcript · 598 words · machine translated
Original transcript (French)
Il s'appelle Seydou, il a dix-sept ans. Basile l'a croisé plusieurs fois sur le terrain. C'est un jeune militant engagé politiquement aux côtés de la France insoumise. Seydou est très présent sur les réseaux sociaux dix-sept mille abonnés sur Insta,
soixante-dix mille sur TikTok. Il est aussi délégué de sa classe en terminale. Basile l'a retrouvé ce matin à Rosny-sous-Bois, en banlieue parisienne, devant son lycée, en pleine préparation du blocage.
Il y a pas besoin de poubelles quand tu fais une chaîne humaine. Toi, tu veux, tu veux de la poubelle toi en fait. Bien sûr, je veux de la poubelle. Mais vas-y euh voilà. Tu veux rentrer pour poser un truc dans ton casier ?
Ouais. Vas-y. Bah viens, viens. Occupe-toi de la zik s'il te plaît, connecte-toi sur la batterie. Ça manque un petit peu de pancartes à mon goût. Mais non frère, il y a pas de pancartes.
Ah, y a du, y a du carton et de la peinture. Il y a euh Abel qui a ramené du carton et de la peinture pour ceux qui veulent faire des pancartes en deux spi. Faites en sorte de pas vous tacher vos habits, etc. Sinon c'est un peu galère à enlever. Bah, c'est bon ça !
Plus gros, plus gros, plus percutant. Mais c'est super ce que tu as fait. Je suis pas, je suis une bite Mais t'es à l'envers. Seydou part à la recherche d'un support pour pouvoir installer une baffe. Un bac.
Bon, c'est aussi se salir les mains. Allez, viens avec moi. Bonjour Monsieur. Ça va ? La forme. C'est qui ?
Euh Monsieur Perrault, professeur de physique chimie, à nos côtés depuis le début. Comme tous les lycéens, Seydou a écouté la pro-, les propositions du ministre de l'Éducation et notamment celle d'organiser un temps de démocratie interne dans les
lycées. Appeler à la démocratie interne, ça veut dire que le problème, il vient de l'intérieur. Y a pas de l'intérieur. Il vient pas de l'intérieur hein. C'est les dotations qu'on reçoit pas, les subventions qu'on reçoit pas. Et à la région et de la part d'Éducation.
Ici à treize heures trente, il doit y avoir personne parce que les cours sont suspendus. Il faut que la réunion ait lieu. Alors rendez-vous à quinze heures place de la Bastille pour la manif. Personne ici.
Personne ici. Quinze heures, voici la place de la Bastie. Beaucoup de monde. Dans la foule, Seydou ne passe pas inaperçu. C'est Seydou ?
Ouais, c'est moi ouais. Y a pas de souci, merci beaucoup. Ça fait super plaisir. Bravo. Merci beaucoup. Ouais, c'est moi ouais. Merci beaucoup. Ça fait plaisir. Ça va ?
Seydou retrouve ensuite le maire de Saint-Denis, Bally Bagayoko. Ça va ? On remet toute notre confiance en vous, monsieur. Ça va bien ? Bon courage.
Bonjour. Tu es incroyable. Merci. Merci merci merci. Frangin, ça va ?
Ça va ? La forme, c'est bien ? Frangin, ça bien ? Ça va ? Ça va toi ? Pas facile l'autre jour hein. Ouais ouais, ils nous ont, ils nous ont aspergé de gaz lacrymogène
là. Ouais. Mais bon après globalement, ça va quoi. Avant-hier, les images de Bally Bagayoko en manif ont beaucoup circulé, certains
accusant les élus insoumis d'être des professionnels du désordre. Tu réponds quoi à ceux qui disent que la France insoumise c'est les professionnels du désordre ? Si le désordre c'est euh, c'est être au côté euh de lycéens qui revendiquent de pouvoir étudier dans la dignité, ben euh
je crois qu'on n'a pas tous la même notion du désordre. Non, je suis pas d'accord moi. Et ceux qui créent le désordre, c'est pour éviter justement eux le désordre qu'ils ont foutu depuis maintenant des années à la tête de l'État
